TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Those with income above the ceiling... receive a combined replacement rate of 75 per cent for all income when the contractual pension is included. Contractual pensions have significantly changed to accommodate the new pension reform.  1, fiche 1, Anglais, - contractual%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 2, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, fiche 2, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Parliamentary Task Force on Pension Reform] concluded that neither the Consumer Price Index(CPI) nor the Average Industrial Wage(AIW) is appropriate for indexing as neither takes into account unemployment or labour force participation.  3, fiche 4, Anglais, - Average%20Industrial%20Wage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail [parlementaire sur la réforme des pensions] estime, en effet, que l'Indice des prix à la consommation (IPC) et le salaire moyen dans l'industrie (SMI) ne permettent pas une indexation appropriée, étant donné qu'ils ne tiennent compte ni du chômage, ni de la participation de la main-d'œuvre.  4, fiche 4, Français, - salaire%20moyen%20par%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The current plan member contribution rates have been in effect since January 2000. In 1999, public sector pension reform legislation was introduced and plan members contribution rates were frozen for the years 2000 to 2003. It was further decided that plan member contributions rates would remain unchanged for 2004 and 2005, to allow for consultation and review in regards to the rates that would apply for the period beginning in 2006.  3, fiche 5, Anglais, - pension%20reform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la loi sur la réforme des pensions du secteur public a été adoptée, et les taux de cotisation des participants ont été gelés de l'année 2000 à l'année 2003. Il a ensuite été décidé que les taux de cotisation demeureraient inchangés en 2004 et en 2005, afin de procéder à des consultations et à des examens relativement aux taux qui s'appliqueraient à compter de 2006.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9forme%20des%20pensions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi a été adopté et il s'agit maintenant du chapitre 46 des Lois révisées.  1, fiche 6, Français, - Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Labour Congress, 1982. 165 pages.  2, fiche 8, Anglais, - The%20CLC%20Proposals%20for%20Pension%20Reform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Congrès du Travail du Canada, 1982. 207 pages.  2, fiche 8, Français, - Propositions%20du%20CTC%20visant%20la%20r%C3%A9forme%20des%20pensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.  1, fiche 11, Anglais, - Tax%2DAssisted%20Retirement%20Saving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d'une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20aide%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada will publish pension tax reform guidelines.  2, fiche 12, Anglais, - pension%20tax%20reform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government pledged, in the Throne Speech on January 18, that it will introduce measures to reform the pension plan of Members of Parliament. This will include the elimination of double-dipping, where retired MPs draw a pension while also receiving compensation for work on government agencies or boards.  1, fiche 13, Anglais, - elimination%20of%20double%2Ddipping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône du 18 janvier, à réformer le régime de pension des députés. Il y aura notamment élimination des possibilités de cumul, qui permettent aux députés à la retraite de toucher une pension tout en recevant une rémunération pour les fonctions qu'ils exercent dans des organismes ou conseils gouvernementaux.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20cumul

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Newsletter.  1, fiche 14, Anglais, - Pension%20Reform%20Update

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : bulletin d'information de RCI [Revenu Canada Impôt] à l'intention de l'industrie.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9forme%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pensions%20%2D%20Nouvelles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First, the contribution limit is based on the previous year's earnings and pension benefits, a useful idea. Secondly, the information to be supplied is only part of the disclosure to employees which will be required by pension reform in any event. The main difficulty is that this information must be furnished very early in the year, possibly, in February or March.  2, fiche 17, Anglais, - contribution%20limit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'une part, le plafond de cotisation est fonction du revenu gagné et de la rente constituée l'année précédente - très pratique. D'autre part, les renseignements à donner font déjà partie de ceux que l'employeur devra transmettre aux employés dans le cadre de la réforme des pensions. Le seul inconvénient de cette contrainte sera probablement l'obligation de soumettre l'information au tout début de l'année, sans doute en février ou en mars.  2, fiche 17, Français, - plafond%20de%20cotisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.  1, fiche 18, Français, - Les%20femmes%20et%20la%20r%C3%A9forme%20des%20r%C3%A9gimes%20des%20pensions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Royal Commission on the Status of Pensions also recommended a mandatory approach to pension reform. Entitled ’PURS’(Provincial Universal Retirement System), this proposal is a variant on the Registered Retirement Savings Plan.  1, fiche 19, Anglais, - Provincial%20Universal%20Retirement%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme sur la transférabilité des régimes de retraite proposé par le gouvernement de l'Ontario à l'intention des ses résidents.  1, fiche 19, Français, - programme%20universel%20de%20retraite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CONS. Renseignement et solution obtenus de M. Nadeau, journaliste aux pages économiques, Le Devoir.  1, fiche 19, Français, - programme%20universel%20de%20retraite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In spite of the costs of pension reform legislation, most pension funds are in a far stronger position than ever before to meet their obligations.  1, fiche 20, Anglais, - pension%20reform%20legislation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Circulaire numéro 1986-21 du Conseil du Trésor.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9forme%20des%20pensions%20de%20la%20Fonction%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada, Dept of Finance, 1984  1, fiche 23, Anglais, - Action%20plan%20for%20pension%20reform%20%3A%20building%20better%20pensions%20for%20Canadians

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada, Ministère des Finances, 1984.  1, fiche 23, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20des%20pensions%20%3A%20des%20pensions%20plus%20accessibles%20aux%20Canadiens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities, May 1982.  1, fiche 24, Anglais, - A%20consensus%20for%20pension%20reform

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Received information from the President.  1, fiche 24, Anglais, - A%20consensus%20for%20pension%20reform

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publ. par l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite, Mai 1982.  1, fiche 24, Français, - Un%20consensus%20de%20r%C3%A9forme%20des%20retraites

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Information reçue du Président.  1, fiche 24, Français, - Un%20consensus%20de%20r%C3%A9forme%20des%20retraites

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol