TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIOPERATIVE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.

CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).

CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.

OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

The [Canadian Anesthesiologists’ Society] was founded in 1943 as a not-for-profit, voluntary organization and is guided by its vision of innovative leadership and excellence in anesthesiology, perioperative care, and patient safety.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Anesthésie et réanimation
OBS

La [Société canadienne des anesthésiologistes], fondée en 1943, est une organisation sans but lucratif, à participation volontaire, guidée par une vision de leadership novateur et d'excellence en anesthésiologie, soins périopératoires et sécurité des patients.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Operating Room Nurses Association of Canada is an organization of Registered Nurses dedicated to : The promotion and advancement of excellence in perioperative patient care. The professional and personal enhancement of operating room nurses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

OBS

L'Association des infirmières et infirmiers de salles d'opération du Canada (AIISOC) regroupe des infirmières autorisées vouées à : La promotion et la poursuite de l'excellence dans les soins périopératoires au patient. L'avancement professionnel et l'épanouissement personnel des infirmières de salle d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Medical Staff
OBS

Sometimes found on a validation sheet under perioperative care.

Terme(s)-clé(s)
  • colour, warmth, motion and sensation
  • color, warmth, movement and sensation

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Chirurgie
CONT

Outre l'aspect pronostique, l'infection périopératoire risque de modifier la durée d'hospitalisation et son coût.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Pertaining to the period extending from the time of hospitalization for surgery to the time of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

A ne pas confondre avec "peropératoire".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :