TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Generally, the cutting of the edge, side or periphery of a work-piece by a peripheral milling process.  1, fiche 1, Anglais, - shaping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Machine adaptations can fit the cutters for routing.  1, fiche 1, Anglais, - shaping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de toupiller, c.-à-d. de découper les côtés, faces, rives ou périphérie d'une pièce de bois par un travail tangentiel, à l'aide d'une toupie.  1, fiche 1, Français, - toupillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One configuration of peripheral milling in which the engaged cutters on the cutterblock move counter to the movement(i. e. the feed) of the workpiece.  2, fiche 2, Anglais, - up%2Dmilling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conventional planers and matchers use up-milling, and peripheral-milling chipping headrigs generally down-milling.  2, fiche 2, Anglais, - up%2Dmilling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'usinage tangentiel où les couteaux du porte-outil se meuvent à l'encontre du mouvement d'amenage de la pièce de bois à travailler [...]  2, fiche 2, Français, - usinage%20tangentiel%20%C3%A0%20rebours%20d%27amenage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les raboteuses et raboteuses quatre faces conventionnelles travaillent à rebours d'amenage, tandis que les équarrisseuses-coupeuses Headrig travaillent au contraire dans le sens de l'amenage [...]  2, fiche 2, Français, - usinage%20tangentiel%20%C3%A0%20rebours%20d%27amenage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that locks the knives into a peripheral milling cutterblock.  1, fiche 3, Anglais, - gib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce qui fixe chacun des couteaux dans le porte-outil d'une machine de travail tangentiel, par exemple d'une raboteuse.  1, fiche 3, Français, - verrou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cutting process in which wood is removed in the form of single chips created by the intermittent engagement with the work-piece of cutters carried on the periphery of a rotating cutterblock.  2, fiche 4, Anglais, - peripheral%20milling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'usinage du bois qui consiste à en enlever ce qu'il a de trop, sous forme de copeaux par l'engagement intermittent de couteaux placés à la périphérie de porte-outils rotatifs.  1, fiche 4, Français, - usinage%20tangentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways.  2, fiche 5, Anglais, - planer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation.  5, fiche 5, Anglais, - planer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The hand tool is termed a plane.  2, fiche 5, Anglais, - planer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois.  4, fiche 5, Français, - raboteuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse).  5, fiche 5, Français, - raboteuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...]  6, fiche 5, Français, - raboteuse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'outil à main est un rabot.  4, fiche 5, Français, - raboteuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The locus described by a cutting edge of a peripheral milling cutterblock or of a circular-saw tooth as it rotates.  1, fiche 6, Anglais, - cutting%20circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'un point de l'arête tranchante du fer d'un outil de travail tangentiel, ou de la pointe d'une dent de scie circulaire, lorsqu'ils tournent.  2, fiche 6, Français, - cercle%20de%20coupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in --, the surface is generated by teeth located on the periphery of the cutter body.  1, fiche 7, Anglais, - peripheral%20milling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le fraisage en roulant, appelé aussi -- ou encore fraisage du profil, dans lequel la surface taillée est uniquement engendrée par les dents périphériques de la fraise.  1, fiche 7, Français, - fraisage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol