TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein(ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone](DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin(SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, fiche 1, Anglais, - androgen%2Dbinding%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.  3, fiche 2, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.  6, fiche 2, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 2, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.  2, fiche 2, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 3, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues,... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid(CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid(ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 3, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu’alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A calcium channel blocking agent related to nifedipine, administered orally as an antihypertensive.  2, fiche 4, Anglais, - nitrendipine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The predominant effects of nitrendipine are in the peripheral circulation, reducing both systolic and diastolic blood pressure.  2, fiche 4, Anglais, - nitrendipine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₀N₂O₆  3, fiche 4, Anglais, - nitrendipine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrendipine. Inhibiteur calcique [...] utilisé dans le traitement de l’hypertension artérielle.  2, fiche 4, Français, - nitrendipine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₀N₂O₆  3, fiche 4, Français, - nitrendipine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The failure of the cardiovascular system] to deliver oxygen to the tissues and to remove waste products, transferring them to the kidneys, liver and lungs.  1, fiche 5, Anglais, - cardiovascular%20failure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cardiovascular system consists of four components : A pump, the heart. An oxygenating system, the alveolar capillary interface. A transport system, the peripheral circulation. A transport solution, the blood. The cardiovascular system fails if any of these four components fails.  1, fiche 5, Anglais, - cardiovascular%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incapacité du système cardiovasculaire de remplir normalement ses fonctions.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.  1, fiche 6, Anglais, - thromboembolism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.  2, fiche 6, Français, - thrombo%2Dembolie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.  3, fiche 6, Espagnol, - tromboembolismo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.  4, fiche 6, Espagnol, - tromboembolismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount of time required for granulocytes to appear in the peripheral circulation seems to vary according to animal species.  2, fiche 7, Anglais, - peripheral%20blood%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le délai nécessaire pour une réponse manifestée par l'apparition de granulocytes dans la circulation périphérique semble varier avec l'espèce animale.  2, fiche 7, Français, - flux%20sanguin%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nicotinyl alcohol tartrate. Peripheral Vasodilator. Indications : For conditions associated with deficient circulation, such as acrocyanosis, Raynaud's disease, Buerger's disease, intermittent claudication, varicose ulcers, threatened gangrene, [etc. ].  2, fiche 8, Anglais, - nicotinyl%20alcohol%20tartrate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tartrate d'alcool nicotinique. Vasodilatateur périphérique. Indications: États consécutifs à une circulation défectueuse: acrocyanose, maladie de Raynaud, maladie de Buerger, claudication intermittente, ulcères variqueux, menace de gangrène, [etc.].  1, fiche 8, Français, - tartrate%20d%27alcool%20nicotinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol