TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurements were made on each tooth for gingival bleeding, calculus and periodontal pocket depth. Periodontal pocket depths were measured from the edge of the free gingiva and all around the tooth(deepest site) to avoid underestimating the prevalence of this problem.  1, fiche 1, Anglais, - periodontal%20pocket%20depth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'examen détaillé des gencives est effectué sur l'ensemble de la bouche. On examine minutieusement la gencive en prenant 6 mesures par dent. Ces mesures, en millimètre, expriment la profondeur de la poche parodontale et sont transférées dans un tableau.  1, fiche 1, Français, - profondeur%20de%20la%20poche%20parodontale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.  3, fiche 2, Anglais, - periodontal%20pocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.  1, fiche 2, Français, - poche%20parodontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibrotomy. A clinical follow-up study has been carried out in order to study the periodontal health of orthodontically derotated teeth where the supra-alveolar fibers have been severed by an incision through the bottom of the marginal pocket to the border of the alveolar bone in order to reduce the tendency towards a post-treatment relapse.  1, fiche 3, Anglais, - fibrotomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] section chirurgicale des fibres entourant la dent ayant subi une rotation orthodontique (...)  1, fiche 3, Français, - fibrotomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pocket formed by the gingival enlargement without change in the attachment level and without destruction of the underlying periodontal tissues.  2, fiche 4, Anglais, - gingival%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'approfondissement du sillon gingivo-dentaire, qui peut se produire à la suite de l'augmentation de volume de la gencive marginale (celle qui borde les dents) et des papilles interdentaires.  2, fiche 4, Français, - poche%20gingivale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva.  1, fiche 5, Anglais, - gingival%20curettage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche.  1, fiche 5, Français, - curetage%20parodontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol