TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any pension, or balance of pension, whether unpaid or held in trust by the Commission or the Department, due to a deceased pensioner at the time of his death... does not form part of the estate of such deceased pensioner. [Pension Act]  2, fiche 1, Anglais, - balance%20of%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute pension ou tout reliquat de pension, impayé ou détenu en fiducie par la Commission ou par le ministère, dû à un pensionné défunt, lors de son décès, (...) ne fait pas partie de la succession dudit pensionné défunt. [Loi sur les pensions]  2, fiche 1, Français, - reliquat%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, fiche 2, Anglais, - exempt%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - personne%20exempt%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, fiche 3, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d'autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d'assurances et d'autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d'autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d'autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mathematicians and statisticians research mathematical or statistical theories, and develop and apply mathematical or statistical techniques for solving problems in such fields as science, engineering, business and social science. Actuaries apply mathematics, statistics, probability and risk theory to assess potential financial impacts of future events. Mathematicians, statisticians and actuaries are employed by universities, governments, bank and trust companies, insurance companies, pension benefit consulting firms, professional associations, and science and engineering consulting firms.  1, fiche 4, Anglais, - Mathematicians%2C%20statisticians%20and%20actuaries

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2161: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Mathematicians%2C%20statisticians%20and%20actuaries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mathématiciens et les statisticiens font des recherches sur les théories mathématiques ou statistiques, élaborent des techniques mathématiques ou statistiques et les appliquent pour résoudre des problèmes relevant de la science, du génie, du commerce et des sciences sociales. Les actuaires appliquent les principes des mathématiques, de la statistique, des probabilités et de la théorie du risque pour évaluer l'incidence financière éventuelle de circonstances futures. Les mathématiciens, les statisticiens et les actuaires travaillent dans les universités, la fonction publique, les banques et les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les firmes d'experts-conseils en prestations de retraite, les associations professionnelles ou les firmes d'experts-conseils en sciences et en génie.  1, fiche 4, Français, - Math%C3%A9maticiens%2Fmath%C3%A9maticiennes%2C%20statisticiens%2Fstatisticiennes%20et%20actuaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2161 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Math%C3%A9maticiens%2Fmath%C3%A9maticiennes%2C%20statisticiens%2Fstatisticiennes%20et%20actuaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 5, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 5, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... tne pension fund trust has not made any payment to beneficiaries.  1, fiche 7, Anglais, - pension%20fund%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée afin d'administrer un régime de retraite, et dont les droits de participation appartiennent à ceux qui contribuent à ce régime.  1, fiche 7, Français, - fiducie%20de%20fonds%20de%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Employees’ Pension Commission is responsible for holding in trust and investing the monies of the Plan. the Municipal Employees’ Pension Commission's composition and authority to administer the Plan are provided in Section 7 of the Municipal Employees’ Pension Act.  1, fiche 8, Anglais, - Saskatchewan%20Municipal%20Employees%26rsquo%3B%20Pension%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 8, Français, - Saskatchewan%20Municipal%20Employees%27%20Pension%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Financial Services Commission(SFSC) was established on February 1, 2003 through the amalgamation of the Saskatchewan Securities Commission, the Financial Institutions Section of the Consumer Protection Branch and the Pension Benefits Branch. SFSC is Saskatchewan's primary regulator of the financial services industry, including the credit union system, insurance, pensions, securities, and trust and loans. Regulatory responsibilities include providing input into developing provincial legislation, regulations, policies and standards(the rules) ;interpreting and applying the rules; and, taking appropriate action to protect the rights and interests of consumers of financial services when the rules are broken.  1, fiche 9, Anglais, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 9, Français, - Saskatchewan%20Financial%20Services%20Commission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bonus Pensions. If, as a result of any actuarial valuation, it is determined by the committee on the advice of the actuary that there is a surplus in the Trust Fund which is available for distribution, the said surplus may be used to allocate additional pensions and pension entitlements to existing retired members and/or members respectively, in proportion to the amount of the pension or pension entitlement existing as at the date of allocation in respect of each retired member or member.  1, fiche 11, Anglais, - bonus%20pension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais d'intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d'assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c'est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s'élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with a trustee who is responsible for holding and investing the funds and paying the benefits in accordance with the terms of a trust agreement.  4, fiche 13, Anglais, - pension%20trust%20fund

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trustee for the Air Canada pension trust fund.  5, fiche 13, Anglais, - pension%20trust%20fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimations trimestrielles relatives aux caisses de pensions en fiducie. [...] Á la fin du premier trimestre de 1984, la valeur comptable de l'actif détenu par les caisses de retraite en fiducie se chiffrait à environ $85.9 milliards [...]  5, fiche 13, Français, - caisse%20de%20retraite%20en%20fiducie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a trust which holds investments exclusively for one or more registered pension plans or funds.  3, fiche 14, Anglais, - master%20trust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonds créé par le regroupement concerté de caisses de retraite à des fins de placement, chaque régime de retraite détenant une part indivise de l'actif de la fiducie, représentée par un pourcentage de participation ou par des unités de participation.  1, fiche 14, Français, - fiducie%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unlike the pension plan trust fund, however, OECP [Ontario Expert Commission on Pensions] Submission October 2007 the Pension Security Trust would hold plan sponsor contributions only and would be “owned” by the plan sponsor.  1, fiche 15, Anglais, - sponsor%20contribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cependant, contrairement au fonds fiduciaire, seules les cotisations des promoteurs seraient détenues dans le fonds de sécurité de retraite, lequel «appartiendrait» au promoteur.  1, fiche 15, Français, - cotisation%20de%20promoteurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 16, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 16, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form GST521.  1, fiche 17, Anglais, - GST%2FHST%20Multi%2DEmployer%20Pension%20Plan%20Trust%20Rebate%20Application

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.  1, fiche 17, Anglais, - GST%2FHST%20Multi%2DEmployer%20Pension%20Plan%20Trust%20Rebate%20Application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST521 de l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 17, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20fiducie%20de%20r%C3%A9gime%20interentreprises

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.  1, fiche 17, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20fiducie%20de%20r%C3%A9gime%20interentreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The documents that create and support a multi-employer pension plan pursuant to a collective agreement or a trust agreement shall set out the powers and duties of the board of trustees that is the administrator of the multi-employer pension plan.  1, fiche 18, Anglais, - board%20of%20trustees

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les documents qui créent un régime de retraite interentreprises et en justifient l'existence conformément à une convention collective ou à un contrat de fiducie énoncent les attributions du conseil de fiduciaires qui est l'administrateur du régime de retraite interentreprises.  1, fiche 18, Français, - conseil%20de%20fiduciaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument used as a hedge, that is, to protect the investor from loss due to risk.  3, fiche 19, Anglais, - hedging%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Options on the ten-year Government of Canada bond futures(OGB) complements the ten-year Government of Canada bond futures contract as a trading and hedging tool for Canadian bond dealers, investment managers, pension funds, trust and insurance companies and corporations, international arbitrage firms and professional traders.  2, fiche 19, Anglais, - hedging%20instrument

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour réaliser une opération de couverture.  3, fiche 19, Français, - instrument%20de%20couverture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les options sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (OGB) constituent un complément au contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (CGB) en tant qu'outil de négociation et de couverture pour les négociants en obligations canadiennes, les gestionnaires de portefeuilles, les caisses de retraite, les compagnies de fiducie, les compagnies et corporations d'assurance, les firmes d'arbitrage et les négociateurs professionnels.  2, fiche 19, Français, - instrument%20de%20couverture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.  1, fiche 20, Anglais, - pension%20corporation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.  1, fiche 20, Anglais, - pension%20corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d'un régime de pension agrée, soit pour la gestion d'un régime de pension agréé et dans l'unique but d'agir comme fiduciaire d'une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d'assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.  1, fiche 20, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l'agrément d'un régime de pension.  1, fiche 20, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trust established to provide financial administration of a pension or retirement fund.  2, fiche 21, Anglais, - pension%20trust

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CINCO: CCH consolidated text of the Income Tax Act, R.S.C., 1983.  3, fiche 21, Anglais, - pension%20trust

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] une fiducie régie par une caisse ou un régime enregistré de pensions [Loi de l'impôt sur le revenu du Canada].  1, fiche 21, Français, - fiducie%20de%20pension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Pension Fund Trust has not made any payment to beneficiaries.  3, fiche 22, Anglais, - pension%20fund%20trust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Commission of Ontario(FSCO) was created on July 1, 1998, as an arm's-length agency of the Ministry of Finance. FSCO integrates the operations of the former Ontario Insurance Commission, Pension Commission of Ontario, and Deposit Institutions Division of the Ministry of Finance. As an integrated regulator, FSCO merges Ontario's regulatory activities governing pensions, insurance, trust companies, credit unions, caisses populaires, co-operatives and mortgage brokers into one body. FSCO's mandate is to enhance consumer confidence and public trust in the regulated sectors; and also to make recommendations to the Minister on matters affecting the regulated sectors.  1, fiche 23, Anglais, - Financial%20Services%20Commission%20of%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er juillet 1998, la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances. Elle regroupe les activités des anciennes Commission des assurances de l'Ontario, Commission des régimes de retraite de l'Ontario et Division des établissements de dépôt du ministère des Finances. La CSFO est un organisme de réglementation qui intègre toutes les activités régissant les régimes de retraite, les assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les credit unions, les coopératives et les courtiers en hypothèques en Ontario. Elle a pour mandat de rehausser la confiance du public dans les secteurs réglementés et de faire des recommandations au ministre sur les questions touchant ces secteurs.  1, fiche 23, Français, - Commission%20des%20services%20financiers%20de%20l%27Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Trust Account Examinations-Service examinations are primarily bankruptcies, CPP/EI [Canada Pension Plan/employment insurance] referrals, CPP/EI rulings follow-up and employee complaints.  1, fiche 25, Anglais, - service%20examinations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 25, Anglais, - service%20examinations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examens des comptes de fiducie - les examens courants se déroulent principalement en cas de faillite, en cas de renvoi du RPC [Régime de pensions du Canada] et de l'AE, [assurance-emploi] lors du suivi des décisions relatives au RPC et à l'AE, et en cas de plainte des employés.  1, fiche 25, Français, - examens%20courants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 25, Français, - examens%20courants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... other welfare trust fund the sole purpose of which is to provide pension, health or other welfare rights or benefits to employees.  2, fiche 26, Anglais, - welfare%20trust%20fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un fonds de prévoyance géré en fiducie et destiné uniquement à procurer aux employés des avantages, notamment en matière de retraite ou d'assurance-maladie.  3, fiche 26, Français, - fonds%20de%20pr%C3%A9voyance%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bank Act, Insurance Companies Act, Pension Benefits Standards Act, 1985, Trust and Loan Companies Act  1, fiche 27, Anglais, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Finance%20and%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%29%201995%2D1

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurances, Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%201995%2D1%20%28minist%C3%A8re%20des%20Finances%20et%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, fiche 28, Anglais, - deferred%20profit%20sharing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, fiche 28, Français, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A master trust holds investments exclusively for one or more registered pension plans or funds.  1, fiche 29, Anglais, - master%20trust%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document qui crée une fiducie principale.  1, fiche 29, Français, - convention%20de%20fiducie%20principale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

comptabilité.  1, fiche 31, Anglais, - pension%20trust%20funds%2Dstatement%20of%20financial%20position

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RACN 1971, p. 47; (...)  1, fiche 31, Français, - situation%20financi%C3%A8re%20des%20caisses%20fiduciaires%20de%20retraite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol