TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Bank of Canada's] board of directors has established a pension committee and has delegated to it the responsibility for carrying out the Bank's duties as administrator of the plans, including adherence to the guidelines established in the statement of investment policy and procedures(SIPP) for each plan, which are approved annually by the board.  1, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20investment%20policy%20and%20procedures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... income tax statement("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded... annually, usually in February.  1, fiche 2, Anglais, - income%20tax%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] relevé d'impôt (état du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources T4A, Rélevé 2 ou NR4) qui est [...] envoyé chaque année, habituellement en février.  2, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compensation Web Applications(CWA)... is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their pension and insurance benefits statement, their statement of earnings(pay stub), and request changes to their voluntary deductions.  10, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  9, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d'applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d'assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d'apporter des modifications à leurs retenues volontaires.  13, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 4, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 4, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8731-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Direct%20Deposit%20Payment%20Statement%28Judges%20Pension%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8731-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Relev%C3%A9%20de%20paiement%20D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%28Pension%20des%20juges%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8731: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Direct%20Deposit%2DPayment%20Statement%28Canadian%20Forces%20Pension%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8731 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20paiement%20%28pension%20des%20forces%20canadiennes%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result(a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or(b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, fiche 7, Anglais, - going%20concern%20actuarial%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d'un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d'après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d'évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s'il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, fiche 7, Français, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A report prepared by an actuary in a manner that is consistent with the Recommendations for Valuation of Pension Plans adopted by the Canadian Institute of Actuaries and containing the actuary's statement of opinion and the information required under the plan, the Act [Pension Benefits Act] and the regulations respecting a going concern valuation and a solvency valuation.  2, fiche 8, Anglais, - actuarial%20valuation%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un actuaire d'une manière conforme aux principes directeurs pour l'évaluation des régimes de retraite de l'Institut Canadien des Actuaires et qui comprend la déclaration de l'actuaire et les renseignements exigés en vertu du régime, de la Loi [Loi sur les prestations de pension] et des règlements relatifs à l'évaluation sur une base de permanence et à l'évaluation de solvabilité.  2, fiche 8, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Compensator Sector.  1, fiche 9, Anglais, - Employee%20Pension%20and%20Benefits%20Statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, fiche 9, Français, - Relev%C3%A9%20de%20pensions%20et%20d%27avantages%20sociaux%20destin%C3%A9%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information : The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, fiche 10, Anglais, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d'enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l' excédent d'actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, fiche 10, Français, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T4A or T4A (FLAT).  2, fiche 11, Anglais, - Statement%20of%20Pension%2C%20Retirement%2C%20Annuity%20and%20Other%20Income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T4A ou T4A (FLAT) de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 11, Français, - %C3%89tat%20du%20revenu%20de%20pension%2C%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Commissioner of Review Tribunals(OCRT) organizes a Review Tribunal when a person appeals a Reconsideration decision made by Social Development Canada(SDC) about their Canada Pension Plan or Old Age Security benefits. The OCRT is headed by the Commissioner of Review Tribunals and is independent of SDC. The mission statement is to ensure expert, independent, unbiased quality service to all parties to an appeal to a Review Tribunal by treating all parties to the appeal equally, fairly and with understanding, respect and dignity.  1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Review%20Tribunals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (BCTR) organise un tribunal de révision lorsqu'une personne soumet un appel d'une décision prise au palier du Réexamen de la décision par Développement social Canada (DSC) concernant ses prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse. Le BCTR, qui est dirigé par le Commissaire des tribunaux de révision, est un organisme indépendant de DSC. L'énoncé de mission est de fournir un service d'expert qui soit indépendant, impartial et de haute qualité à toutes les parties à un appel devant le tribunal de révision en traitant toutes les parties à un appel de façon égale et équitable, et en faisant preuve de compréhension, de respect et de dignité.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20du%20Commissaire%20des%20tribunaux%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The annual statement... of the Act [Supplemental Pension Plans Act] shall have two parts, of which the first concerns the benefits of the member or beneficiary to whom the statement is sent and the second the financial situation of the pension plan.  1, fiche 13, Anglais, - annual%20statement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le relevé annuel [...] [dans la Loi sur les régimes complémentaires de retraite] se compose de deux parties dont la première se rapporte aux droits du participant ou du bénéficiaire à qui il est transmis et la seconde, à la situation financière du régime de retraite.  1, fiche 13, Français, - relev%C3%A9%20annuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension Statement.  1, fiche 14, Anglais, - Your%20Pension%20Guide%20%28Crown%20Corporations%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions.  1, fiche 14, Français, - Votre%20guide%20de%20pensions%20%28Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits Statement. It also provides you with information on your group benefit plans.  1, fiche 15, Anglais, - Your%20Pension%20and%20Benefits%20Guide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux. Il vous donne également des informations sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs.  1, fiche 15, Français, - Votre%20guide%20de%20pensions%20et%20d%27avantages%20sociaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits :Statement for Executives. It also provides you with information on your group benefit plans.  1, fiche 16, Anglais, - Your%20Pension%20and%20Benefits%20%2D%20Guide%20for%20Executives

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre pension et vos avantages sociaux – Relevé des cadres supérieurs. Il vous donne également des informations sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs.  1, fiche 16, Français, - Votre%20pension%20et%20vos%20avantages%20sociaux%20%2D%20Guide%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits Statement. It also provides you with information on your group benefit plans.  1, fiche 17, Anglais, - Your%20Pension%20and%20Benefits%20%2D%20Operational%20Service%20%28Correctional%20Service%20Canada%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions et d'avantages sociaux. Il vous donne également des informations sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs.  1, fiche 17, Français, - Votre%20pension%20et%20vos%20avantages%20sociaux%20%2D%20Service%20op%C3%A9rationnel%20%28Service%20correctionnel%20Canada%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as described below, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, employees are entitled to a payment of a lump-sum pursuant to section 7.  2, fiche 18, Anglais, - reasonableness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension tel qu'il est décrit ci-dessous, ou lorsque le critère du «caractère raisonnable» élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, les employés bénéficient d'un paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.  3, fiche 18, Français, - caract%C3%A8re%20raisonnable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada are working together to produce and distribute a personal Pension Benefits Statement to Public Service Superannuation Act plan members... This statement will give [public servant] the opportunity to verify the information on record about [their] contributions, pensionable service, and estimated entitlements under [their] pension plan.  1, fiche 19, Anglais, - Pension%20Benefits%20Statement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada collaborent pour produire et distribuer un Relevé des prestations de retraite personnel aux participants au régime aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique [...] Ce relevé donnera [aux fonctionnaires] l'occasion de vérifier les renseignements consignés au sujet de [leurs] cotisations, de [leur] service ouvrant droit à pension et du montant estimatif des droits prévus aux termes de [leur] régime de pension.  1, fiche 19, Français, - Relev%C3%A9%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form T4A-P of Revenue Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Statement%20of%20Canada%20Pension%20Plan%20Benefits

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Feuillet de renseignements T4A(P) aux fins de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 20, Français, - %C3%89tat%20des%20prestations%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR4(OAS) of Revenue Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Statement%20of%20Old%20Age%20Security%20Pension%20Paid%20or%20Credited%20to%20Non%2DResidents%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR4(OAS) de Revenu Canada.  1, fiche 21, Français, - Relev%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%20pay%C3%A9e%20ou%20cr%C3%A9dit%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T3 SCH 7 of Revenue Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Statement%20of%20Pension%20Income%20Allocations%20and%20Designations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T3 SCH 7 de Revenu Canada.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tat%20des%20r%C3%A9partitions%20et%20des%20attributions%20de%20revenus%20de%20pension

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Program of Human Resources Development Canada. Under the Contributor Information Program, now at the end of its 10th year, all contributors to the Canada Pension Plan receive an information kit which includes a personalized statement showing their record of earnings and contributions to the Plan.  2, fiche 23, Anglais, - Contributor%20Information%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ce programme de Développement des ressources humaines Canada, chaque cotisant au Régime de Pensions du Canada reçoit une trousse d'information comprenant, entre autre, un état personnalisé de ses gains et cotisation au Régime.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%27information%20aux%20cotisants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements T4A aux fins de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 25, Français, - Etat%20du%20revenu%20de%20pension%20de%20retraite%2C%20de%20rente%20ou%20d%27autres%20sources

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

comptabilité.  1, fiche 26, Anglais, - pension%20trust%20funds%2Dstatement%20of%20financial%20position

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RACN 1971, p. 47; (...)  1, fiche 26, Français, - situation%20financi%C3%A8re%20des%20caisses%20fiduciaires%20de%20retraite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol