TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral diseases include dental caries(tooth decay), periodontal(gum) disease, dental erosion(loss of surface enamel and dentine) and oral cancers. Despite being largely preventable, oral diseases and especially dental caries remain major public health problems in many parts of the world.  2, fiche 1, Anglais, - oral%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oral disease: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - oral%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maladie orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - maladie%20buccodentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.  2, fiche 2, Anglais, - scaling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults : it may be prevented(and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.  1, fiche 2, Anglais, - scaling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.  1, fiche 2, Espagnol, - curetaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.  2, fiche 3, Anglais, - subgingival%20calculus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.  4, fiche 3, Anglais, - subgingival%20calculus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.  1, fiche 3, Français, - tartre%20sous%2Dgingival

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.  2, fiche 4, Anglais, - periodontal%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction(otomandibular syndrome).  3, fiche 4, Anglais, - periodontal%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent (ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d'affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.  3, fiche 4, Français, - parodontopathie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20periodontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.  3, fiche 5, Anglais, - periodontal%20pocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.  1, fiche 5, Français, - poche%20parodontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A periodontal disease in which there is a purulent exudate.  1, fiche 6, Anglais, - pyorrhea%20alveolaris

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "pyorrhea alveolaris" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 6, Anglais, - pyorrhea%20alveolaris

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pyorrhée alvéolo-dentaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 6, Français, - pyorrh%C3%A9e%20alv%C3%A9olo%2Ddentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An index based on a clinical examination around six teeth: the upper right first molar, upper left central incisor and first bicuspid, lower left first molar, lower right central incisor and first bicuspid.  1, fiche 7, Anglais, - periodontal%20disease%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet indice est une modification [de l'indice parodontal] de Russel, ayant pour caractéristique d'enregistrer le niveau de l'attache épithéliale par rapport à la jonction amélocémentaire, ce qui permet l'étude de l'évolution des parodontopathies (études longitudinales). L'indice est basé sur l'examen du parodonte au niveau des six dents clés (D6, G1, G4, d4, d1, d6).  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20maladie%20parodontale%20de%20Ramfjord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weighted index of periodontal disease used extensively for epidemiological surveys. Scores are recorded for gingivitis, the presence of pockets, and mobility with loss of function.  1, fiche 8, Anglais, - periodontal%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décrit en 1956 par Russel et mis au point à l'origine pour effectuer des enquêtes dans le monde entier (...), c'est un outil épidémiologique de campagne (...). [Ses] critères sont basés sur les signes cliniques des parodontites et la séquence selon laquelle ces signes apparaissent classiquement au cours de l'évolution de la maladie : inflammation gingivale, formation de poches, perte de la fonction dentaire.  1, fiche 8, Français, - indice%20parodontal%20de%20Russel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol