TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A peripheral ring or ridge on a shaft adjacent to the journal and that is intended to break any flow of oil along the shaft.  1, fiche 1, Anglais, - oil%20thrower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil thrower: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 1, Anglais, - oil%20thrower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bague ou collet qui est sur l'arbre adjacent au tourillon, et qui est destiné à arrêter l'écoulement d'huile le long de l'arbre.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9flecteur%20d%27huile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déflecteur d'huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9flecteur%20d%27huile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anillo o collar sobre el eje adyacente al gorrón y que está previsto para evitar el derrame del aceite a lo largo del eje.  1, fiche 1, Espagnol, - deflector%20de%20aceite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 2, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues,... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid(CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid(ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 2, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu’alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, fiche 3, Anglais, - Doppler%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, fiche 3, Français, - sonde%20Doppler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, fiche 4, Anglais, - orificed%20fuel%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, fiche 4, Français, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pump attached to a balloon which is inserted into the descending aorta to provide counterpulsation. It inflates during diastole and deflates during systole, thus increasing coronary and peripheral flow during diastole and reducing impedance to left ventricular ejection.  1, fiche 5, Anglais, - intra%2Daortic%20balloon%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ballon de contrepulsion intra-aortique [...] Un ballon allongé de 20 cm de long sur 2 cm de diamètre est placé dans l'aorte thoraco-abdominale après ponction fémorale rétrograde. Il est gonflé pendant la diastole et dégonflé pendant la systole (synchronisation sur l'ECG). Il améliore la perfusion coronaire en diastole. Il diminue la post-charge et donc le travail d'éjection ventriculaire gauche en systole.  1, fiche 5, Français, - ballon%20de%20contrepulsion%20intra%2Daortique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.  1, fiche 6, Anglais, - seal%20assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les buselures d'étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d'une part et sur la surface externe du doigt de gant d'autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.  1, fiche 6, Français, - buselure%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A path along which information can flow between a unit of peripheral equipment and the central processing unit of a computer.  3, fiche 7, Anglais, - peripheral%20interface%20channel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both systems include six communications ports, a 9 x 6 backplane and use the Q-bus for communications and peripheral interfacing.  2, fiche 7, Anglais, - peripheral%20interface%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal que proporciona el medio o vehículo de conexión para que la información fluya entre un dispositivo periférico y una unidad central de procesamiento.  3, fiche 7, Espagnol, - canal%20de%20acoplamiento%20con%20perif%C3%A9ricos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly.... at the high speeds of modern paper machines, the condensate layer has become so immobilized that even a very thin layer is a significant impediment to heat flow. Fortunately, the condensate layer still has some peripheral motion at high machine speed. This motion can be converted into a wave action by means of "dryer bars" attached axially to the interior surface of the dryer cylinder. This wave action(called "sloshing") greatly decreases the thermal resistance of the rimming condensate, and thus allows an increased rate of heat transfer.  1, fiche 8, Anglais, - sloshing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The amount of time required for granulocytes to appear in the peripheral circulation seems to vary according to animal species.  2, fiche 9, Anglais, - peripheral%20blood%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le délai nécessaire pour une réponse manifestée par l'apparition de granulocytes dans la circulation périphérique semble varier avec l'espèce animale.  2, fiche 9, Français, - flux%20sanguin%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flow of water or other liquid parallel to the circumference or periphery of a circular tank or other circular structure.  2, fiche 10, Anglais, - peripheral%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écoulement parallèle à la périphérie d'un bassin.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9coulement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc.,... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 11, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 11, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol