TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PENSION FUND SURPLUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bonus pension 1, fiche 1, Anglais, bonus%20pension
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bonus Pensions. If, as a result of any actuarial valuation, it is determined by the committee on the advice of the actuary that there is a surplus in the Trust Fund which is available for distribution, the said surplus may be used to allocate additional pensions and pension entitlements to existing retired members and/or members respectively, in proportion to the amount of the pension or pension entitlement existing as at the date of allocation in respect of each retired member or member. 1, fiche 1, Anglais, - bonus%20pension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prestations de retraite supplémentaires
1, fiche 1, Français, prestations%20de%20retraite%20suppl%C3%A9mentaires
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pension plan surplus
1, fiche 2, Anglais, pension%20plan%20surplus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pension surplus 2, fiche 2, Anglais, pension%20surplus
correct
- pension fund surplus 3, fiche 2, Anglais, pension%20fund%20surplus
correct
- surplus 4, fiche 2, Anglais, surplus
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the plan. 5, fiche 2, Anglais, - pension%20plan%20surplus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "surplus" can be used if it applies particulary to the pension plan surplus. 6, fiche 2, Anglais, - pension%20plan%20surplus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actuariat
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surplus des caisses de retraite
1, fiche 2, Français, surplus%20des%20caisses%20de%20retraite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surplus 2, fiche 2, Français, surplus
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'excédent de la valeur des éléments d'actif d'un fonds de pension affèrent à un régime de pension par rapport à la valeur des éléments de passif en vertu du régime. 3, fiche 2, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «surplus» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le surplus des caisses de retraite. 4, fiche 2, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- value of the liabilities
1, fiche 3, Anglais, value%20of%20the%20liabilities
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liability value 2, fiche 3, Anglais, liability%20value
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"surplus" means the excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the pension plan, both calculated in the prescribed manner. 3, fiche 3, Anglais, - value%20of%20the%20liabilities
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- liabilities value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Actuariat
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur du passif
1, fiche 3, Français, valeur%20du%20passif
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'excédent de la valeur de l'actif de la caisse de retraite liée à un régime de retraite par rapport à la valeur du passif relatif au régime de retraite, les deux sommes étant calculées de la manière prescrite. 1, fiche 3, Français, - valeur%20du%20passif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- revalorization
1, fiche 4, Anglais, revalorization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The amount of pension that has been deferred will have to be "revalorized", that is actuarially increased. According to the [Quebec] Act the revalorization must create neither surplus nor deficit in the pension fund, which will require a nice balancing trick on the part of the actuary. 1, fiche 4, Anglais, - revalorization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revalorisation
1, fiche 4, Français, revalorisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La rente différée doit alors être "revalorisée", c'est-à-dire majorée par calculs actuariels. Aux termes de la Loi [sur l'abolition de la retraite obligatoire], la revalorisation ne doit entraîner ni surplus ni déficit de caisse, ce qui demandera quelques acrobaties mathématiques de la part de l'actuaire. 1, fiche 4, Français, - revalorisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :