TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIPHERAL DEVICE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.

Terme(s)-clé(s)
  • dumping
  • guard copy

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.

PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes

PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

To allocate part of a computer system(usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner.

OBS

assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device supplementing peripheral equipment, but not forming part of it, that is needed for its operation.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif supplémentaire qui ne fait pas partie d'un périphérique mais qui est nécessaire à son fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects(e. g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques. (La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d'encodage du support.)

Terme(s)-clé(s)
  • certifieur de bande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d'avance ne sont pas remplies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A method of data transfer between a computer and a peripheral device in which data are transmitted for input to the computer or ouput to the device bit by bit over a single circuit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

BASIS 108, 128 K RAM [...] Entrée/sortie série incorporé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Contrasta con entrada/salida en paralelo (parallel input/output).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit. ] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • surface sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire.] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de surface

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
  • Medication
OBS

The device is approved to clear vessels clogged by Peripheral Artery Disease(PAD), which causes hardening and narrowing of the arteries and limits distribution of oxygen-rich blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Peripheral Device : Any device that supports a computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

périphérique : Dispositif extérieur d'une unité de traitement nécessaire à sa mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.

CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.

OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.

Terme(s)-clé(s)
  • SLT card
  • solid logic Technology card
  • smartcard

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Carte électronique ayant le format d'une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.

CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d'un prêt hypothécaire sur la base d'un questionnaire rempli à l'intérieur du site d'une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d'un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d'actions et d'obligations à partir d'un micro-ordinateur.

OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l'identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.

OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.

Terme(s)-clé(s)
  • cartette
  • carte futée
  • carte à puce et à piste
  • carte à microprocesseur intégré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.

CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device that is controlled by and can communicate with a computer.

OBS

[Examples of peripheral equipment]: Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment; peripheral device; peripheral : terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout dispositif qui est commandé par un ordinateur et qui peut communiquer avec lui.

CONT

Les périphériques d'un ordinateur se divisent en trois catégories : unités d'entrée (pour introduire des données dans l'ordinateur), unités de sortie (pour communiquer des résultats), unités de stockage (pour enregistrer des données sur une mémoire externe et pouvoir les conserver, puis les relire).

OBS

[Exemples de périphériques] : Unités d'entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo que es controlado por y puede comunicarse con un computador particular.

OBS

Unidades de entrada y salida, almacenamiento externo.

Terme(s)-clé(s)
  • órgano periférico
  • aparato periférico
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A means, normally an electrical switch, whereby the transfer of data or programs to a peripheral device or, less frequently, an area of the memory, is physically inhibited.

OBS

hardware lockout: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moyen physique, ordinairement un interrupteur, par lequel le transfert de données ou de programmes vers une unité périphérique ou, plus exceptionnellement, vers une zone de la mémoire, est rendu impossible.

OBS

interdiction par construction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.26 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plug accessing additional I/O capabilities on a computer or peripheral device

OBS

expansion port: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A device handler at a remote location, that is responsible for controlling the activities of all input/output channels and peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register or small memory in the processor or a peripheral device which is used temporarily to hold data when the peripheral device and the CPU are operating at different data rates. In a printer system the buffer may hold a complete line of text or perhaps a complete page.

Terme(s)-clé(s)
  • data buffer register
  • buffer registre

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre pour le stockage temporaire d'une information entre un dispositif source et un dispositif destinataires non synchronisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo para el almacenamiento temporal de los datos y que se utiliza para compensar la diferencia entre velocidades desiguales del flujo de datos desde dispositivos de entrada/salida de menor velocidad, y las memorias internas mucho más rápidas de las computadoras (ordenadores).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A programming technique used to compensate for the slow and possibly erratic rate at which a peripheral device produces or consumes data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An interface between a microcomputer and peripheral device in which data is transferred one bit at a time.

CONT

Serial interfaces may have multiple lines, or wires, but only one line is used for data.

OBS

Contrast with "parallel interface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit permettant que la transmission des informations entre un ordinateur et ses périphériques se réalise en mode série, c'est-à-dire que les bits composant un caractère soient envoyés les uns après les autres par une seule ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Conexión de canal de una línea.

CONT

Las interfaces en serie conectan canales de una línea por donde los bits se desplazan uno detrás del otro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital signals corresponding to the pattern

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui examine successivement les différentes parties d'une figure ou d'une forme, et produit les signaux analogiques ou numériques correspondants

OBS

explorateur; analyseur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis

OBS

Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units.

OBS

monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui surveille, et enregistre pour les analyser, des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données

OBS

Ce dispositif peut servir à indiquer des écarts significatifs par rapport aux conditions normales de fonctionnement ou à déterminer le niveau d'utilisation de certaines unités fonctionnelles.

OBS

appareil de surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> retention of data in a storage device

OBS

storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conservation de données dans une mémoire

OBS

stockage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that gives a visual or other indication of the existence of a defined state

OBS

indicator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<périphériques> appareil qui signale, de façon visible ou autrement, un état déterminé

OBS

indicateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to perform one specific function.

CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo (fichero) o medio de interrupción.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.24 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

protocols and procedures used by two computers or a computer and a peripheral device for establishing communications

OBS

handshaking: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Port : A physical point of attachment where a computer's signals pass through to a peripheral device or a communications network medium(for example, a cable). A port has a built-in connector.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The ability of a computer to translate human writing into text.

CONT

Handwriting recognition is the Achilles heel of PDAs [personal digital assistants].

OBS

This may take place in one of two ways, either by scanning written text or by writing directly onto a peripheral input device.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A peripheral device which maintains a magnetic tape reservoir by keeping a lower air pressure on one side of the tape.

OBS

vacuum column: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans un dérouleur de bande, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d'entraînement.

OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A peripheral device attached to a computer which allows it to read/play a CD-ROM disc.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Dispositif électronique dans lequel on insère un disque compact et à partir duquel on peut lire des données.

OBS

lecteur CD-ROM : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Driver software directs production, manipulation, and presentation of appropriate signals by the processor as that, at the correct moment, the peripheral device will perform as required.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les Power Mouse sont accompagnées d'un logiciel pilote qui comprend des tables de configuration pour plus d'une vingtaine de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de programática que causa que el procesador genere, maneje y presente las señales apropiadas en el formato adecuado, en los momentos oportunos, con el propósito de [conseguir] que un periférico ejecute las funciones necesarias.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.

OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.

OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc drive
  • disc unit
  • disc storage drive
  • disc drive

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.

OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.

OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of graphic data(i. e., positions on a two-dimensional surface) into digital data, which are input directly under control of a program. Such devices are digitizer, digital tablet, scanner.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet la saisie numérique de données graphiques converties sous le contrôle direct d'un programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Cualquier dispositivo, por ejemplo una digitalizadora, que da a la computadora (ordenador) los puntos que forman una imagen de tal forma que la imagen se puede almacenar, reconstruir, visualizar o manipular.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU’s regular activities in order to control such things as input or output operations.

CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA(direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.

OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.

OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert par vol de cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica diseñada por la computadora (ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce(removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of preventing, temporarily, a program from communicating with a storage location or a peripheral device, usually because that location or device is currently involved in a peripheral transfer.

OBS

NATO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interdire momentanément à un programme de communiquer avec un emplacement de mémoire ou un périphérique. Cette interdiction est généralement motivée parce que cette mémoire ou ce périphérique est impliqué dans un transfert.

OBS

OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

The main objective of Cardiolab is to study the cardiovascular system, particularly its central and peripheral regulation, and its short-term and long-term adaptation to altered gravity levels... Cardiolab is comprised of a set of sensors and stressors, such as a blood pressure device, electrocardiogram(ECG) measurement device, and portable doppler instrument. The Cardiolab instruments are connected to a Data Management Unit that is mounted in the European Physiology Module facility.

CONT

The following sensors and stressors are included in Cardiolab: Cardiopres [;] Electrocardiogram Holter [;] ABP Holter [;] Cardiolab Ambulatory Multi-Sensor Device [;] Portable Doppler [;] Air Plethysmograph [;] Limb volume measurement device [;] Portable blood analyser [;] Hemoglobinometer [;] Hematocrit centrifuge [;] Leg/arm cuff system.

OBS

Cardiolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
OBS

Chacun des deux domaines de recherche en micropesanteur, sciences de la vie et sciences physiques, donnera lieu au développement d'instruments prioritaires pour la communauté scientifique comme [...] l'instrument Cardiolab de physiologie cardio-vasculaire, réalisé en coopération franco-allemande [...]

OBS

Cardiolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

To use magnetic tape, the reel containing the tape-the file reel-is placed on a peripheral device known as a tape transport...

OBS

While the file reel is essentially the same as the supply or feed reel, it may be defined as the reel on which the files are kept.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Computer Hardware
DEF

The SCSI card or circuitry in a host computer that allows the host to communicate with the SCSI devices is called a host adapter.

OBS

The name adapter(as opposed to controller) is tribute to the fact that all the intelligence is located in the target controller on the peripheral device.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage module or device whose access time is longer in relation to the speeds of arithmetic operations of the central processing unit(CPU) of a computer and more lengthy when compared to other faster access peripheral units.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-access storage
  • slow-access memory
  • low access memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Módem o dispositivo de almacenamiento con tiempo de acceso más lento, en relación a las velocidades de las operaciones aritméticas de la unidad central de procesamiento (CPU) de una computadora (ordenador) y más lento aún comparado a otras unidades periféricas de rápido acceso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A peripheral device, such as a terminal or printer, containing its own processor and memory so that it may relieve the host system of many functions normally associated with the functioning of that peripheral. Sometimes called an intelligent peripheral.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo periférico, como por ejemplo una terminal o impresora, que contiene su propio procesador y memoria de modo que puede aliviar al sistema anfitrión de muchas funciones asociadas normalmente con el trabajo de dicho periférico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

A device that locks the knives into a peripheral milling cutterblock.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

[...] pièce qui fixe chacun des couteaux dans le porte-outil d'une machine de travail tangentiel, par exemple d'une raboteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The time duration by which information is delayed after the actual event in the sending station and until presentation at the receiving station.

OBS

In telecontrol, this time includes the delays due to the input peripheral device in the sending station and the corresponding peripheral output device at the receiving station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la información se retrasa después del evento real en la estación remitente y hasta su llegada a la estación receptora.

OBS

En telecontrol, este tiempo incluye los retrasos producidos por el dispositivo periférico de entrada en la estación remitente y por el dispositivo periférico de salida correspondiente en la estación receptora.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

An input/output channel that can transfer data to or from only one peripheral device at a time. It is designed primarily for tape units and disk files. When a selector tape channel is directed to connect with an input or output unit, all other units on that channel are locked out until the first unit is released.

OBS

Contrast with byte multiplexor channel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Canal ne pouvant être relié qu'à un dispositif d'entrée-sortie à la fois. Une fois le dispositif d'entrée-sortie sélectionné, le transfert d'un article complet s'effectue multiplet par multiplet.

OBS

S'oppose à canal multiplex par multiplets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de entrada/salida que puede transferir datos entre una computadora (ordenador) y un dispositivo de entrada/salida.

OBS

Es opuesto a canal multiplexor.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device that converts parallel data from the central processing unit into a serial stream of data for transmission.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico que convierte los datos paralelos de la unidad central de procesamiento (UCP) en una secuencia de bits en serie para su transmisión.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
OBS

This refers to a peripheral device that is attached to a Roboform 2000 die sinker.

OBS

Source: Charmilles Technologies

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The phototrigger... is a display generator feature on a peripheral device that blanks the display screen(usually under software control) and waits for a trigger pulse from a camera. When the trigger signal is received, the display generator waits until the beginning of the next frame, then scans out a single complete frame.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Dispositif d'affichage sur un périphérique, pouvant se présenter sous plusieurs états, stables ou instables, dont au moins un est stable. Le passage à un autre état est déclenché par l'application d'une impulsion appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Hot seats and aggressive behavior. (Academic Therapy, 1976, Vol. 11(4), pp. 447-448).

OBS

Describes the successful use of a Gestalt therapy device, the "hot seat", in solving problems of disruptive peer relations in a 4th grade inner-city classroom. In 3 months of feeling verbalization and role exchange by this method, need to use the hot-seat technique diminished from 2 to 3 times a day, to about 3 times a week, with numerous peripheral benefits.(Psychoinfo)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le procédé très répandu de la "chaise chaude", par exemple, induit des fantasmes sous la forme d'interrogation et de confrontation intenses. Ces activités motrices, sensorielles et affectives permettent l'émergence d'anciens affects et une expérience émotionnelle correctrice dans le présent. (Thérapie de Gestalt)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

neuroprosthesis : Any prosthetic device applied to a peripheral nerve or implanted in a central nervous structure for purposes of chronic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Des neuroprothèses implantées, qui comportent des électrodes placées sur la dure-mère spinale (une enveloppe méningée) ou directement dans l'encéphale, sont utilisées pour traiter les douleurs chroniques ou la spasticité, une contraction réflexe et parasite des muscles sollicités mécaniquement en étirement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Any prosthetic device applied to a peripheral nerve or implanted in a central nervous structure for purposes of chronic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[...] dispositif capable d'activer artificiellement le système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Device for training the eye, e. g. for improving peripheral vision in athletes, for corrective purposes, etc. Source : AM Ophthalmic Instruments, Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La méthode de l'entraîneur de dissociation [...] a pour principe de combattre les «difficultés de séparation» par l'entraînement visuel devant un tableau présentant les optotypes séparés entre eux par des intervalles variables et progressivement réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

... an intravascular implant used to occlude certain arteries to halt blood flow in arteries supplying certain types of abdominal tumors (e.g., nephroma, hepatoma) or to control internal hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
CONT

Peripheral graphic devices are pieces of hardware that perform these mundane but important tasks. Digitizers, joysticks, printers, plotters, and performance boosters such as arithmetic processors all fall into this category. These devices usually come in small, modular packages, and they attach to graphic-generation systems through standard interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Slave : A term applied to computer systems, computers, or peripheral devices in which a "master" device controls the operations of a "slave" device.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Unité qui se synchronise sur l'unité maître lors d'un dialogue entre les deux unités.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing that is performed either by a peripheral device or by a second computer that interacts with another "host" computer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

interconnecting device : a device used with multiple systems to switch peripheral units from one system to another.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Au niveau matériel, le réseau local est constitué de la carte d'interconnexion locale venant à l'intérieur du PC, d'un ou plusieurs répéteurs d'interconnexion comprenant d'une à trois cartes internes permettant la connexion de 1 à 8 PC.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit. ] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire.] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :