TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fleshy membrane that encloses the body of mollusks and secretes the shell and periostracum.  3, fiche 1, Anglais, - mantle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The siphon, the mantle (or strap), the two adductors, and the foot are chopped and sold as minced clams.  2, fiche 1, Anglais, - mantle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale.  2, fiche 1, Français, - manteau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper exposed layer of the valves of chitons.  2, fiche 2, Anglais, - tegmentum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The tegmentum is the] outer, usually softer and somewhat porous calcareous layer of a valve [of a Chiton shell), just below the periostracum...  3, fiche 2, Anglais, - tegmentum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie libre [de la plaque d'une coquille de Chiton] est formée de deux couches : [l']externe [s'appelle] tegmentum [...]  1, fiche 2, Français, - tegmentum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pseudo-operculum attached to the shell on one side by a thin layer of periostracum closes when the animal goes inside the shell.  2, fiche 3, Anglais, - false%20operculum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de fermeture de certains [Bryozoaires] Trépostomes.  1, fiche 3, Français, - pseudo%2Dopercule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le pseudo-opercule] est percé d'un orifice.  1, fiche 3, Français, - pseudo%2Dopercule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the handsome Marble Cone... was a favorite souvenir brought home to England and Holland. In 1650 Rembrandt made an etching of this species... In life, this common, reef-dwelling cone is covered with a thin layer of "epidermis" referred to as the periostracum.  2, fiche 4, Anglais, - shell%20covered%20with%20epidermis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

epidermis: In invertebrates, cuticle, the outer chitinous part of a shell or covering.  3, fiche 4, Anglais, - shell%20covered%20with%20epidermis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après les caractères extérieurs du test [d'un Gastéropode], on peut classer les coquilles en «épidermées» lorsque le périostracum est bien développé [...]  1, fiche 4, Français, - coquille%20%C3%A9piderm%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The noncalcareous covering of many shells; sometimes wrongly called the epidermis.  2, fiche 5, Anglais, - periostracum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche externe organique, lisse, fibreuse ou à pilosité, recouvrant les couches calcaires des tests.  1, fiche 5, Français, - periostracum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Mactridae have the following characteristics :[a] Periostracum [is] present, glossy; [the] shell [is] smooth or concentrically sculptured; [the] valves [are] slightly gaping; [there is a] pallial line with sinus; [the] siphons of [the] animal [are] united to their tips(...). "U. Cret.-Rec".  1, fiche 6, Anglais, - Mactridae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Mactridae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée ou bâillante; [une] charnière composée sur la valve droite d'une dent cardinale formée de deux branches divergentes, sur la valve gauche d'une dent lambdiforme qui s'engage dans la fossette formée par les deux branches divergentes de la cardinale droite, latérales non constantes. [Le ligament interne [est] situé dans une fossette profonde ou cuilleron ligamentaire placé contre la branche postérieure de la cardinale; [ces Lamellibranches ont un] sinus palléal plus ou moins profond; [et] deux muscles adducteurs subégaux.  1, fiche 6, Français, - Mactridae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Unionidae(...) [are] equivalve(nacreous with [a] thick periostracum), [the] beaks [are] generally sculptured and commonly with [a] remnant of [the] larval shell; beak cavities [are] deep, [the] hinge [is] mostly with two cardinals and two posterior lamellar teeth in LV and [a] single cardinal and lamellar tooth in RV. [They have] gills with water tubes, [a] marsupium occupying all four gills or [the] outer pairs only, [the] diaphragm [is] complete. "Trias.-Rec. "  1, fiche 7, Anglais, - Unionidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Unionidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale de forme variable, triangulaire, quadrangulaire ou allongée, fermée, épidermée, nacrée [L'] Ornementation [est] variable. [Le] ligament [est] externe. [La] charnière [est] très variable, composée de dents cardinales, latérales - la plus part du temps striées - ou sans dents. [La] ligne palléale [est] entière; [les] impressions musculaires [sont] bien marquées surtout l'antérieure qui est plus profonde que la postérieure; [les] impressions des muscles d'attache du sac viscéral et du pied [sont] visibles en arrière de l'adducteur antérieur et au voisinage de l'adducteur postérieur. Les Unionidés sont des Lamellibranches d'eau douce ou saumâtre.  1, fiche 7, Français, - Unionidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The primary ligament is] Part of [a bivalve] ligament representing [the] original condition of [the] structure, consisting of [the] periostracum and [the] lamellar and fibrous layers, but excluding [the] secondary additions, notably [the] fusion layer.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20ligament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La portion antérieure du ligament [d'un Lamellibranche] est le "ligament primitif" des auteurs.  1, fiche 8, Français, - ligament%20primitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Subfamily Disciniscinae [is composed of] Discinid [brachiopods] with [the] track of [the] pedicle opening in [a] broad depression of [the] pedicle valve, [the] track [is] partially closed anteriorly by [a] listrium, but [the] pedicle tube [is] not developed; [the] pedicle opening [is] lanceolate to suboval, separated from [the] posterior margin of [the] valve only by [a] narrow band of [the] periostracum. [The] Ventral and dorsal "vascula lateralia" [are] bifurcate, [the] dorsal "vascula media" present. ?Carb., ?Trias., L. Jur.-Rec.  1, fiche 9, Anglais, - Disciniscinae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés de la] Sous-famille des Disciniscinae (...) [ont un] Pédoncule sortant de la valve ventrale antéro-postérieurement, immédiatement sous le sommet. Fossile et actuel.  1, fiche 9, Français, - Disciniscinae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol