TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transient receptor potential(TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system(CNS) and the peripheral nerve system(PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.  2, fiche 1, Anglais, - transient%20receptor%20potential%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d'être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d'oxydoréduction, et la douleur.  3, fiche 1, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TRP : L'abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».  4, fiche 1, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G64: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - other%20disorders%20of%20peripheral%20nervous%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G64 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - autres%20affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G64: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - otros%20trastornos%20del%20sistema%20nervioso%20perif%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition where damage to the peripheral nervous system(including the peripheral elements of the autonomic nervous system) is associated with chronic ingestion of alcoholic beverages.  2, fiche 3, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The disorder may be caused by a direct effect of alcohol, an associated nutritional deficiency, or a combination of factors. Clinical manifestations include variable degrees of weakness; atrophy; paresthesias; pain; loss of reflexes; sensory loss; diaphoresis; and postural hypotension.  2, fiche 3, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desorden neurológico en el cual los nervios periféricos de todo el cuerpo funcionan mal simultáneamente.  2, fiche 3, Espagnol, - polineuropat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motor nerves in the peripheral nervous system carry information from the brain to the body. Scientists came up with the name "motor" because the first motor nerves studied were those that help with muscle movement, or what scientists call motor function. It was later discovered that motor nerves have other purposes in addition to making muscles move. They also send messages from the brain and the spinal cord to body organs. For example, motor nerves help the process of digestion by stimulating cells in the stomach to break down food chemically.  2, fiche 4, Anglais, - motor%20nerve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motor nerve; nervus motorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - motor%20nerve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nerfs moteurs (efférents) conduisent les influx provenant du SNC [système nerveux central] seulement.  2, fiche 4, Français, - nerf%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nerf moteur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - nerf%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nervus motorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - nerf%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.  2, fiche 5, Anglais, - dysarthria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.  2, fiche 5, Français, - dysarthrie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.  2, fiche 5, Espagnol, - disartria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of tumors — both cancerous and non-cancerous — in the central nervous system(CNS) and peripheral nervous system(PNS).  1, fiche 6, Anglais, - neuro%2Doncology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’équipe de neuro-oncologie, composée de neurochirurgiens, oncologues médicaux, pathologistes, neuroradiologistes et radio-oncologues, travaille en collaboration avec le Groupe de neuro-oncologie de l’Université McGill.  1, fiche 6, Français, - neuro%2Doncologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peripheral neuropathic pain is the term used to describe situations where nerve roots or peripheral nerve trunks have been injured by mechanical and/or chemical stimuli that exceeded the physical capabilities of the nervous system.  2, fiche 7, Anglais, - peripheral%20neuropathic%20pain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces douleurs (pour 10 % de la population) concernent le système nerveux situé à la périphérie de l’organisme et non le système nerveux central (celui du cerveau et de la mœlle ­épinière). La fonction des nerfs est celle d’un signal d’alarme qui envoie un message douloureux lors d’agressions diverses – traumatismes, zona, etc. En cas d’anomalie de ce processus, certaines substances sont alors sécrétées (histamine, sérotonine), qui irritent les fibres nerveuses conductives. Nous parlons alors d’une «soupe inflammatoire», qui amplifie une douleur de façon excessive.  2, fiche 7, Français, - douleur%20neuropathique%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cell that enfolds one or more axons of the peripheral nervous system; in myelinated fibers its plasma membrane forms the lamellae of myelin.  3, fiche 8, Anglais, - neurolemma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gaine entourant les fibres nerveuses périphériques, myélinisées ou amyélinisées.  3, fiche 8, Français, - gaine%20de%20Schwann

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Muscarinic acetylcholine receptors are members of rhodopsin-like G-protein coupled receptor family. They play several important roles; they mediate many of the effects of acetylcholine in the central and peripheral nervous system and modulate a variety of physiological functions, such as airway, eye and intestinal smooth muscle contraction, heart rate and glandular secretions. The receptors have a widespread tissue distribution and are a major drug target in human disease. They may be effective therapeutic targets in Alzheimer's disease, schizophrenia, Parkinson's disease and chronic obstructive pulmonary disease.  1, fiche 9, Anglais, - muscarinic%20receptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grands types de récepteurs (cholinergiques) de l'acétylcholine, les récepteurs muscariniques et nicotiniques qui ont été identifiés à partir des réponses à différents agents chimiques. Les récepteurs nicotiniques sont activés par la nicotine du tabac et les récepteurs muscariniques le sont par le poison d'un champignon, la muscarine [...] Les récepteurs muscariniques sont situés dans la membrane des cellules effectrices (muscle cardiaque, muscles lisses, glandes) et sont stimulés par la liaison de l'acétylcholine libérée par les fibres postganglionnaires du système parasympathique.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20muscarinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the central or peripheral nervous system.  2, fiche 10, Anglais, - neuropathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection du système nerveux, central ou périphérique.  2, fiche 10, Français, - neuropathie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neuropathie héréditaire et idiopathique.  3, fiche 10, Français, - neuropathie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trastornos que afectan algún segmento del sistema nervioso.  2, fiche 10, Espagnol, - neuropat%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pain due to loss of sensory input into the central nervous system, as occurs with avulsion of the brachial plexus or other types of lesions of peripheral nerves.  1, fiche 11, Anglais, - deafferentation%20pain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Douleur induite après lésion du système nerveux périphérique ou du système nerveux central.  2, fiche 11, Français, - douleur%20par%20d%C3%A9saff%C3%A9rentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor... of the decarboxylation of peripheral levodopa to dopamine, which does not penetrate the central nervous system,... is used orally, in combination with levodopa, as an antiparkinsonian agent, and has been used in the treatment of Lesch-Nyhan syndrome and Gilles de la Tourette syndrome.  4, fiche 12, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(2S)-2-hydrazino-2-methyl-3- (3,4-dihydroxyphenyl)propanoic acid: The capital letter "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₄N₂O₄·H₂O  5, fiche 12, Anglais, - %282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dmethyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29propanoic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antiparkinsonien [par] administration simultanée de carbidopa et de lévodopa [...]  3, fiche 12, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acide (2S)-2-hydrazino-2-méthyl-3-(3,4-dihydroxyphényl)propanoïque : La lettre majuscule «S» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₄N₂O₄·H₂O  4, fiche 12, Français, - acide%20%282S%29%2D2%2Dhydrazino%2D2%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29propano%C3%AFque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₄N₂O₄·H₂O  2, fiche 12, Espagnol, - carbidopa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A peripheral nervous system membrane protein binding the inhibitory ß-subunit of the motor neural glycine receptor to tubulin in the cytosqueleton.  1, fiche 13, Anglais, - gephyrin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protéine membranaire des neurones, de masse moléculaire 93 kDa [kilodaltons], qui est associée au récepteur de la glycine et qui se lie à la tubuline.  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9phyrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... large scale attempts were made to stimulate both the peripheral and central nervous system by plantable and surface electrodes. Wall and Sweet stimulated peripheral nerves in 1966 in order to control pain and in the following year, Shealey began dorsal column stimulation in the spinal core.  1, fiche 14, Anglais, - spinal%20core

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La substance grise [...] comporte [...] deux masses latérales allongées d'avant en arrière, réunies entre elles par une lame transversale appelée commissure grise. La commissure grise est creusée en son centre par le canal central de la moelle ou canal épendymaire.  1, fiche 14, Français, - canal%20central%20de%20la%20moelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The peripheral nervous system consists of the "cranial nerves", springing from the brain, and the "spinal nerves", springing from the spinal cord. Both kinds of nerves consist of the neurites of nerve-cell bodies found inside the brain or cord or in Outside ganglia.  1, fiche 15, Anglais, - peripheral%20nervous%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «système nerveux» comprend deux grands ensembles étroitement associés [...] [dont] le système nerveux «périphérique» fait de «nerfs» mettant en rapport les centres du névraxe, d'une part avec les récepteurs sensoriels, d'autre part avec les organes effecteurs.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Motor(efferent) fibers carry impulses from the central nervous system to effector terminals in muscles and glands via the peripheral system.  2, fiche 16, Anglais, - effector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organe, glande ou muscle pouvant être activé par des terminaisons nerveuses.  1, fiche 16, Français, - effecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Loss of myelin within the central or peripheral nervous system.  2, fiche 17, Anglais, - demyelinization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte de la myéline dans le système nerveux central ou périphérique.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9my%C3%A9linisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the cells of the glia, responsible for producing the myelin sheaths of the neurones of the central nervous system and therefore equivalent to the Schwann cells of the peripheral nerves.  1, fiche 18, Anglais, - oligodendrocyte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On distingue quatre types de cellules gliales : les astrocytes, les oligodendrocytes, les cellules épendymaires et la microglie.  1, fiche 18, Français, - oligodendrocyte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy affects nerves that control sensation in the body and autonomic neuropathy affects nerves of the sympathetic(autonomic) nervous system that control various organs, such as the heart, the urinary tract, etc.  2, fiche 19, Anglais, - autonomic%20neuropathy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La neuropathie autonome touche les petites fibres amyéliniques des systèmes sympathique et parasympathique. [Elle] peut toucher le système cardio-vasculaire, le tractus digestif, le système uro-génital, le système sudoral et la motricité pupillaire. Elle peut être également incriminée dans certaines hypoglycémies non ressenties.  1, fiche 19, Français, - neuropathie%20autonome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The nervous system NS is divided into two main systems : the central nervous system(CNS), composed of the brain and spinal cord, and the peripheral nervous system(PNS) composed of the cranial nerves(12 paires) and the spinal nerves(31 paires).  3, fiche 20, Anglais, - nervous%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système nerveux comprend deux parties distinctes. Le système nerveux central qui se compose du cerveau et de la moelle épinière, et le système nerveux périphérique [ou végétatif] qui se compose du réseau de nerfs qui connectent le cerveau et la moelle épinière au reste du corps.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient(glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes(Vincent, 1996).  2, fiche 21, Anglais, - glial%20cells%20missing%20gene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d'Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène (glial cells missing) ou gène (glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A8ne%20carenc%C3%A9%20en%20cellules%20gliales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An insulating covering around the axon of a neuron, which increases the conduction velocity of the nerve impulse along the axon. It is formed from the cell membrane of a Schwann cell(in the peripheral nervous system) or of an oligo-dendrocyte(in the central nervous system).  2, fiche 22, Anglais, - myelin%20sheath

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gaine protectrice du système nerveux central.  1, fiche 22, Français, - gaine%20de%20my%C3%A9line

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol