TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERINEUM [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The body of clitoris... is formed only by the unattached parts of the two corpora cavernosa, angles posteriorly and is embedded in the connective tissues of the perineum.

OBS

body of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie moyenne du clitoris formée par la réunion des deux corps caverneux en avant de l'extrémité inférieure de la symphyse pubienne.

OBS

[Le corps du clitoris] comprend deux segments, postérieur ascendant et antérieur descendant, coudés l'un sur l'autre au niveau du genou du clitoris.

OBS

corps du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genitourinary Tract
DEF

... relating to... the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil génito-urinaire
DEF

[Qui est] relatif au périnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus perineale
latin
centrum perinei
latin
A09.5.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The fibromuscular mass in the median plane of the perineum where converge and attach the bulbo-spongiosus and sphincter ani externus muscles, the two levatores ani, and the two deep and the two superficial transverse perineal muscles.

OBS

perineal body: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus perineale
latin
centrum perinei
latin
A09.5.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Masse fibromusculaire où convergent et s'entrelacent les fibres tendineuses de la plupart des muscles des plans superficiel et moyen du périnée.

OBS

corps du périnée; corps périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s'étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.

OBS

perineum : This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.

OBS

perineum : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.

OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.

OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Aparato genitourinario
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
perineum
latin
A09.5.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.

OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • abdomino-perineal resection

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.

OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s'est propagée aux muscles autour de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Referring to the perineum and vulva region.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-perineal

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui se rapporte au périnée et à la vulve.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-périnéal
  • périnéo-vulvaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

The incision of the vulvar orifice during delivery to avoid laceration of the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
DEF

Section du périnée au cours de l'expulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
DEF

Incisión quirúrgica en la vulva que se practica en ciertos partos para facilitar la salida del feto y evitar desgarros en el periné.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia in the area of the buttocks, perineum, posterior surfaces of the thighs, and genital parts, due to involvement of lowest sacral and coccygeal nerves.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ecchymosis on the perineum and scrotum or labia : a sign of fracture of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de fracture pelvienne caractérisé par des ecchymoses du périnée ou des grandes lèvres chez la femme et du scrotum chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

An incision into the urethra through the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre pratiquée de l'extérieur vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A developmental anomaly in the male in which the urethra opens on the under side of the penis or on the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Anomalie de position du méat urinaire situé soit à la face inférieure de la verge, soit sur le périnée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.

OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.

Terme(s)-clé(s)
  • leg mange

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres (surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres (gale des pieds), la mamelle et le scrotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.

CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Suture of the perineum to repair a laceration that occurs or is made surgically during the delivery of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suture du périnée déchiré au cours d'un accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d'analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.

OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, and underlying fascia and musculature but does not involve the anal sphincter or extend into the rectal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • second degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Cette rupture est en général presque médiane, plus souvent le long du bord du releveur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • The Genitals
DEF

An obstetric laceration of the perineum involving the fourchette, the vaginal mucosa, and adjacent skin but not the underlying fascia and muscle.

Terme(s)-clé(s)
  • first degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Organes génitaux
CONT

A un degré de plus et souvent simultanément, la peau va céder jusqu'à la hauteur du sphincter; c'est la déchirure périnéale du premier degré, où la gaine du sphincter externe forme la première barrière à la déchirure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, underlying fascia and musculature, including the anal sphincter, but does not extend into the anal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • third degree obstetric laceration
  • third degree laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

(Si) la distension est encore plus grande, ou l'effort encore plus brutal la troisième barrière est emportée, le sphincter interne se rompt et il n'y a plus alors aucune résistance sérieuse, la muqueuse rectale se déchire, plus ou moins haut, et on aboutit à un véritable cloaque où vagin et rectum se trouvent réunis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

A laceration that occurs during vaginal delivery and involves the perineum of the mother.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Le premier élément qui se déchire est bien le noyau fibreux central compris entre la fourchette et le sphincter, cette déchirure semble commencer à la fourchette parce que c'est ce que l'on voit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Dialysis through the perineum; the dialysis fluid and the waste products are drained from the patient.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Il y a deux types de dialyse : l'hémodialyse et la dialyse péritonéale. Dans le cas de l'hémodialyse, le sang est purifié en passant à travers un rein artificiel. La dialyse péritonéale a recours à un processus de filtration similaire, mais ici le sang est purifié à l'intérieur du corps plutôt que dans un appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
DEF

A disease cause by a poxvirus in the genus Capripoxvirus.... characterized by typical pox lesions on the hairless skin especially the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The injection of an anesthetic into an area near the pudendal nerve in order to anesthetize the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Le bloc du nerf honteux interne anesthésie le périnée, la vulve et le petit bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :