TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pension fund manager is responsible for managing a pool of money that is used to pay for people's retirement. This includes investing the money in different assets, such as stocks, bonds, and property, to grow the fund. The manager also decides when and how much money is paid out to people when they retire.  3, fiche 2, Anglais, - pension%20fund%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the assets in a pension fund to the total liabilities of the pension plan.  3, fiche 3, Anglais, - funded%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'actif et le passif du régime de retraite.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20capitalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fund established by a corporation that is duly authorized to operate a fund in which contributions to a pension plan are deposited and the assets of which are held exclusively for the purposes of that plan alone or that plan and one or more other pension plans.  3, fiche 4, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caisse établie par une personne morale dûment autorisée à exploiter une caisse dans laquelle les cotisations versées à un régime sont déposées et dont l'actif est détenu aux seules fins de ce régime ou aux fins de ce régime et d'au moins un autre régime.  6, fiche 4, Français, - caisse%20en%20gestion%20distincte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the plan.  5, fiche 5, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "surplus" can be used if it applies particulary to the pension plan surplus.  6, fiche 5, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'excédent de la valeur des éléments d'actif d'un fonds de pension affèrent à un régime de pension par rapport à la valeur des éléments de passif en vertu du régime.  3, fiche 5, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surplus» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le surplus des caisses de retraite.  4, fiche 5, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the special PBGF [Pension Benefits Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the special PBGF liabilities and divided by the special solvency liabilities.  1, fiche 6, Anglais, - special%20assessment%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du passif spécial du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif spécial du Fonds de garantie et divisé par le passif spécial de solvabilité.  1, fiche 6, Français, - base%20sp%C3%A9ciale%20de%20cotisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"surplus" means the excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the pension plan, both calculated in the prescribed manner.  3, fiche 7, Anglais, - value%20of%20the%20liabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'excédent de la valeur de l'actif de la caisse de retraite liée à un régime de retraite par rapport à la valeur du passif relatif au régime de retraite, les deux sommes étant calculées de la manière prescrite.  1, fiche 7, Français, - valeur%20du%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The termination of part of a pension plan and the distribution of the assets of the pension fund related to that part of the pension plan.  1, fiche 8, Anglais, - partial%20wind%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cessation d'une partie d'un régime de retraite et répartition de l'actif de la caisse de retraite qui se rapporte à cette partie du régime de retraite.  1, fiche 8, Français, - liquidation%20partielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which,(a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.  1, fiche 9, Anglais, - PBGF%20assessment%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d'évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.  1, fiche 9, Français, - base%20de%20cotisation%20au%20Fonds%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.  2, fiche 10, Anglais, - excess%20interest%20indexing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d'un taux de rendement minimum.  2, fiche 10, Français, - indexation%20en%20fonction%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of course nobody can know in advance the amounts that will be paid out as benefits, or the investment income that will be earned on the pension fund assets.  2, fiche 11, Anglais, - pension%20fund%20assets

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, personne ne connaît à l'avance les montants qui seront versés sous forme de rentes ou les revenus de placement que dégagera l'actif de la caisse de retraite.  2, fiche 11, Français, - actif%20de%20caisse%20de%20retraite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol