TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’est pas dangereux si l’on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, fiche 1, Français, - rugine%20de%20Cobb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Doyen elevator is then used to strip periosteum along the posterior part of the rib.  6, fiche 2, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A Doyen periosteal elevator is used to dissect the neurovascular bundle and muscle attachments from rib, remaining extrapleural.  7, fiche 2, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doyen’s rib raspatory is commonly noted in British catalogues ... although the French prefer to call it "rugine" whereas Doyen’s rongeur for excavating the acetabulum in hip surgery is in effect a cylindrical form of drill. ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine", and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine", and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  8, fiche 2, Anglais, - Doyen%20rib%20elevator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A handheld instrument with a tool at each end: at one end is a two-pronged rib lifter, at right angles to the handle; at the other end is a curved elongated periosteal stripper.  2, fiche 3, Anglais, - Matson%20rib%20stripper%20and%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rib elevator, usually combined with a periosteum stripper.  5, fiche 3, Anglais, - Matson%20rib%20stripper%20and%20elevator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.  4, fiche 4, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane(periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.  3, fiche 4, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .  5, fiche 4, Anglais, - periosteal%20elevator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol