TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIPHERAL IRIS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A technique used to help pull the peripheral iris away from the trabecular meshwork in the angle of the eye.

CONT

Iridoplasty, also known as gonioplasty, uses low-energy laser burns to the peripheral iris in order to widen the anterior chamber angle and/or break peripheral anterior synechiae.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] intervention utilisant l'effet thermique du laser argon pour amincir de la racine de l'iris.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] glaucoma in which contact of the iris with the peripheral cornea excludes aqueous humor from the trabecular drainage meshwork.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome se déclenchant à la faveur de la fermeture de l'angle iridocornéen, la racine de l'iris venant s'accoler au tamis trabéculaire; l'humeur aqueuse ne peut atteindre le système de drainage qui lui permet normalement de s'évacuer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Glaucoma] que se presenta por el aumento súbito de la presión intraocular asociada frecuentemente con ojos pequeños que en la oscuridad generan midriasis y el iris cierra mecánicamente el ángulo camerular impidiendo la salida del humor acuoso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition occurring in posterior annular synechia, in which an increase of fluid in the posterior chamber causes a forward bulging of the peripheral iris.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

En présence de synéchies postérieures annulaires, l'humeur aqueuse contenue dans la chambre postérieure s'accumule en arrière de l'iris qu'elle refoule en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a minute portion of the iris at its root.

CONT

If the pupil is less than 3 mm, it is usually best to start with a peripheral iridectomy and then convert to a sector iridotomy by passing one blade of the vannas scissors behind and the other over the iris.

Terme(s)-clé(s)
  • coretomedialysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Excision d'une petite partie de la périphérie de l'iris.

CONT

Après injection d'une substance viscoélastique on complète l'iridectomie périphérique en iridectomie sectorielle.

CONT

Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.

OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.

OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.

OBS

Iris surgery scissors are used for complete(i. e., sector) or partial(e. g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

... IOLs [intraocular lenses] that were too long might tear the root of the iris or trap the peripheral iris between the implant and adjacent angle structures...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Incarcération de la partie périphérique de l'iris entre les lèvres postérieures de la kératotomie.

OBS

iris périphérique : proposition faite par analogie avec «iris supérieur» relevé dans la source e.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :