TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIPHERAL NERVE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Molecular Biology
CONT

Transient receptor potential(TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system(CNS) and the peripheral nerve system(PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie moléculaire
CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d'être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d'oxydoréduction, et la douleur.

OBS

TRP : L'abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.

OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.

OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.

OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de Guillain Barré
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

CIP is a result of peripheral nerve axonal dysfunction and death, typically without significant demyelination.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-hypertensive drug
  • antihypertensive medication
  • anti-hypertensive

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).

OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc.

OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.

CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Peripheral neuropathic pain is the term used to describe situations where nerve roots or peripheral nerve trunks have been injured by mechanical and/or chemical stimuli that exceeded the physical capabilities of the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Ces douleurs (pour 10 % de la population) concernent le système nerveux situé à la périphérie de l’organisme et non le système nerveux central (celui du cerveau et de la mœlle ­épinière). La fonction des nerfs est celle d’un signal d’alarme qui envoie un message douloureux lors d’agressions diverses – traumatismes, zona, etc. En cas d’anomalie de ce processus, certaines substances sont alors sécrétées (histamine, sérotonine), qui irritent les fibres nerveuses conductives. Nous parlons alors d’une «soupe inflammatoire», qui amplifie une douleur de façon excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity(nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal"(e. g. heat or cold), "mechanical"(e. g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical"(e. g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C’est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l’arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

Therapy to provide a distraction force, whether it be to the spine or to the peripheral joints. Indicated for nerve root lesions or conditions that have, as part of their pathological process, compressive forces, e. g. osteoarthritis.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Tractions - Elles visent soit à soulager les surfaces articulaires des contraintes en compression, soit à mettre en tension les éléments périarticulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

A nerve cell with only one very short process extending from the cell body, and dividing into peripheral and central processes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Cellule nerveuse ne possédant qu'un axone et pas de dendrite.

OBS

Ces neurones sont généralement observés dans la rétine (bâtonnets rétiniens) et dans la muqueuse olfactive (cellules olfactives).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Surgical dissociation of the fibers in a scarred area of a peripheral nerve by splitting the sheath and separating the nerve into a ribbon of fine free fibers.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Dilacération des fibres nerveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any nerve outside the central nervous system (outside the brain and spinal cord).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerf appartenant au système nerveux périphérique, par opposition aux nerfs du système nerveux central.

CONT

L'atteinte des nerfs périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
DEF

A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch.

OBS

pruritus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
DEF

Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons.

OBS

prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel.

CONT

El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca.

OBS

[...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The peripheral nervous system consists of the "cranial nerves", springing from the brain, and the "spinal nerves", springing from the spinal cord. Both kinds of nerves consist of the neurites of nerve-cell bodies found inside the brain or cord or in Outside ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le «système nerveux» comprend deux grands ensembles étroitement associés [...] [dont] le système nerveux «périphérique» fait de «nerfs» mettant en rapport les centres du névraxe, d'une part avec les récepteurs sensoriels, d'autre part avec les organes effecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The innermost connective tissue supportive structure of nerve trunks, that surrounds both myelinated and unmyelinated nerve fibers.

OBS

[The endoneurium] consists principally of ground substance, collagen, and fibroblasts; with the perineurium and epineurium [it] comprises the peripheral nerve stroma.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'endonèvre, le périnèvre et l'épinèvre constituent ce qu'il est convenu d'appeler le tissu de soutien, le tissu conjonctif du nerf périphérique (20 à 80 p. 100 de la composition du nerf périphérique). L'endonèvre, mince couche conjonctive, constitue une membrane limitante externe autour de chaque fibre nerveuse. Il limite le tube endoneural qui comprend l'axone, la gaine de myéline et la cellule de Schwann.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A lesion of a peripheral nerve in which there is actual division of axons...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[...] une rupture de la continuité nerveuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

[In] pseudo sciatica,... there is no direct interference with the nerve roots, but pain is felt in the peripheral distribution of the sciatic nerve.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-sciatica

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur diffuse dans un membre inférieur, habituellement référée, et non située dans un dermatome ou sur le trajet du sciatique.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo sciatalgie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body :nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.

CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The delicate connective-tissue sheath that surrounds each bundle of fibers in a peripheral nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'anatomie du nerf périphérique [...] Tissu de soutien [...] Le périnèvre engaine un ensemble de fibres nerveuses qui constituent un fascicule. Chaque fascicule est entouré par son propre périnèvre, manchon fin mais dense de tissu fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

Nerve growth factor(NGF) is the prototype for the neurotrophin family of polypeptides which are essential in the developments and survival of certain sympathetic and sensory neurons in both the central and peripheral nervous systems. NGF was discovered when mouse sarcoma tissue transplants in chicken embryos caused an increase in the size of spinal ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Facteur de croissance neurotrophique nécessaire à la survie neuronale et stimulant la croissance des neurites.

OBS

Elle intervient dans la régulation de la mort neuronale programmée au cours du développement embryonnaire et dans la croissance axonale pendant la regénération nerveuse.

OBS

Facteur ayant une application thérapeutique potentielle dans la maladie d'Alzheimer et dans les cas de neuropathologies liés au diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.

CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.

OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.

Terme(s)-clé(s)
  • local anaesthetic
  • local anesthetics

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Peripheral neuropathy with mild slowing of nerve conduction velocity has been reported in asymptomatic lead workers. Lead neuropathy is believed to be a motor neuron, anterior horn cell disease with peripheral dying-back of the axons.

Terme(s)-clé(s)
  • dying back

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Dégénérescence axonale ("dying back") (axonopathie distale centrale-périphérique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An insulating covering around the axon of a neuron, which increases the conduction velocity of the nerve impulse along the axon. It is formed from the cell membrane of a Schwann cell(in the peripheral nervous system) or of an oligo-dendrocyte(in the central nervous system).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Gaine protectrice du système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Recurrent neurogenic pain in the upper limb due to involvement of nerve roots, plexus or peripheral nerves.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur neurogène dans le membre supérieur pouvant provenir d'une affection des racines, du plexus ou des nerfs périphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any one of the specialized terminations of peripheral sensory or motor nerve fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

neuroprosthesis : Any prosthetic device applied to a peripheral nerve or implanted in a central nervous structure for purposes of chronic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Des neuroprothèses implantées, qui comportent des électrodes placées sur la dure-mère spinale (une enveloppe méningée) ou directement dans l'encéphale, sont utilisées pour traiter les douleurs chroniques ou la spasticité, une contraction réflexe et parasite des muscles sollicités mécaniquement en étirement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Any prosthetic device applied to a peripheral nerve or implanted in a central nervous structure for purposes of chronic stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[...] dispositif capable d'activer artificiellement le système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Banking of peripheral nerve allograft.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le contrôle qualitatif repose, pour chaque greffe, sur un dossier comportant: (...) - les résultats des contrôles bactériologiques effectués sur les témoins avant et après irradiation et en fin de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Carbocaine is indicated for production of local or regional analgesia and anesthesia by local infiltration, peripheral nerve block techniques, and central neural techniques including epidural and caudal blocks.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Exemples : rachianesthésie, bloc caudal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inferior rectal and peripheral nerve.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Il éprouve à l'effort des douleurs se localisant au niveau du nerf honteux et dans tout le canal inguinal droit.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :