TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, fiche 1, Anglais, - current%20service%20pension%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, fiche 2, Anglais, - past%20service%20pension%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d'un régime (instauration ou cessation d'un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d'un régime (diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, fiche 2, Espagnol, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Service cost [is] equal to the sum of the current service cost, past service costs (plan amendments), gains or losses due to curtailments and gains or losses due to settlement.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20service%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The designations "pension service cost" and "service cost" are often used to describe "current service costs. "  4, fiche 3, Anglais, - pension%20service%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] coût du service [est] égal à la somme du coût des services courants, du coût des services passés (modifications au régime), des gains ou des pertes sur les compressions, et des gains et des pertes sur les règlements.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

pension indexing : Provides for annual increases, based on the full consumer price index, on pensions payable out of the Public Service Superannuation Act(PSSA) to offset the cost of living.  3, fiche 4, Anglais, - pension%20indexing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

indexation de pension : Calcul qui prévoit l'augmentation annuelle, en fonction de l'indice des prix à la consommation, des prestations de retraite payables en vertu de la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] pour compenser le coût de la vie.  1, fiche 4, Français, - indexation%20de%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 5, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 5, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.  4, fiche 6, Anglais, - pension%20expense

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.  1, fiche 6, Français, - charge%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La charge de retraite d'une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.  1, fiche 6, Français, - charge%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

a) the estimated cost of benefits under the pension plan(expressed as a percentage of pensionable payroll, showing separately the employer contributions and the employee contributions) in respect of service(i) for the three plan years following the review date, where that date falls on the last day of a plan year, or(ii) for the plan year in which the review date falls and the two subsequent plan years, where that date falls on any other day of a plan year;...  1, fiche 7, Anglais, - pensionable%20payroll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

a) le coût estimatif des prestations prévues au régime, (exprimé en pourcentage des salaires qui donnent droit à une pension, indiquant séparément les cotisations de l'employeur et celles de l'employé) relativement au service : (i) durant les trois années du régime suivant la date de la révision, lorsque cette date tombe le dernier jour de l'année du régime, (ii) durant l'année du régime où tombe la date de la révision et les deux années du régime suivantes, si la date de la révision est antérieure au dernier jour de l'année du régime; [...]  1, fiche 7, Français, - salaire%20donnant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol