TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 1, Anglais, - shanty%20town

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 1, Français, - bidonville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, fiche 1, Français, - bidonville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 1, Espagnol, - barriada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 1, Espagnol, - barriada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.  2, fiche 2, Anglais, - software%20lockout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d'avance ne sont pas remplies.  2, fiche 2, Français, - protection%20par%20programme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means, normally an electrical switch, whereby the transfer of data or programs to a peripheral device or, less frequently, an area of the memory, is physically inhibited.  2, fiche 3, Anglais, - hardware%20lockout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hardware lockout: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - hardware%20lockout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen physique, ordinairement un interrupteur, par lequel le transfert de données ou de programmes vers une unité périphérique ou, plus exceptionnellement, vers une zone de la mémoire, est rendu impossible.  2, fiche 3, Français, - interdiction%20par%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interdiction par construction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 3, Français, - interdiction%20par%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surgical dissociation of the fibers in a scarred area of a peripheral nerve by splitting the sheath and separating the nerve into a ribbon of fine free fibers.  1, fiche 4, Anglais, - hersage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dilacération des fibres nerveuses.  1, fiche 4, Français, - hersage%20des%20nerfs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height to read and write data.  2, fiche 6, Anglais, - head%20loading%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head loading zone: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - head%20loading%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de chargement de têtes : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network of coordinated peripheral, intermediate and central health units, staffed by competent professional and auxiliary personnel, and capable of performing effectively a selected group of functions essential to the health of the people living in the area.  1, fiche 7, Anglais, - basic%20health%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 7, Anglais, - basic%20health%20services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More recently, the employees are being required to pay increasing amounts for parking in the core areas and in the peripheral areas served by public transit.  2, fiche 8, Anglais, - peripheral%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, on a augmenté les tarifs de stationnement des employés dans les secteurs centraux et les secteurs périphériques desservis par les transports en commun.  2, fiche 8, Français, - secteur%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scleral indentation is the procedure of choice any time you need to get a totally different view and perspective of an area of peripheral retina that has a questionable diagnosis.  2, fiche 9, Anglais, - scleral%20indentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé clinique utilisé en ophtalmoscopie indirecte et qui consiste à appliquer une faible pression sur la sclérotique afin de rendre possible l'observation de la rétine périphérique.  2, fiche 9, Français, - indentation%20scl%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est contre-indiquée chez les patients ayant une pression intra-oculaire élevée.  2, fiche 9, Français, - indentation%20scl%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 9, Français, - indentation%20scl%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area(straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal(curved arrow).  1, fiche 10, Anglais, - hyperintense%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d'un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite (flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal (flèche courbe)  1, fiche 10, Français, - hypersignal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area(straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal(curved arrow).  1, fiche 11, Anglais, - transverse%20T2%2Dweighted%20section

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Transverse section of the prostate in T2-weighted sequences, showing a hypointense signal in most of the peripheral area, with irregular right posterolateral contour... corresponding to extension through the capsule, which was evidenced by histological findings.  1, fiche 11, Anglais, - transverse%20T2%2Dweighted%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d'un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite (flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal (flèche courbe)  1, fiche 11, Français, - coupe%20transversale%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20T2

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Coupe transversale de la prostate en séquences pondérées T2, montrant un hyposignal de la majeure partie de la zone périphérique, avec irrégularité des contours postéro-latéraux droits (...), correspondant à un franchissement capsulaire en histologie.  1, fiche 11, Français, - coupe%20transversale%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20T2

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area(straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal(curved arrow).  1, fiche 12, Anglais, - hypointense%20signal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d'un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite (flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal (flèche courbe)  1, fiche 12, Français, - hyposignal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A] stereozone [is an] area of dense skeletal deposits in a corallite, generally peripheral or subperipheral in position.  1, fiche 13, Anglais, - stereozone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le] stéréozone [est] une zone périphérique dense de dilation [chez un Tétracoralliaire.]  1, fiche 13, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ozone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol