TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type(for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.  4, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20drilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d'environ 4" (...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d'obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.  1, fiche 1, Français, - perforation%20fond%2Dde%2Dtrou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.  4, fiche 2, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  1, fiche 2, Anglais, - percussion%20drilling%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.  1, fiche 3, Anglais, - percussive%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d'un piston (ou frappeur, ou masse frappante) animé d'un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d'un cylindre et qui frappe la queue d'un fleuret plein dont la tête, munie d'un taillant, désagrège la roche par percussion.  1, fiche 3, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hammer drill... imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dfrequency%20percussion%20blow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.  1, fiche 5, Anglais, - hammer%20drill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion).  1, fiche 5, Anglais, - hammer%20drill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.  2, fiche 5, Français, - marteau%20perforateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, fiche 6, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm(4 in) was produced in Belgium.  1, fiche 6, Anglais, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d'énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d'autant plus efficace que la pression d'air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, fiche 6, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, fiche 6, Français, - marteau%20fond%20de%20trou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol