TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A locked-in retirement account(LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.  3, fiche 1, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 1, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.  5, fiche 1, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.  3, fiche 1, Français, - compte%20de%20retraite%20avec%20immobilisation%20des%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

New Brunswick is introducing a new type of pension plan that will be available to the public and private sectors... The shared risk pension plan(SRPP) is a defined benefit, contributory, target benefit plan.  2, fiche 2, Anglais, - shared%2Drisk%20pension%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de pension à risque partagé, les prestataires pourraient ne pas recevoir les indexations auxquelles ils auraient droit. Tout dépendra du rendement des fonds de retraite.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, fiche 3, Anglais, - excepted%20provident%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most pension plans are of the defined benefit type and provide that the employer shall pay such amounts as are necessary to meet the prescribed standards of solvency.  2, fiche 4, Anglais, - standard%20of%20solvency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des régimes de retraite sont de type à prestation déterminées et prévoient que l'employeur doit payer les montants nécessaires pour satisfaire aux normes de solvabilité.  2, fiche 4, Français, - norme%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension a. 29(2).  3, fiche 4, Français, - norme%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another type of pension-related institutionalization of savings commenced in 1965 when the Canada Pension Plan and the parallel Quebec Pension Plan were introduced.  1, fiche 5, Anglais, - institutionalization%20of%20savings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre genre d'institutionnalisation de l'épargne a débuté en 1965 lorsque sont apparus le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec.  1, fiche 5, Français, - institutionnalisation%20de%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pension plan to which an employee is eligible to contribute, and the status of non-contributors.  1, fiche 7, Anglais, - pension%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension auquel un employé peut cotiser, et le statut des non-cotisants.  1, fiche 7, Français, - type%20de%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol