TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plan where the defined benefit formula provides a fixed or flat amount of pension for each year's service, irrespective of the level of earnings of a plan member.  4, fiche 1, Anglais, - flat%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un régime à rentes forfaitaires est établi en fonction d'un montant fixe de rente pour les années de service reconnues (par exemple 480 $ par année de service).  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20prestations%20forfaitaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 2, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 2, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 2, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A pension plan shall be organized so as to provide] that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated;...  1, fiche 3, Anglais, - alienated%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "alienated benefit" does not appear in the Pension Benefits Standards Act.  2, fiche 3, Anglais, - alienated%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un régime de pensions doit prévoir] qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné; (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, fiche 3, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "prestation aliénée" n'est pas employé dans la Loi sur les normes des prestations de pension.  2, fiche 3, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.  3, fiche 4, Anglais, - retirement%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, fiche 5, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant's years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant's earnings.  8, fiche 5, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, fiche 5, Anglais, - lump%20sum%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, fiche 5, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, fiche 5, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme» (Régime de pensions du Canada, S.R.C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire» (Loi sur les normes des prestations de pension, S.R.C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d'invalidité.  6, fiche 5, Français, - prestation%20forfaitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 5, Français, - prestation%20forfaitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... give as security a benefit provided by a pension plan.  2, fiche 6, Anglais, - give%20as%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] céder, gréver, assortir d'un exercice anticipé ou donner en garantie [...]  2, fiche 6, Français, - donner%20en%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where application is made for a benefit and payment of the benefit would be approved except that the amount of the benefit cannot be finally calculated at the time the approval would otherwise be given, the Minister may approve payment of an interim benefit... [Canada Pension Plan].  2, fiche 7, Anglais, - interim%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande de prestation est faite et que le paiement de la prestation serait approuvé sauf que le montant ne peut pas en être définitivement calculé au moment où l'approbation serait par ailleurs donnée, le Ministre peut approuver le paiement d'une prestation provisoire (...) [Régime de pensions du Canada].  2, fiche 7, Français, - prestation%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who has applied for a benefit [Canada Pension Plan].  2, fiche 8, Anglais, - applicant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a fait une demande de prestation dans le cadre du Régime de pensions du Canada.  3, fiche 8, Français, - requ%C3%A9rant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] hybrid pension plan... provides the greater benefit component of either : the defined benefit, or the defined contribution. It can be viewed as a defined contribution plan with a defined benefit safety net...  3, fiche 9, Anglais, - hybrid%20pension%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime de retraite hybride [...] offre la meilleure composante concernant les prestations parmi ces choix : les prestations déterminées, ou [les cotisations déterminées. Ce] type de régime peut être considéré comme un régime à cotisation déterminée assorti d'un filet de sécurité sous la forme de prestations déterminées [...]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20hybride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite hybride : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20hybride

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1998, 29 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Actuarial%20report%20as%20at%2031%20March%201997%20%3Abenefit%20plan%20financed%20through%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%28Dependents%29%20Pension%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 10, Anglais, - Actuarial%20report%20as%20at%2031%20March%201997%20%3Abenefit%20plan%20financed%20through%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%28Dependents%29%20Pension%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières, Ottawa, 1998, 29 pages.  1, fiche 10, Français, - Rapport%20actuariel%20au%2031%20mars%201997%3A%20r%C3%A9gime%20de%20prestations%20financ%C3%A9%20via%20la%20caisse%20de%20pension%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%28personnes%20%C3%A0%20charge%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1994, 25 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Benefit%20plan%20associated%20with%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%28Dependents%29%20Pension%20Fund%20actuarial%20report%20as%20at%2031%20March%201994

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 11, Anglais, - Benefit%20plan%20associated%20with%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%28Dependents%29%20Pension%20Fund%20actuarial%20report%20as%20at%2031%20March%201994

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Surintendant des institutions financières, Ottawa, 1994, 25 pages.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9gime%20de%20prestations%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20caisse%20de%20pension%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%28personnes%20%C3%A0%20charge%29%3A%20rapport%20actuariel%20au%2031%20mars%201994

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, fiche 12, Anglais, - combination%20pension%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement.  2, fiche 13, Anglais, - locked%2Din

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets  3, fiche 13, Anglais, - locked%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d'emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite.  2, fiche 13, Français, - immobilis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée  3, fiche 13, Français, - immobilis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.  3, fiche 14, Anglais, - pensionable%20age

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.  3, fiche 14, Anglais, - pensionable%20age

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.  4, fiche 14, Français, - %C3%A2ge%20admissible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.  4, fiche 14, Français, - %C3%A2ge%20admissible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.  1, fiche 14, Espagnol, - edad%20pensionable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 15, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, fiche 15, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employee Benefit Plan(EBP). A statutory item that includes employer contributions for the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, death benefits, and the Employment Insurance accounts.  1, fiche 16, Anglais, - Employee%20Benefit%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le poste législatif «Régime d'avantages sociaux des employés» comprend les contributions que l'employeur verse au titre du Régime de pension de la fonction publique, du Régime de pension du Canada, du Régime des rentes du Québec, des prestations de décès et de l'assurance-emploi.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9gime%20d%27avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A provision that refers to either a defined benefit provision or a money purchase provision of a pension plan. Each such provision consists of some or all of the terms of the plan that define the benefits provided to members, and is, in effect, a plan within a plan.  2, fiche 17, Anglais, - benefit%20provision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant une disposition relative soit aux prestations soit aux cotisations déterminées d'un régime de pension. Chacune de ces dispositions renferme la totalité ou une parti des conditions du régime qui établissent les prestations assurées à ses adhérents et constitue, en fait, un régime à l'intérieur d'un régime.  2, fiche 17, Français, - disposition%20d%27un%20r%C3%A9gime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A benefit that is equal to the payment of the plan member's basic pension for a period of five years.  2, fiche 18, Anglais, - minimum%20benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prestation qui équivaut au paiement de la pension de base du participant au régime pour une période de cinq ans.  2, fiche 18, Français, - prestation%20minimale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

New Brunswick is introducing a new type of pension plan that will be available to the public and private sectors... The shared risk pension plan(SRPP) is a defined benefit, contributory, target benefit plan.  2, fiche 19, Anglais, - shared%2Drisk%20pension%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de pension à risque partagé, les prestataires pourraient ne pas recevoir les indexations auxquelles ils auraient droit. Tout dépendra du rendement des fonds de retraite.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"excess employee contributions" means, in respect of the determination of the commuted value of a defined benefit, the total of the contributions that were made by a member, with interest, less the amount of the member's total contributions required to offset the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan or the Act to be funded by the member.  1, fiche 20, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

excess employee contribution: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«cotisations excédentaires du salarié» désigne, relativement à la détermination de la valeur de rachat d'une prestation déterminée, la somme des cotisations effectuées par un participant, avec intérêts, réduite du montant de la somme des cotisations requises pour compenser le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension établie par le régime ou en vertu de la Loi et devant être capitalisée par le participant.  1, fiche 20, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cotisations excédentaire du salarié : terme habituellement employé au pluriel  2, fiche 20, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service to an employer that is recognized for the defined benefit pension plan purposes, but either occurred before the employee was a member in the plan, or before the plan's inception.  3, fiche 21, Anglais, - past%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une décision éclairée, vous devez, d'une part, savoir ce qu'il vous en coûtera pour racheter les services passés et, d'autre part, connaître l'effet qu'aura le rachat sur votre pension.  4, fiche 21, Français, - service%20pass%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service passé; service antérieur; service rendu : termes habituellement employés au pluriel.  5, fiche 21, Français, - service%20pass%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Artículo 77. (Reconocimiento de servicios). Los servicios de los afiliados al Banco de Previsión Social, prestados con anterioridad a la implementación de la historia laboral, se reconocerán [...] cuando sean acreditados ante el mismo mediante prueba documental tanto en los años de actividad, como en el monto computable y en el caso de los no dependientes las aportaciones correspondientes. La reglamentación podrá admitir otros medios de prueba, a los efectos de acreditar servicios anteriores a la fecha de entrada en vigencia de la historia laboral, solamente cuando se trate de una única pasividad […]  1, fiche 21, Espagnol, - servicios%20anteriores

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A benefit paid to a recipient from the date of his early retirement until he reaches the eligible retirement age of his pension plan.  4, fiche 22, Anglais, - bridge%20benefit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prestation complémentaire de retraite versée au salarié à compter de la date de sa préretraite, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge d'admissibilité aux prestations d'un régime de retraite général.  3, fiche 22, Français, - prestation%20de%20raccordement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any employment in respect of which there was an established superannuation or pension fund or plan for the benefit of persons engaged in that employment.  2, fiche 23, Anglais, - pensionable%20employment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout emploi à l'égard duquel il existait un fonds ou régime établi de pension de retraite ou de pension au bénéfice de personnes qui occupent cet emploi.  4, fiche 23, Français, - emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ouvrant droit à pension» est souvent utilisée dans les lois. Dans un contexte plus courant, il est préférable de la remplacer par «cotisable» ou «validable».  5, fiche 23, Français, - emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Emploi ouvrant droit à pension est le terme utilisé par le Régime de pensions du Canada.  6, fiche 23, Français, - emploi%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo positivo del mercado laboral se mantiene. El número de desempleados continúa descendiendo. El empleo y el trabajo cotizable siguen creciendo y la demanda de trabajadores continúa siendo elevada [...]  1, fiche 23, Espagnol, - trabajo%20cotizable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assign, charge, anticipate or give as security a benefit provided by a pension plan  1, fiche 24, Anglais, - anticipate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Céder, grever, assortir d'un exercice anticipé ou donner en garantie [...]  1, fiche 24, Français, - assortir%20d%27un%20exercice%20anticip%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, fiche 25, Anglais, - individual%20pension%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 25, Anglais, - individual%20pension%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, fiche 25, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, fiche 25, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 25, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4. 1 to 4. 6 and the following information :(1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie;(2) the date of the actuarial valuation;(3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965. 0. 1 of the Taxation Act(R. S. Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation;...  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dactive%20member

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dactive%20member

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, fiche 26, Français, - participant%20non%20actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The survivor’s pension – a monthly pension paid to the surviving spouse or common-law partner of a deceased contributor. Maximum monthly benefits in 2009 are $506.38 for individuals younger than 65 and $545.25 to those over age 65.  3, fiche 27, Anglais, - survivor%20benefit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This benefit may be in the form of a pension, returned contributions, or a guaranteed period over which the plan member's pension continues to be paid after his or her death.  4, fiche 27, Anglais, - survivor%20benefit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prestation de survivant est une prestation mensuelle versée au conjoint ou conjoint de fait survivant d’un cotisant décédé. En 2009, la prestation maximale est de 506,38 $ pour les moins de 65 ans et de 545,25 $ pour les plus de 65 ans.  4, fiche 27, Français, - prestation%20de%20survivant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation de réversion» est celui qui est utilisé en France pour désigner la prestation qui est versée aux conjoints survivants d'un cotisant décédé.  5, fiche 27, Français, - prestation%20de%20survivant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «prestation de réversion» est seulement utilisé dans le cas de la prestation versée aux conjoints survivants des parlementaires; tandis qu'en France, c'est le terme qui est utilisé pour désigner la prestation versée à tous les conjoints survivants d'un cotisant décédé.  5, fiche 27, Français, - prestation%20de%20survivant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Private pension plans ... include all occupational pension plans sponsored by employers in both the public and private sectors of the economy.  4, fiche 28, Anglais, - private%20pension%20plan

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Private pension plans provide workers with retirement income to supplement their revenue from public pension plans. They come in a variety of forms, including personal registered retirement savings plans(RRSPs) and employer-sponsored plans : Supplemental pension plan(SPP), Excess benefit plan, Group registered retirement savings plan(group RRSP), Deferred profit sharing plan(DPSP), Employees profit sharing plan(EPSP) [and] Retirement compensation arrangement.  5, fiche 28, Anglais, - private%20pension%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les régimes privés de retraite procurent au travailleur un revenu qui complète celui des régimes publics à la retraite. Il en existe différents types, dont le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) parrainé par le travailleur et les régimes parrainés par l'employeur : Régime complémentaire de retraite (RCR), Régime surcomplémentaire de retraite, Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif, Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) [et] Convention de retraite.  7, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20priv%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity.  2, fiche 29, Anglais, - annual%20allowance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension. It becomes payable at age 50 at the earliest.  2, fiche 29, Anglais, - annual%20allowance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

annual allowance : it's a benefit under the pension plan of the Public Service of Canada.  3, fiche 29, Anglais, - annual%20allowance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prestation offerte aux participants au régime qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension, qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate.  2, fiche 29, Français, - allocation%20annuelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette prestation équivaut à une pension réduite dans laquelle est pris en compte le paiement anticipé des prestations de retraite. Elle est payable à partir de 50 ans.  2, fiche 29, Français, - allocation%20annuelle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une prestation sous le régime de pension de la fonction publique du Canada.  3, fiche 29, Français, - allocation%20annuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 30, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 30, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A registered pension plan which promises a certain level of pension usually based on the employee’s earnings and years of service.  5, fiche 31, Anglais, - defined%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Régime de pension agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction de la rémunération et des années de service de l'employé.  6, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à prestations déterminées; régime à prestations déterminées : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plan de pensión que procura una fórmula definida de prestaciones para calcular el montante de prestaciones, como por ejemplo, una cuota fija por cada año de carrera, un porcentaje del salario o un porcentaje del salario según los años de carrera profesional.  1, fiche 31, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20prestaciones%20definidas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A benefit which can be paid, in some cases, to the widow of the pension plan beneficiary.  3, fiche 32, Anglais, - widow%26rsquo%3Bs%20benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prestation pouvant, dans certains cas, être payée à la veuve du bénéficiaire d'un régime de pension.  3, fiche 32, Français, - prestation%20%C3%A0%20la%20veuve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A benefit which can be paid, in some cases, to the widower of the pension plan beneficiary.  3, fiche 33, Anglais, - benefit%20to%20widower

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Prestation pouvant, dans certains cas, être payée au veuf de la bénéficiaire d'un régime de pension.  3, fiche 33, Français, - prestation%20au%20veuf

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"pensionable service" of a member of a pension plan under a defined benefit provision of the plan means the periods in respect of which lifetime retirement benefits are provided to the member under the provision.  2, fiche 34, Anglais, - pensionable%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Périodes pour lesquelles des prestations viagères sont assurées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension.  2, fiche 34, Français, - services%20validables

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pension benefit which is transferred to the spouse of a plan member who dies.  5, fiche 35, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most pension benefit supervisory authorities require that the plan terms provide a normal form for members without a spouse, and a pension of equal value for members with a spouse that provides for a continuing spousal benefit upon the death of the member.  6, fiche 35, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite transféree au conjoint du participant à un régime lorsque ce participant décède.  3, fiche 35, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La qualité de conjoint s'établit au moment de la retraite ou au jour qui précède le décès si celui-ci est antérieur à la retraite. Cependant, s'il n'y a pas de conjoint au moment de la retraite ou si le conjoint présent au moment de la retraite décède avant le membre, ou perd sa qualité de conjoint avant le décès du membre, le conjoint subséquent, au jour précédant le décès du membre, a droit à la prestation de conjoint.  2, fiche 35, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the funding of a pension plan, a contribution to reduce an unfunded actuarial liability arising from experience losses or the provision of benefits for a past service.  3, fiche 36, Anglais, - amortization%20payment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit pension plans are one of the categories of pension plans that are subjected to the Supplemental Pension Plans Act. Because the benefits under such plans are set in advance under the plan's pension formula, such plans must meet very specific funding requirements. Thus, every defined benefit plan must undergo periodic valuations and if a deficit is identified, it is eliminated by as series of amortization payments to the pension fund.  4, fiche 36, Anglais, - amortization%20payment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cotisation qui correspond à la partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et qui est attribuable à l'exercice en cours aux fins de l'amortissement de tout déficit actuariel.  5, fiche 36, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les régimes à prestations déterminées constituent l'un des types de régimes de retraite assujettis à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Ils sont soumis à des exigences de financement très spécifiques compte tenu de la nature des prestations qu'ils promettent : une rente dont la formule est fixée à l'avance. Il est donc nécessaire que chaque régime à prestations déterminées soit soumis à des évaluations actuarielles périodiques et que des cotisations spéciales permettent de renflouer la caisse du régime lorsque des déficits apparaissent.  6, fiche 36, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cotisation d'équilibre : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 36, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit or part of a pension benefit to which a member is required to make contributions under the terms of the pension plan.  2, fiche 37, Anglais, - contributory%20benefit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contributory benefit: term usually used in plural.  3, fiche 37, Anglais, - contributory%20benefit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite ou partie d'une prestation de retraite à laquelle un participant est tenu de cotiser aux termes du régime de retraite.  2, fiche 37, Français, - prestation%20contributive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

prestation contributive : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 37, Français, - prestation%20contributive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Para determinar qué personas están incluidas en el sistema de Seguridad Social, hay que partir de la distinción entre prestaciones contributivas y no contributivas. Son prestaciones contributivas aquellas que requieren previa cotización de la Seguridad Social. Prestaciones no contributivas son las que no exigen cotización, financiándose con cargo a los presupuestos del Estado.  1, fiche 37, Espagnol, - prestaci%C3%B3n%20contributiva

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"transferred members" means those members, former members and other persons entitled to a benefit or payment under an employer's pension plan who are affected by the transfer and for whose benefits or payments the successor employer has assumed responsibility, in whole or in part.  3, fiche 38, Anglais, - transferred%20member

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Where the adopting resolution so provides, the secretary of the company may direct that a member’s benefits under a Predecessor Plan of the company be transferred to the plan and such a member is herein referred to as a "transferred member".  3, fiche 38, Anglais, - transferred%20member

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«participants transférés» désigne les participants, les anciens participants et les autres personnes qui ont droit à une prestation ou paiement en vertu d'un régime de pension d'un employeur qui sont affectés par le transfert et dont l'employeur successif a assumé la responsabilité des prestations ou paiements, totalement ou partiellement.  3, fiche 38, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l'OQLF [Office québécois de la langue française] comme l'équivalent de «member».  4, fiche 38, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 39, Anglais, - pension%20income

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 39, Anglais, - pension%20income

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 39, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 39, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, fiche 40, Anglais, - fully%20vested

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, fiche 40, Français, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A permanent layoff benefit provided under a pension plan in respect of which an election... is in effect.  1, fiche 41, Anglais, - excluded%20permanent%20layoff%20benefit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prestation de mise à pied permanente fournie dans le cadre d'un régime à l'égard duquel un choix a été fait.  1, fiche 41, Français, - prestation%20de%20mise%20%C3%A0%20pied%20permanente%20exclue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information : The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, fiche 42, Anglais, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d'enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l' excédent d'actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, fiche 42, Français, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A pension plan is not eligible for registration if the formula for computation of the employer's contributions to the pension fund or the pension benefit provided under the pension plan is variable at the discretion of the employer.  1, fiche 43, Anglais, - formula%20for%20computation%20of%20the%20employer%26rsquo%3Bs%20contributions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension n'est pas admissible à l'enregistrement si la formule de calcul des cotisations de l'employeur au fonds de pension ou de la prestation de pension qu'assure le régime de pension est variable à la discrétion de l'employeur.  1, fiche 43, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20cotisations%20de%20l%27employeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plant closure benefit provided under a pension plan in respect of which an election... is in effect.  1, fiche 44, Anglais, - excluded%20plant%20closure%20benefit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "excluded plant closure benefit" is usually used in plural.  2, fiche 44, Anglais, - excluded%20plant%20closure%20benefit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prestation de fermeture d'entreprise fournie dans le cadre d'un régime à l'égard duquel un choix a été fait.  1, fiche 44, Français, - prestation%20de%20fermeture%20d%27entreprise%20exclue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation de fermeture d'entreprise exclue» est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 44, Français, - prestation%20de%20fermeture%20d%27entreprise%20exclue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan :(1) a life annuity;(2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, fiche 45, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, fiche 45, Anglais, - additional%20pension%20benefit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d'être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, « A » représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; « B » représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, fiche 45, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, fiche 45, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 45, Français, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A flexible pension plan is a planthat allows members to make voluntary defined benefit contributions to acquire or improve ancillary benefits provided in connection with basic pension benefits accruing under the plan. A flexible pension plan allows members to improve their pension benefits to address their personal needs.  2, fiche 46, Anglais, - flexible%20pension%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension flexible est un régime de pension qui permet aux participants de verser des cotisations optionnelles à une disposition à prestations déterminées, afin d'obtenir ou d'améliorer les prestations accessoires qui sont prévues conjointement avec les prestations de base accumulées dans le régime. Un tel régime permet aux participants d'améliorer leurs prestations de pension de façon à répondre à leurs besoins propres.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20flexible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, fiche 47, Anglais, - actuarial%20standard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d'actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d'intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d'un participant lors de sa cessation d'emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d'un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, fiche 47, Français, - norme%20actuarielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, fiche 48, Anglais, - contributory%20pension%20benefit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, fiche 48, Français, - prestation%20de%20pension%20contributive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, fiche 49, Anglais, - special%20solvency%20liabilities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, fiche 49, Français, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A connected pension plan shall clearly state, under an appropriate heading, that a member is entitled, at the date on which his period of continuous membership ends, to the pension benefit to which he would have been entitled if his active membership had ended at that date,...  1, fiche 50, Anglais, - connected%20pension%20plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un régime de retraite lié doit indiquer clairement sous un titre approprié que le participant a droit, à la date où sa période de participation continue prend fin, à la prestation à laquelle il aurait droit s'il cessait sa participation active à cette date, [...]  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20li%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 51, Anglais, - pension%20value

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, fiche 51, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 52, Anglais, - pension%20value

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 52, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol