TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders.  3, fiche 1, Anglais, - heel%20pain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint.  4, fiche 1, Anglais, - heel%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome.  1, fiche 1, Français, - talalgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón.  1, fiche 1, Espagnol, - talalgia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.  2, fiche 2, Anglais, - medial%20tibial%20stress%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the periosteum, the membrane investing the bone.  1, fiche 3, Anglais, - periostitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cortical osteitis :periostitis with involvement of the superficial layer of bone.  2, fiche 3, Anglais, - periostitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique du périoste.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riostite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.  3, fiche 4, Anglais, - splint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.  3, fiche 4, Anglais, - splint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.  2, fiche 4, Français, - suros

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Periosteal reaction refers to the deposition of new bone beneath the periosteum. Several types of reaction may be induced, each with a different dynamic and physiologic implication. The reactions may be unilaminar (single layer), multilaminar, cuffed (Codman’s triangle), spiculated, or cloaked.  1, fiche 5, Anglais, - periosteal%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term periostitis is often used loosely in describing non-inflammatory periosteal bone formation; the term periosteal reaction should be employed in such conditions.  3, fiche 5, Anglais, - periosteal%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction du périoste vis-à-vis d'une agression locale, se manifestant par une activité ostéogénique. Les appositions périostées sont de plusieurs types : lamellaire, parallèle à la corticale osseuse; spéculaire, perpendiculaire à la corticale osseuse; en éperon. Elles peuvent se voir au cours d'une grande variété de lésions (tumorales; traumatiques; inflammatoires, infectieuses ou non).  3, fiche 5, Français, - apposition%20p%C3%A9riost%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Periostitis of the shins seen most commonly in 2-and 3-year-old thoroughbreds in hard training, mostly in the forelimbs. The horse is lame and worsens with work. In severe cases an enlargement is visible.  3, fiche 6, Anglais, - bucked%20shins

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assez fréquente chez le jeune Pur-Sang pendant les premières semaines de l'entraînement, la périostite du canon provoque une péristite du métacarpien principal, ou du métatarsien principal... De plus, elle se conjugue assez souvent avec diverses fractures par fissuration dont il ne faut jamais négliger l'existence possible.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riostite%20du%20canon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol