TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water(surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, fiche 1, Anglais, - agricultural%20leaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau (de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, fiche 1, Français, - lessivage%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For meteorological flood and drought, which are caused by precipitation and consider the general characteristics of soil and land surface(i. e., the general decay effect of the runoff, evapotranspiration, and percolation), an identical parameter can be used for different locations.  2, fiche 2, Anglais, - meteorological%20flood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the precipitation which remains in the soil and is available to vegetation.  2, fiche 3, Anglais, - effective%20precipitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effective precipitation : It does not include deep percolation below the root zone or surface runoff.  3, fiche 3, Anglais, - effective%20precipitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la précipitation qui demeure dans le sol et est disponible pour la végétation.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20efficace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] parte de la precipitación que permanece en el suelo y que está disponible para la vegetación.  1, fiche 3, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20efectiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath(1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.  4, fiche 4, Anglais, - subvolcanic%20feeder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - subvolcanic%20feeder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20hypovolcanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.  2, fiche 5, Anglais, - percolation%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A percolation well ... is a variant of the well known soak pit - modified to (i) effect high percolation rates, (ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and (iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.  3, fiche 5, Anglais, - percolation%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 6, Anglais, - disposal%20field

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 6, Anglais, - disposal%20field

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 6, Anglais, - disposal%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.  6, fiche 6, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 6, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any flow below the surface of the ground which may contribute to interflow, base flow or deep percolation.  1, fiche 7, Anglais, - subsurface%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout écoulement au-dessous de la surface du sol pouvant contribuer au ruissellement retardé, au débit de base ou à la percolation profonde.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9coulement%20souterrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier flujo que se produce por debajo de la superficie del terreno que puede contribuir al interflujo, al flujo base o a la percolación profunda.  1, fiche 7, Espagnol, - flujo%20subsuperficial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Too great or too rapid a loss of water from soils, either by percolation or by surface flow. The loss is greater than that necessary to prevent the development of an anaerobic condition for an appreciable length of time.  2, fiche 8, Anglais, - overdrainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pertes d'eau trop grandes ou trop rapides, soit par infiltration, soit par écoulement en surface. La perte d'eau est plus grande qu'il ne faut pour empêcher l'établissement d'un état d'anaérobie pendant un temps notable.  2, fiche 8, Français, - drainage%20excessif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, fiche 9, Anglais, - cell

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, fiche 9, Anglais, - cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, fiche 9, Français, - cellule

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, fiche 9, Français, - cellule

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, fiche 9, Français, - cellule

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, fiche 9, Français, - cellule

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, fiche 9, Français, - cellule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field, and which would eventually block the percolation surface in the disposal field.  1, fiche 10, Anglais, - percolation%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n'est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d'épandage ce qui peut causer un colmatage de la surface de percolation.  1, fiche 10, Français, - surface%20de%20percolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The runoff, from all sources, from a drainage area for a definite period of time or for the duration of a particular storm.  1, fiche 11, Anglais, - total%20runoff

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The sum of the "surface runoff" and "shallow percolation".  2, fiche 11, Anglais, - total%20runoff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Écoulement, provenant de toutes les sources d'un bassin versant pour une période de temps déterminée ou pour une pluie particulière.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20global

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol