TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIODONTAL [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
CONT

Oral health is an essential and integral component of overall health and well-being. Oral health refers not just to the teeth, but the entire mouth, including the periodontal tissues(gums) and supporting hard and soft tissues.

OBS

oral health: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

État de l'appareil buccodentaire.

OBS

Une bonne santé buccodentaire se définit par l'absence de maladies, de handicaps ou d'infirmités buccodentaires.

OBS

santé orale : Selon les données trouvées dans FranceTerme, la désignation «santé orale» est à éviter. Elle nous semble toutefois correcte, étant donné qu'elle reflète la Terminologia Anatomica.

OBS

santé orale : désignation et définition publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • santé bucco-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral diseases include dental caries(tooth decay), periodontal(gum) disease, dental erosion(loss of surface enamel and dentine) and oral cancers. Despite being largely preventable, oral diseases and especially dental caries remain major public health problems in many parts of the world.

OBS

oral disease: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

maladie orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie bucco-dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
radix dentis
latin
CONT

The anatomy of a tooth divides into two main sections : the crown and the root.... the root of the tooth is embedded into the bony ridge of the upper and lower jaws called the alveolar process via attachment to the periodontal ligament.... The roots of the tooth vary depending on the type of tooth.

OBS

root of tooth; radix dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
radix dentis
latin
DEF

Portion de la dent qui est incluse dans l'alvéole dentaire.

OBS

Les racines sont recouvertes de cément, une substance qui sert de couverture à la racine et d'attachement au ligament qui maintient la dent dans l'os.

OBS

racine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radix dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
radix dentis
latin
CONT

Entre los dientes de dinosaurios encontrados, tanto de carnívoros (Theropoda) como de herbívoros (Ornitischia), aparecen dos atribuibles a dinosaurios ornitópodos (Ornithopoda). Se han identificado como Hypsilophodontidae indet. e Iguanodon sp. El primer diente está muy desgastado y conserva parte de la raíz; en total mide 6,5 mm de altura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d'une couleur unique (correspondant à une longueur d'onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d'ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge (lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l'implantologie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacy
CONT

Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy.

PHR

Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacie
CONT

Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l'infection, date d'apparition de l'infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d'une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d'une infection nosocomiale, relation entre l'infection et le décès.

PHR

Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A test done on a saliva sample to detect an infectious agent.

CONT

A salivary test can detect most of the periodontal pathogens... The patient has to rinse with saline for 30 [seconds] then spit in a collection tube.

CONT

Saliva tests are logistically less complicated than swab tests. The tube can be delivered to the doorstep and subsequently collected or returned by post.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Test réalisé sur un échantillon de salive pour détecter un agent infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

¿En qué consisten los test de saliva? En este tipo de pruebas se recoge una muestra de saliva, donde los anticuerpos alcanzan una mayor concentración que en la sangre durante los primeros días de la infección.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodontal hoe : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodontal curette : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

curette parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodontal probe : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sonde parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Pertaining to or occurring around a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Qui se rapporte aux tissus de soutien entourant la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
DEF

Relativo al periodonto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health.... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth(gums and bone) and prevent tooth loss.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage - soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents -, un aplanissement des racines - une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés -, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Dentistry
DEF

... an electronic database utilised by all CAF [Canadian Armed Forces] dental clinics to track treatment information for CAF members [and] patient-specific demographic information including : dental fitness classification..., periodontal screening and recording(PSR) scores, smoking status, caries risk, and oral cancer risk.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Dentistry
  • Jaw, Gums and Parodontium
OBS

A medium-sized provincial organization, [whose mission is] to be the official voice of Ontario periodontists [and] to serve the providers and recipients of periodontal care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Dentisterie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Société des parodontistes de l'Ontario : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 541
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 541: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 541
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 541 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The branch of dentistry concerned by the study of normal periodontal tissues and with the prevention, diagnosis and treatment of periodontal diseases.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de l'odontostomatologie qui intéresse plus particulièrement les structures, les fonctions, les maladies et le traitement du parodonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Rama de la odontología que estudia la prevención y el tratamiento de enfermedades que afectan el periodonto.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The tissues that invest or help to invest and support the teeth, including the periodontal ligament, gingivae, cementum, and alveolar and supporting bone.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, comprenant la gencive, le desmodonte [ligament alvéolodentaire], l'os alvéolaire et le cément.

OBS

Le sens du terme français «périodonte» est tout à fait différent du terme anglais «periodontium».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente (odonto).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A type of cyst at the apex of a tooth with a non-vital pulp.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste localisé à l'apex d'une dent dont la pulpe n'est plus vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste localizado en la raíz de un diente sin pulpa vital.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • alveolo-dental ligament

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament alvéolodentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Pertaining to the periodontal ligament(membrane).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Se rapportant au ligament parodontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Relativo al ligamento periodontal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.

CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Infection de la racine d'une dent.

CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.

CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults : it may be prevented(and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.

CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.

CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction(otomandibular syndrome).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent (ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d'affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The changing flora in relation to periodontal and carious lesions suggests adaptation to a changing environment, rather than specific bacterial aetiology.(Grigsby and Sabiston, 1976)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Measurements were made on each tooth for gingival bleeding, calculus and periodontal pocket depth. Periodontal pocket depths were measured from the edge of the free gingiva and all around the tooth(deepest site) to avoid underestimating the prevalence of this problem.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'examen détaillé des gencives est effectué sur l'ensemble de la bouche. On examine minutieusement la gencive en prenant 6 mesures par dent. Ces mesures, en millimètre, expriment la profondeur de la poche parodontale et sont transférées dans un tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Orthodontie
OBS

parodontal : Qui concerne le parodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dental Surgery
DEF

A knife ... used to incise gingival tissues.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie dentaire
CONT

On peut réséquer la gencive avec des bistouris parodontaux, un scalpel ou des ciseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

Our mission is to serve the members of the Academy as the national voice of periodontists, to promote excellence in the practice of periodontics by setting the standards of care and guidelines for therapy, and to advance the periodontal health of the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

Notre mission est de servir les membres de l'académie en tant que représentant de la voix nationale des parodontistes, afin de promouvoir l'excellence dans la pratique de la parodontie et en établissant les standards de traitement et les lignes directrices thérapeutiques, et pour l'avancement de la santé parodontale pour le publique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
CONT

The National Institute of Dental Research(NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement(PA).

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
CONT

Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d'ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains.

OBS

On doit plutôt utiliser le terme «régénération».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.

OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present (associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.

OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.

OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An dental instrument used for periodontal probing.

OBS

Periodontal probing is a clinical procedure that allows the clinician to estimate the structural status of the periodontal tissues by mechanically probing the gingival sulcus region.

CONT

The healthy gingiva is relatively resistant to penetration by a periodontal probe inserted into the sulcus with gentle pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument mince, flexible, utilisé pour explorer et mesurer le sillon gingivo-dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal disease in which there is a purulent exudate.

OBS

The term "pyorrhea alveolaris" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «pyorrhée alvéolo-dentaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
CONT

Fibrotomy. A clinical follow-up study has been carried out in order to study the periodontal health of orthodontically derotated teeth where the supra-alveolar fibers have been severed by an incision through the bottom of the marginal pocket to the border of the alveolar bone in order to reduce the tendency towards a post-treatment relapse.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

[...] section chirurgicale des fibres entourant la dent ayant subi une rotation orthodontique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

In periodontal surgery, a dressing used to cover and protect surgical wounds.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Pansement qui sert en chirurgie parodontale (gingivectomie, greffe, ...), à recouvrir et à protéger les plaies chirurgicales.

OBS

pansement parodontal : terme retrouvé sur le site de l'Association dentaire canadienne., J Can Dent Assoc 1998; 64:632-3, L'usage des cyanoacrylates en thérapie parodontale, Jim Grisdale, BA, DDS, Dip. Prosth., Dip. Perio., MRCD(C).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3222 - Dental Hygienists and Dental Therapists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3222 - Hygiénistes et thérapeutes dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Dental Surgery
DEF

A spoon or loop-shaped instrument with sharp cutting edges used to perform gingival curettage.

CONT

Curettes are used for gross scaling to remove large calculus deposits, definitive scaling to remove fine calculus, and root planning to smooth and polish the cemental faces.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Chirurgie dentaire
DEF

Instrument semblable à un excavateur, composé d'une lame courbe et mince, extérieurement convexe, coupant sur les deux bords, employé par poussées et extractions, pour l'ablation du cément et des tissus mous de la paroi interne d'une poche parodontale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Administer irrigation & sedative dressing for dry sockets.

CONT

Clinical responsibilities of the dental hygienist in Michigan include oral examination; scaling and polishing teeth; exposing, processing, mounting and interpreting x-rays; taking impressions and preparing diagnostic models; the application of topical fluoride, pit and fissure sealants; post-extraction, periodontal and sedative dressings; suture removal; periodontal soft tissue curettage; oral hygiene instruction; nutrition counseling; and polishing amalgam restorations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement [de l'alvéolite sèche ou "dry socket"] est donc empirique : - pour certains : mèche simple ou, mieux, iodoformée, imbibée d'eugénol, et tassée dans l'alvéole. La douleur disparaît rapidement. Le renouvellement du méchage se fait à la demande, en moyenne toutes les vingt-quatre heures au début, jusqu'au huitième ou dixième jour; - pour d'autres : mélanges anesthésiques (scuroforme-eugénol); - une pommade antibiotique-corticoïde placée dans l'alvéole et renouvelée à la demande peut aussi être efficace sur la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Resorption of a tooth root from the external, or periodontal membrane, surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The solid plate of metal which is continuous with the lingual bar and which rests against the lingual surfaces of the anterior teeth. It functions as a connector, an indirect retainer and sometimes as a periodontal splint for loose teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Plaque métallique attachant une facette à une prothèse. Construite pour s'adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

briefly, ... a method of removing bacterial plaque from teeth in order to help prevent tooth diseases.

CONT

Plaque control is the professionally activated motivation of the patient to learn and practice the control and prevention of dental and periodontal diseases(oral hygiene).

CONT

With the advent of antibiotics a few decades ago, investigators incorporated them into dentifrices and troches in an attempt to alter the plaque. The results of those tests in terms of plaque control and disease reduction were equivocal.

OBS

plaque: a film of mucus harboring bacteria on a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
OBS

Lorsqu'il s'agit, non pas du détartrage, mais de l'action éducative entreprise auprès des patients ou du public en général.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Pocket formed by the gingival enlargement without change in the attachment level and without destruction of the underlying periodontal tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

L'approfondissement du sillon gingivo-dentaire, qui peut se produire à la suite de l'augmentation de volume de la gencive marginale (celle qui borde les dents) et des papilles interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

Two methods for the measurements of osseous change detected by digital substraction radiography have been evaluated... The radiographic image method uses a calibration wedge on each of the two films. The mean gray value of the ROI((region of interest)) on each film is converted into an equivalent thickness of bone by matching the ROI mean gray value to a gray value along the wedge.(In J Periodontal Res Sep 1990, 25(5) p268-75, cited in data bases.)

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
OBS

Renseignement obtenu d'une technicienne en radiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An index based on a clinical examination around six teeth: the upper right first molar, upper left central incisor and first bicuspid, lower left first molar, lower right central incisor and first bicuspid.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Cet indice est une modification [de l'indice parodontal] de Russel, ayant pour caractéristique d'enregistrer le niveau de l'attache épithéliale par rapport à la jonction amélocémentaire, ce qui permet l'étude de l'évolution des parodontopathies (études longitudinales). L'indice est basé sur l'examen du parodonte au niveau des six dents clés (D6, G1, G4, d4, d1, d6).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A weighted index of periodontal disease used extensively for epidemiological surveys. Scores are recorded for gingivitis, the presence of pockets, and mobility with loss of function.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Décrit en 1956 par Russel et mis au point à l'origine pour effectuer des enquêtes dans le monde entier (...), c'est un outil épidémiologique de campagne (...). [Ses] critères sont basés sur les signes cliniques des parodontites et la séquence selon laquelle ces signes apparaissent classiquement au cours de l'évolution de la maladie : inflammation gingivale, formation de poches, perte de la fonction dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

[Illustration shows] esthetically acceptable, supragingival positioning of the crown margin for reasons of periodontal maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

On notera [...] que la limite cervicolinguale de la préparation, bien que toujours supra-gingivale, peut se situer entre deux limites dont le choix est déterminé à la fois par l'impact des dents antagonistes qui en aucun cas ne sauraient frapper la jonction céramique-dent, et par la morphologie, qui lorsqu'il s'agit d'une dent plate exige pour assurer la rétention de la couronne un léger feston proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :