TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.  3, fiche 1, Anglais, - retirement%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] regional pay offices continue to be responsible for adjusting any pension plan deductions and to adjust the pension adjustment amount(PA) starting from the date of 35 years of service, as per current procedures and in accordance with the data received from the compensation advisor.  3, fiche 3, Anglais, - regional%20pay%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de paye régionaux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continuent d'être responsables de rajuster les cotisations de retraite et le facteur d'équivalence (FE) à compter de la date marquant les 35 ans de service ouvrant droit à pension. Pour ce faire, ils doivent suivre les procédures courantes et utiliser les données que leur auront transmises les conseillers en rémunération.  3, fiche 3, Français, - bureau%20de%20paye%20r%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adjustment for the change in the net equity of households in pension fund reserves : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - adjustment%20for%20the%20change%20in%20the%20net%20equity%20of%20households%20in%20pension%20fund%20reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ajustement de la variation des droits nets des ménages sur les fonds de pension : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - ajustement%20de%20la%20variation%20des%20droits%20nets%20des%20m%C3%A9nages%20sur%20les%20fonds%20de%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2468: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Application%20for%20Certification%20of%20a%20Provisional%20Past%20Service%20Pension%20Adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2468 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Demande%20d%27attestation%20d%27un%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20service%20pass%C3%A9%20provisoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification des pensions proportionnellement au coût de la vie.  3, fiche 6, Français, - rajustement%20des%20pensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An annual amount calculated on the basis of contributions made or pension benefits earned during the year under a registered pension plan or a deferred profit-sharing plan.  3, fiche 7, Anglais, - pension%20adjustment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pension adjustment : term found on the federal T1 tax return and also in the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H.  4, fiche 7, Anglais, - pension%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle calculée en fonction des cotisations versées ou des prestations de pension acquises pendant l'année dans le cadre d'un régime agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices.  3, fiche 7, Français, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

facteur d'équivalence : terme tiré de la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).  4, fiche 7, Français, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to derive savings that are consistent with the financial account, the adjustment item must be recorded in the use of income account. This item is equal to the pension contributions less the pensions.  1, fiche 8, Anglais, - adjustment%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La [comptabilité nationale] utilise les emplois [...] et le nombre d'heures de travail comme indicateurs du facteur travail [...] On utilise les moyennes annuelles pour le nombre d'emplois [...], et des totaux annuels pour la rémunération des salariés et les heures de travail. Le revenu mixte des travailleurs indépendants plus l'excédent d'exploitation est utilisé comme élément d'ajustement.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27ajustement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act(chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 10, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 10, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 10, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 10, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 11, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 11, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 12, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 12, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 13, Anglais, - pension%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 13, Anglais, - pension%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 13, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 13, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, fiche 14, Anglais, - special%20solvency%20liabilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, fiche 14, Français, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 15, Anglais, - pension%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, fiche 15, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 16, Anglais, - pension%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 16, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when the additional pension contributions are calculated, the PA [pension adjustment] must also be amended to reflect the additional pensionable service.  1, fiche 17, Anglais, - additional%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les cotisations additionnelles au régime de pensions de retraite sont calculées, le FE [facteur d'équivalence] doit être également modifié pour tenir compte du service additionnel ouvrant droit à pension.  1, fiche 17, Français, - service%20additionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where a normal pension is postponed under this Act [Supplemental Pension Plans Act] or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension, the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 18, Anglais, - adjusted%20pension

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  1, fiche 18, Français, - rente%20revaloris%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s publication T4084(E).  2, fiche 19, Anglais, - Pension%20Adjustment%20Guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication T4084(F) de l'Agence de revenu du Canada.  2, fiche 19, Français, - Guide%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to be fair in all aspects of its activities because [it believes that] fairness is crucial to maintaining integrity in [the tax administration]. Under... the Beneficial Client Adjustment program in 2004-2005, [CRA] refunded over $68 million to more than 343, 500 individuals who under-reported at-source tax deductions or Canada Pension Plan contributions on their returns.  1, fiche 20, Anglais, - under%2Dreport

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, en vertu [du] programme de rajustement en faveur des clients, [l'Agence du revenu du Canada] a remboursé plus de 68 millions de dollars à plus de 343 500 particuliers qui ont sous-estimé les retenues d'impôt à la source ou les contributions au Régime de pensions du Canada dans leurs déclarations.  1, fiche 20, Français, - sous%2Destimer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5013.  1, fiche 21, Anglais, - Pension%20Adjustment%2FRegistered%20Retirement%20Savings%20Plans%20File

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5013.  1, fiche 21, Français, - Fichier%20Facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20et%20R%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication number T215 of Revenue Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Past%20Service%20Pension%20Adjustment%28PSPA%29%20Exempt%20from%20Certification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T215 de Revenu Canada.  1, fiche 22, Français, - Facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s%20%28FESP%29%20exempt%C3%A9%20d%27attestation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1004 E of Canada Customs and Revenue Agency. PSPA : Public Service Pension Adjustment.  1, fiche 23, Anglais, - Applying%20for%20the%20Certification%20of%20a%20Provisional%20PSPA

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1004 F de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, FESP : Facteur d'équivalence pour services passés.  1, fiche 23, Français, - Demande%20d%27attestation%20d%27un%20FESP%20provisoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Pension Act, revoke the Annual Adjustment of Pensions and Allowances Order  1, fiche 24, Anglais, - Pension%20and%20Allowances%20Adjustment%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les pensions, abroge le Décret sur l'ajustement annuel des pensions et allocations  1, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27ajustement%20annuel%20des%20pensions%20et%20allocations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The basic aim of the pension adjustment system is to protect the purchasing power of a periodic benefit from erosion by inflation and, where applicable, by currency fluctuations vis-à-vis the US dollar.  1, fiche 26, Anglais, - pension%20adjustment%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The bidder's cost will be increased to reflect the cost of the work force adjustment if the bidder's proposal does not meet the test of "reasonableness" regarding employer pension contributions.  2, fiche 27, Anglais, - bidder%26rsquo%3Bs%20costs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - bidder%26rsquo%3Bs%20costs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On majorera les coûts du soumissionnaire pour tenir compte du coût du réaménagement des effectifs, dans l'éventualité où la proposition du soumissionnaire ne respecte pas les critères du «caractère raisonnable» en ce qui concerne les cotisations au régime de retraite de l'employeur.  2, fiche 27, Français, - co%C3%BBts%20du%20soumissionnaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Revenue Canada, 1991.  2, fiche 28, Anglais, - Employer%27s%20Pension%20Adjustment%20Calculation%20Guide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Guide de Revenu Canada, Impôt.  2, fiche 28, Français, - Guide%20de%20l%27employeur%20du%20calcul%20des%20facteurs%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4104 E of Revenue Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Plan%20Administrators%26rsquo%3B%20Past%20Service%20Pension%20Adjustment%20Guide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4104 F de Revenu Canada.  1, fiche 29, Français, - Guide%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20administrateurs%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1018 of Revenue Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Pension%20Adjustment%20Audit%20Report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1018 de Revenu Canada.  1, fiche 30, Français, - Rapport%20de%20v%C3%A9rification%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1160 of Revenue Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Past%20Service%20Pension%20Adjustment%28PSPA%29%20Examination%20Report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1160 de Revenu Canada.  1, fiche 31, Français, - Rapport%20d%27examen%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T10 of Revenue Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Pension%20Adjustment%20Reversal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T10 de Revenu Canada.  1, fiche 32, Français, - Facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20rectifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T10 SUM of Revenue Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Summary%20of%20Pension%20Adjustment%20Reversal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T10 SUM de Revenu Canada.  1, fiche 33, Français, - Sommaire%20des%20facteurs%20d%27%C3%A9quivalence%20rectifi%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4137 E of Revenue Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Pension%20Adjustment%20Reversal%20Guide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4137 F de Revenu Canada.  1, fiche 34, Français, - Guide%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20rectifi%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount reported by an employer on termination of an employee from a registered pension or deferred profit-sharing plan which restores contribution room where the termination benefit is less than benefits reflected in previously reported pension adjustments.  2, fiche 35, Anglais, - pension%20adjustment%20reversal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement et déclaré par un employeur lorsqu'un salarié se retire d'un régime enregistré de pension ou régime de participation différée aux bénéfices, qui permet de rétablir les droits de cotisation lorsque la prestation, à la cessation de l'emploi, est inférieure aux prestations par les facteurs d'équivalence déclarés antérieurement.  3, fiche 35, Français, - facteur%20de%20rectification

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un écran dans le système BenPlus.  1, fiche 36, Français, - rajustement%20%C3%A0%20cause%20du%20partage%20de%20pension

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rajustement en raison du partage des pensions de retraite : nom officieux.  1, fiche 36, Français, - rajustement%20%C3%A0%20cause%20du%20partage%20de%20pension

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, fiche 37, Anglais, - past%20service%20pension%20adjustment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d'une année dans le cadre d'un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, fiche 37, Français, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[PAR=pension adjustment reversal].  2, fiche 38, Anglais, - PAR%20package

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

FR = facteur de rectification.  1, fiche 38, Français, - dossier%20FR

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit des dispositions législatives concernant le facteur d'équivalence et le facteur de rectification.  1, fiche 38, Français, - dossier%20FR

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations] Joint Staff Pension Fund.  1, fiche 39, Anglais, - Revised%20Pension%20Adjustment%20Index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Thus the factor to be used in decreasing or increasing the pension, if the commencement date is before or after age 65, is not specified. However, a similar flexible retirement rule, in force under the Quebec Pension Plan since January 1, 1984, provides for an adjustment of 6% for each year(or 1/2% per month).  3, fiche 40, Anglais, - flexible%20retirement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, la loi ne précise pas le facteur d'ajustement de la pension à utiliser lorsque la retraite précède ou suit le 65e anniversaire de naissance. Toutefois, depuis le 1er janvier 1984, le régime de rentes du Québec comporte un règlement analogue visant la retraite flexible - un ajustement de 6 % par an (soit 1/2 % par mois) est prévu.  2, fiche 40, Français, - retraite%20flexible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The 15-week separation benefit available under the Work Force Adjustment Directive(WFAD) to surplus employees eligible for a continuing pension benefit will be eliminated for the duration of the early retirement incentive.  1, fiche 42, Anglais, - continuing%20pension%20benefit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de cessation d'emploi équivalant à 15 semaines de traitement prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) pour les employés déclarés excédentaires qui auraient droit à une prestation de retraite continue sera éliminée pendant la durée d'application de la prime d'encouragement à la retraite anticipée.  1, fiche 42, Français, - prestation%20de%20retraite%20continue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The incentive will be the waiver of the pension reduction if the employee is aged 50 or more with 10 or more years of employment in the Public Service and is a surplus employee under the WFAD(Work Force Adjustment Directive) provisions anywhere in the Public Service(PSSRA(Public Service Staff Relations Act 1. 1)).  1, fiche 44, Anglais, - pension%2Dbased%20early%20retirement%20incentive

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'incitatif sera d'annuler la réduction de la pension du fonctionnaire d'au moins 50 ans qui compte au moins 10 années de service à la fonction publique et qui est déclaré excédentaire en vertu de la DRE (Directive sur le réaménagement des effectifs), quel que soit son ministère d'attache (LRTFP - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1.1).  1, fiche 44, Français, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Accord de principe entre le Conseil du Trésor et les syndicats.  1, fiche 44, Français, - incitation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9retraite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pension Adjustment(PA) ;Pension Adjustment Reversal(PAR).  1, fiche 45, Anglais, - Guide%20for%20Pension%20Adjustment%20and%20Pension%20Adjustment%20Reversal%20Reporting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Facteur d'équivalence (FE); facteur de rétablissement (FR).  1, fiche 45, Français, - Guide%20pour%20la%20d%C3%A9claration%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20et%20du%20facteur%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des services de l'impôt, Revenu Canada.  1, fiche 47, Français, - Demandes%20de%20renseignements%20sur%20les%20facteurs%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The new proposals for the taxation of retirement savings favour indexed pensions, since the pension adjustment(PA) is the same as for an unindexed pension, which means that an indexed pension provides the greater tax shelter.  2, fiche 52, Anglais, - retirement%20savings

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the registration rule that will limit the aggregate of benefits or contributions under registered pension and deferred profit-sharing plans so that the pension adjustment reportable for any employee will not exceed the lesser of 18% of pensionable earnings and the RRSP dollar contribution limit for the year.  2, fiche 53, Anglais, - registration%2Din%2Dcombination

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, règle d'agrément limitant le total des prestations ou cotisations dans le cadre d'un régime agréé de pension et d'un régime de participation différée aux bénéfices, afin que le facteur d'équivalence applicable à un salarié ne dépasse pas le moins élevé de 18% des gains ouvrant droit à pension et du plafond de cotisation, à un REER pour l'année.  2, fiche 53, Français, - agr%C3%A9ment%20combin%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The PA [Pension Adjustment] is the deemed value of the benefits earned in the pension plan or DPSP [deferred profit sharing plan] and must be reported each year by the employer.  1, fiche 54, Anglais, - deemed%20value

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'équivalence est la valeur réputée des prestations constituées dans le cadre du régime de retraite ou du régime de participation différée aux bénéfices et doit être déclaré chaque année par l'employeur.  1, fiche 54, Français, - valeur%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Special treatment is provided to multi-employer plans under subsections 147. 1(11) [of the Income Tax Act](relief from registration requirements), 147. 1(17)(pension adjustment limits)...  2, fiche 55, Anglais, - registration%20requirements

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Paragraphe 147.1(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 56, Français, - limites%20applicables%20au%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The PAR [Pension Adjustment Reversal] is equal to the total PA [pension adjustment] in respect of the carry forward years,(which is the period of membership since January 1, 1987 to a maximum of eight calendar years), less the lump sum payment multiplied by the ratio of the number of years in the carry forward period to the total years of service in the plan. It is not clear why the maximum of eight years was imposed here.  2, fiche 57, Anglais, - carry%2Dforward%20period

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le FR [facteur de rétablissement] égale le total des FE [facteur d'équivalence] au titre des services accomplis au cours de chaque année de la période de report (soit la période de participation allant du 1er janvier 1987 jusqu'à un maximum de huit années civiles) moins le paiement forfaitaire, multiplié par le quotient obtenu en divisant le nombre d'années de service accomplies comme participant au cours de la période de report par le nombre total d'années de service comme participant. La raison pour laquelle la limite de huit années a été imposée dans ce cas n'est pas claire.  2, fiche 57, Français, - p%C3%A9riode%20de%20report

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, an amount withdrawn by an individual from an RRSP to provide sufficient room for the certification of a past service pension adjustment.  1, fiche 58, Anglais, - special%20RRSP%20withdrawal

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant qu'un particulier retire d'un REER afin d'augmenter ses droits de cotisation à un REER et ainsi, de faire approuver un facteur d'équivalence pour services passés.  1, fiche 58, Français, - retrait%20sp%C3%A9cial%20d%27un%20REER

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, fiche 59, Anglais, - provisional%20PSPA

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM - Impôt.  1, fiche 61, Français, - adoption%20aux%20fins%20des%20pensions%20des%20facteurs%20d%27%C3%A9quivalence%20fond%C3%A9s%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20pr%C3%A9c%C3%A9dentes

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Where a 2-per-cent career average plan contains a clause limiting benefits to, say, 1.65 per cent of the average of the best three years’ earnings, the 1.65-per-cent benefit rate may be used in calculating PA. The lowest final average benefit cap which could be reflected in the PA calculation of a 2-per-cent career average plan would be 1.5 per cent (i.e., 0.75 of 2 per cent).  1, fiche 62, Anglais, - determination%20of%20pension%20adjustment

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Un régime salaire de carrière à 2% renferme une clause qui limite les prestations à 1,65% de la moyenne des gains des trois meilleures années. Dans ce cas, le taux à utiliser dans le calcul du FE pourrait être 1,65%, mais ne saurait être inférieur à 1,5% (c'est-à-dire, 0.75 de 2%).  1, fiche 62, Français, - calcul%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(Lar.)  1, fiche 64, Français, - rajustement%20d%27une%20pension%20ou%20d%27un%20salaire

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol