TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, fiche 1, Anglais, - gossan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, fiche 1, Anglais, - gossan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, fiche 1, Anglais, - gossan

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, fiche 1, Anglais, - gossan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.  3, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by iron oxide derived from the oxidation of percolating solutions of iron salts.  2, fiche 2, Anglais, - ferricrete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some areas iron-rich, silica-rich, apatite-rich, or gypsum-rich duricrusts form due to the abundance of Fe, Si, phosphate, or sulphate in the host sequence: they are known as ferricrete, silicrete, phoscrete, or gypcrete, respectively.  3, fiche 2, Anglais, - ferricrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions, les croûtes concrétionnées riches en fer, en silice, en apatite ou en gypse se sont formées grâce à l'abondance de Fe, de Si, de phosphates ou de sulfates dans la séquence hôte : on les appelle respectivement «croûte ferrugineuse», «croûte siliceuse», «croûte phosphatée» ou «croûte gypseuse».  1, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20ferrugineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a biological filter(sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.  1, fiche 3, Anglais, - porous%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d'un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20poreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in a low-rate filter there is no continuous washing of the humus, which tends to build up in the percolating mass.  1, fiche 4, Anglais, - percolating%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un lit à faible charge [...] il n'y a pas de lavage permanent de la boue qui tend à s'accumuler au sein de la masse percolatrice.  1, fiche 4, Français, - %2CFsse%20percolatrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol