TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor’s average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.  6, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.  7, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.  3, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.  4, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All contributions, interest, penalties and other amounts payable by an employer under [The Canada Pension Plans] Act are debts due to Her Majesty...  1, fiche 2, Anglais, - debt%20due%20to%20%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada or Quebec Pension Plans during the year.  3, fiche 3, Anglais, - year%26rsquo%3Bs%20maximum%20pensionable%20earnings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the year’s earnings ceiling.  4, fiche 3, Anglais, - year%26rsquo%3Bs%20maximum%20pensionable%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec au cours d'une année.  4, fiche 3, Français, - maximum%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Band Employee Benefits program provides funding to First Nation employers to help with the cost of employer contributions to pension plans.  1, fiche 4, Anglais, - Band%20Employee%20Benefits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Band%20Employee%20Benefits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Avantages sociaux des employés des bandes fournit une aide financière aux Premières nations en tant qu'employeur pour les aider à supporter le coût des cotisations d'employeurs aux régimes de retraite.  1, fiche 4, Français, - Avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s%20des%20bandes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.  2, fiche 4, Français, - Avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s%20des%20bandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Bank of Canada's] board of directors has established a pension committee and has delegated to it the responsibility for carrying out the Bank's duties as administrator of the plans, including adherence to the guidelines established in the statement of investment policy and procedures(SIPP) for each plan, which are approved annually by the board.  1, fiche 5, Anglais, - statement%20of%20investment%20policy%20and%20procedures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An agreement that facilitates transfer among participating pension plans for employees who often move among the larger Ontario public sector employers.  3, fiche 9, Anglais, - Major%20Ontario%20Pension%20Plans%20Agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[An annual report that provides] an overview of the public service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces and Reserve Force pension plans.  1, fiche 10, Anglais, - Report%20on%20Public%20Sector%20Pension%20Plans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Rapport annuel qui donne] une vue d'ensemble du régime de retraite de la fonction publique, de la Gendarmerie Royale du Canada, du régime de pension des Forces armées canadiennes et celui de la Force de réserve.  1, fiche 10, Français, - Rapport%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account (LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 11, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An employer pension plan is a registered plan that provides you with a source of income during your retirement. Under [this plan], you and your employer (or just your employer) regularly contribute money to the plan.  9, fiche 12, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of employer pension plans : defined contribution plans [and] defined benefit plans.  9, fiche 12, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The terms "occupational pension plan" and "occupational pension scheme" are mostly used in Europe.  10, fiche 12, Anglais, - employer%20pension%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension d'employeur est un régime enregistré qui vous procure une source de revenu pendant votre retraite. En vertu de [ce régime], vous et votre employeur (ou seulement votre employeur) cotisez régulièrement au régime.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux principaux types de régimes de pensions d'employeur : des régimes de pensions à cotisations déterminées [et des] régimes à prestations déterminées.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La désignation «régime de retraite professionnel» est surtout utilisée en Europe.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pension plan offered by an employer in the public sector : for example, the plans for employees of federal, provincial and municipal governments, Crown corporations, and school boards.  3, fiche 13, Anglais, - public%20sector%20pension%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite offert par un employeur du secteur public, par exemple les administrations fédérale, provinciales et municipales, les sociétés d'État, les conseils scolaires, etc.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «régime de retraite universel» pour désigner cette notion.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20du%20secteur%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most DB [defined benefit] plans … will typically allow access to pension income as early as 10 years before the normal retirement age. In return for this early access, the pension income is reduced by a percentage …  4, fiche 14, Anglais, - pension%20benefits%20reduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Además, la crisis aparece como uno de los motivos que apuntan a la reducción de la prestación de jubilación pública en el futuro.  2, fiche 14, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20pensi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts.  3, fiche 15, Anglais, - expert%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El Consejo podrá: (a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y (b) solicitar la opinión de expertos independientes.  1, fiche 15, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.  3, fiche 15, Espagnol, - grupo%20de%20expertos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age [at] which workers can claim their full pension.  4, fiche 16, Anglais, - normal%20retirement%20age

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "normal retirement age" is somewhat misleading. It is not the age at which members normally retire. There are many pension plans where only a small percentage of the workforce will work up to the "normal" retirement age of 65.  4, fiche 16, Anglais, - normal%20retirement%20age

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In many pension plans, the URA [unreduced retirement age] is the same at the NRA, i. e. pensions commencing prior to the NRA are always subject to reduction.  4, fiche 16, Anglais, - normal%20retirement%20age

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[…] âge à partir duquel la pension acquise peut être servie sans réduction […]  4, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «âge de la retraite normale» est quelque peu équivoque, car il ne s'agit pas de l'âge auquel les participants prennent normalement leur retraite. Pour de nombreux régimes, seule une faible proportion de la main-d'œuvre travaillera jusqu'à l'âge «normal» de 65 ans.  4, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreux régimes, l'ARSR [âge de retraite sans réduction] et l'ARN sont identiques, c'est-à-dire que les pensions dont le service débute avant l'ARN font toujours l'objet d'une réduction.  4, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... respecting any overpayment made out of the registered pension plans account or the retirement compensation arrangements account and respecting the deletion, writing-off and remission of amounts required to be paid into either account;...  1, fiche 17, Anglais, - writing%2Doff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération administrative par laquelle un organisme de sécurité sociale cesse d'assurer la couverture d'un assuré, ou d'un participant, qui ne remplit plus les conditions d'affiliation.  2, fiche 17, Français, - radiation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] prendre des mesures relatives aux montants versés en trop sur le compte des régimes de pension agréés ou sur le compte des régimes compensatoires et à la suppression, à la radiation et à la remise de montants à y verser; [...]  3, fiche 17, Français, - radiation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radiation : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française [OQLF].  4, fiche 17, Français, - radiation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consulting actuaries provide advice to clients on a contract basis. The duties of most consulting actuaries are similar to those of other actuaries. For example, some may evaluate company pension plans by calculating the future value of employee and employer contributions and determining whether the amounts are sufficient to meet the future needs of retirees.... Consulting actuaries sometimes testify in court regarding the value of potential lifetime earnings of a person who is disabled or killed in an accident, the current value of future pension benefits(in divorce cases), or other values arrived at by complex calculations.  2, fiche 18, Anglais, - consulting%20actuary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The consulting pension actuary's basic work is to assist employers, labour unions and trustees in the design, funding, and administration of private pension plans and other employee benefit plans.  2, fiche 19, Anglais, - consulting%20pension%20actuary

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Actuarial assistant... Under general supervision, incumbents perform the full range of duties described above relative to pension actuarial programs, including more difficult and complex work related to pension plans of medium to large employee groups and more complex pension plan design; and do other related work.  2, fiche 20, Anglais, - actuarial%20assistant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Pensioners(CFP) mission is to bring together retiree groups to advocate on behalf [of Canadian members of] defined benefit pension plans.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Pensioners

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne des Retraités (FCR) […] est un organisme qui regroupe des associations de retraités de régimes à prestations déterminées.  3, fiche 22, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20des%20Retrait%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

book reserved pension plans : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - book%20reserved%20pension%20plans

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plans de retraite provisionnés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - plans%20de%20retraite%20provisionn%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of pension plans in respect of its employees and certain other contributors.  2, fiche 24, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

superannuation account: officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 24, Anglais, - superannuation%20account

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

superannuation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 24, Anglais, - superannuation%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Passif de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de régimes de pension de ses fonctionnaires et de certains autres cotisants.  2, fiche 24, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

compte de pension de retraite : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 24, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

compte de pension de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 24, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] an individual who has made valid contributions to both the Canada and Quebec Pension Plans.  1, fiche 25, Anglais, - dual%20contributor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The administration having responsibility for the payment of benefits is determined by the usual place of residence of the contributor at the time of application.  1, fiche 25, Anglais, - dual%20contributor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] personne qui a versé des cotisations valables et au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.  1, fiche 25, Français, - cotisant%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9gimes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'administration qui a la responsabilité de payer les prestations est déterminée par le lieu de résidence habituel du cotisant au moment de la demande.  1, fiche 25, Français, - cotisant%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9gimes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Employee Benefit Plan(EBP). A statutory item that includes employer contributions for the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, death benefits, and the Employment Insurance accounts.  1, fiche 26, Anglais, - Employee%20Benefit%20Plan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le poste législatif «Régime d'avantages sociaux des employés» comprend les contributions que l'employeur verse au titre du Régime de pension de la fonction publique, du Régime de pension du Canada, du Régime des rentes du Québec, des prestations de décès et de l'assurance-emploi.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9gime%20d%27avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Career Management Program is for those candidates interested in the monitoring and supervision of Canadian financial institutions and pension plans.  3, fiche 27, Anglais, - Career%20Management%20Program

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Career Management Program: designation used at the Office of the Superintendent of Financial Institutions.  4, fiche 27, Anglais, - Career%20Management%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion de carrière s'adresse aux personnes qui s'intéressent au suivi et à l'encadrement des institutions financières et des régimes de retraite canadiens.  3, fiche 27, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Programme de gestion de carrière : désignation en usage au Bureau du surintendant des institutions financières.  4, fiche 27, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quebec' s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, fiche 28, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans(RPPs), registered retirement savings plans(RRSPs), registered retirement income funds(RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs) ], which form the third pillar of Canada's retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives...  1, fiche 29, Anglais, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI)], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This would essentially be equivalent to recognizing financial assets owned by public sector pension plans as government financial assets, rather than corporate sector assets, when calculating debt statistics.  1, fiche 30, Anglais, - corporate%20sector%20asset

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, cela équivaudrait à comptabiliser les actifs financiers appartenant aux régimes de retraite du secteur public comme des actifs financiers du gouvernement, plutôt que des actifs du secteur privé, dans le calcul des statistiques sur la dette.  1, fiche 30, Français, - actif%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Social security contributions are increasingly recognized by governments as an important source of revenues with which to finance expenditures on social security programs, such as government-sponsored pension plans and employment insurance programs.  1, fiche 33, Anglais, - social%20security%20contributions

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Social security contributions: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 33, Anglais, - social%20security%20contributions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics voient de plus en plus dans les cotisations de sécurité sociale une source importante de recettes au moyen desquelles financer les programmes sociaux comme les régimes de retraite publics et l’assurance-emploi.  1, fiche 33, Français, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cotisations de sécurité sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 33, Français, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Public service pension, benefit and insurance plans, including payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums;Payments to or in respect of provincial health insurance plans...  1, fiche 34, Anglais, - employment%20insurance%20premium%20reduction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce crédit, qui soutient le rôle du Conseil du Trésor comme employeur, est utilisé relativement : [...] au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chapter R-11 is replaced by the Supplemental Pension Plans Act(chapter R-15. 1)  2, fiche 35, Anglais, - Supplemental%20Pension%20Plans%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre R-17 est remplacé par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite.  2, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20compl%C3%A9mentaires%20de%20retraite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An arrangement the main purpose of which is to provide periodic payments to individuals after their retirement in respect of services they rendered to employers or in respect of their tenure as holders of offices.  2, fiche 36, Anglais, - pension%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation plan" generally refers to the pension plans of Canadian Public Service employees.  2, fiche 36, Anglais, - pension%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme dont le principal objet est de prévoir des paiements périodiques pour des particuliers après leur retraite au titre des services qu'ils ont rendus à des employeurs ou de la période où ils exercent leurs fonctions.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mission : The Native Benefits Plan works exclusively with First Nations employers and theiremployees to offer them the possibility of participating in equitable pension plans adapted to their needs through an organization owned and operated by First Nations.  1, fiche 37, Anglais, - Native%20Benefits%20Plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mission : Le Régime des Bénéfices Autochtone offre de façon exclusive aux employeurs desPremières Nations et à leurs employés la possibilité de se prévaloir de régimes de retraite équitables et adaptés à leurs besoins par le biais d’une organisation performante qui leur appartient.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9gime%20des%20B%C3%A9n%C3%A9fices%20Autochtone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 38, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 38, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 38, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 38, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 38, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Service to an employer that is recognized for the defined benefit pension plan purposes, but either occurred before the employee was a member in the plan, or before the plan's inception.  3, fiche 39, Anglais, - past%20service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une décision éclairée, vous devez, d'une part, savoir ce qu'il vous en coûtera pour racheter les services passés et, d'autre part, connaître l'effet qu'aura le rachat sur votre pension.  4, fiche 39, Français, - service%20pass%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

service passé; service antérieur; service rendu : termes habituellement employés au pluriel.  5, fiche 39, Français, - service%20pass%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Artículo 77. (Reconocimiento de servicios). Los servicios de los afiliados al Banco de Previsión Social, prestados con anterioridad a la implementación de la historia laboral, se reconocerán [...] cuando sean acreditados ante el mismo mediante prueba documental tanto en los años de actividad, como en el monto computable y en el caso de los no dependientes las aportaciones correspondientes. La reglamentación podrá admitir otros medios de prueba, a los efectos de acreditar servicios anteriores a la fecha de entrada en vigencia de la historia laboral, solamente cuando se trate de una única pasividad […]  1, fiche 39, Espagnol, - servicios%20anteriores

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act(chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 40, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 40, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 40, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 40, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 41, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 41, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 41, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 41, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 41, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 41, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 41, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 41, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 41, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, fiche 42, Anglais, - individual%20pension%20plan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 42, Anglais, - individual%20pension%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, fiche 42, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, fiche 42, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 42, Français, - plan%20de%20retraite%20individuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4. 1 to 4. 6 and the following information :(1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie;(2) the date of the actuarial valuation;(3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965. 0. 1 of the Taxation Act(R. S. Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation;...  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dactive%20member

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, fiche 43, Anglais, - non%2Dactive%20member

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, fiche 43, Français, - participant%20non%20actif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The termination report is used to determine the amounts to which members and beneficiaries are entitled and the method by which benefits can be paid.  2, fiche 44, Anglais, - termination%20report

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The termination report referred to in section 207. 2 of the Act(Supplemental Pension Plans Act) shall, when it is transmitted to the Régie, be accompanied with fees determined as follows :$250 or, in the case of a plan to which chapter X of the Act applies, $500, plus, for each plan member and beneficiary on the date which precedes the termination date, an amount equal to twice the amount set for a member or beneficiary under paragraph 3 of section 13 and section 13. 0. 2 for the period in which the plan is terminated, to a maximum of $100 000.  3, fiche 44, Anglais, - termination%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de terminaison sert à établir les montants auxquels les participants et bénéficiaires ont droit et la façon dont leurs droits peuvent être acquittés.  3, fiche 44, Français, - rapport%20de%20termination

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le rapport de terminaison visé à l'article 207.2 de la Loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] doit, au moment de sa transmission à la Régie, être accompagné de droits s'établissant comme suit : 250 $ ou, dans le cas d'un régime auquel s'applique le chapitre X de la Loi, 500 $, auxquels s'ajoutent, pour chaque participant ou bénéficiaire du régime à la date qui précède celle de la terminaison, un montant équivalent au double de celui fixé pour un participant ou un bénéficiaire selon le paragraphe 3 de l'article 13 et l'article 13.0.2 pour la période au cours de laquelle le régime se termine, sous réserve d'un maximum de 100 000 $.  4, fiche 44, Français, - rapport%20de%20termination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Private pension plans... include all occupational pension plans sponsored by employers in both the public and private sectors of the economy.  4, fiche 45, Anglais, - private%20pension%20plan

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Private pension plans provide workers with retirement income to supplement their revenue from public pension plans. They come in a variety of forms, including personal registered retirement savings plans(RRSPs) and employer-sponsored plans : Supplemental pension plan(SPP), Excess benefit plan, Group registered retirement savings plan(group RRSP), Deferred profit sharing plan(DPSP), Employees profit sharing plan(EPSP) [and] Retirement compensation arrangement.  5, fiche 45, Anglais, - private%20pension%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les régimes privés de retraite procurent au travailleur un revenu qui complète celui des régimes publics à la retraite. Il en existe différents types, dont le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) parrainé par le travailleur et les régimes parrainés par l'employeur : Régime complémentaire de retraite (RCR), Régime surcomplémentaire de retraite, Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif, Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) [et] Convention de retraite.  7, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20priv%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the review date as of which an actuarial review of the Registered Pension Plans Account must be conducted for the purposes of the first valuation report is December 31 in the year that is four years after the day on which this subsection comes into force and, thereafter, the review dates must not be more than three years apart.  2, fiche 46, Anglais, - review%20date

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la date de révision, pour le premier rapport d’évaluation du compte des régimes de pension agréés, est le 31 décembre de la quatrième année suivant la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, les dates de révision ultérieures ne devant pas être séparées de plus de trois ans.  2, fiche 46, Français, - date%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fund established by a corporation that is duly authorized to operate a fund in which contributions to a pension plan are deposited and the assets of which are held exclusively for the purposes of that plan alone or that plan and one or more other pension plans.  3, fiche 47, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caisse établie par une personne morale dûment autorisée à exploiter une caisse dans laquelle les cotisations versées à un régime sont déposées et dont l'actif est détenu aux seules fins de ce régime ou aux fins de ce régime et d'au moins un autre régime.  6, fiche 47, Français, - caisse%20en%20gestion%20distincte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned (but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.  2, fiche 48, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.  5, fiche 48, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d'un régime spécial de pension.  4, fiche 48, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.  5, fiche 48, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c'est mieux d'éviter cette expression et d'utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».  6, fiche 48, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pooled registered pension plans would increase access to pension plans to many, many Canadians. The proposed plan would help self-employed, would allow small businesses to team up and pool their resources.  3, fiche 49, Anglais, - pooled%20registered%20pension%20plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de pension agréés collectifs accroîtront l'accès aux régimes de pension pour un très grand nombre de Canadiens. Le système envisagé aidera les travailleurs autonomes et permettra aux petites entreprises de faire équipe et de mettre leurs ressources en commun.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20collectif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary’s spouse.  3, fiche 50, Anglais, - pension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, fiche 50, Anglais, - pension

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 50, Français, - pension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, fiche 50, Français, - pension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).  1, fiche 50, Espagnol, - pensi%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A valuation report and an assets report on the state of the Registered Pension Plans Account shall be prepared, filed with the Minister and laid before Parliament in accordance with the Public Pensions Reporting Act...  2, fiche 51, Anglais, - valuation%20report

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un rapport d'évaluation et un rapport d'actif sur la situation du compte des régimes de pension agréés sont établis, transmis au ministre et déposés au Parlement, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques [...]  2, fiche 51, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In the funding of a pension plan, a contribution to reduce an unfunded actuarial liability arising from experience losses or the provision of benefits for a past service.  3, fiche 52, Anglais, - amortization%20payment

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit pension plans are one of the categories of pension plans that are subjected to the Supplemental Pension Plans Act. Because the benefits under such plans are set in advance under the plan's pension formula, such plans must meet very specific funding requirements. Thus, every defined benefit plan must undergo periodic valuations and if a deficit is identified, it is eliminated by as series of amortization payments to the pension fund.  4, fiche 52, Anglais, - amortization%20payment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cotisation qui correspond à la partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et qui est attribuable à l'exercice en cours aux fins de l'amortissement de tout déficit actuariel.  5, fiche 52, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les régimes à prestations déterminées constituent l'un des types de régimes de retraite assujettis à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Ils sont soumis à des exigences de financement très spécifiques compte tenu de la nature des prestations qu'ils promettent : une rente dont la formule est fixée à l'avance. Il est donc nécessaire que chaque régime à prestations déterminées soit soumis à des évaluations actuarielles périodiques et que des cotisations spéciales permettent de renflouer la caisse du régime lorsque des déficits apparaissent.  6, fiche 52, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cotisation d'équilibre : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 52, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol