TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, fiche 1, Anglais, - Doppler%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, fiche 1, Français, - sonde%20Doppler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the heart rate and the pulse rate in atrial fibrillation, resulting from failure of some of the ventricular contractions to produce peripheral pulse waves.  1, fiche 2, Anglais, - pulse%20deficit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe d'arythmie complète qui se traduit par un pouls dont la fréquence est inférieure à celle du rythme cardiaque.  2, fiche 2, Français, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pouls déficitaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 3, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 3, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 3, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.  2, fiche 4, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptoms :... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.  2, fiche 4, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.  3, fiche 4, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.  2, fiche 4, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.  1, fiche 4, Espagnol, - colapso%20card%C3%ADaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de ondas de la tensión arterial generadas por las sístoles del ventrículo izquierdo tal y como se registran en los miembros.  1, fiche 5, Espagnol, - pulso%20perif%C3%A9rico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The phototrigger... is a display generator feature on a peripheral device that blanks the display screen(usually under software control) and waits for a trigger pulse from a camera. When the trigger signal is received, the display generator waits until the beginning of the next frame, then scans out a single complete frame.  1, fiche 6, Anglais, - phototrigger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif d'affichage sur un périphérique, pouvant se présenter sous plusieurs états, stables ou instables, dont au moins un est stable. Le passage à un autre état est déclenché par l'application d'une impulsion appropriée.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9clencheur%2Dimage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(extremities)  1, fiche 7, Anglais, - palpable%20peripheral%20pulse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol