TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The combination of friction loads, inertia loads, brake torque loads, air loads, and gyroscopic loads resulting from the wheels rotating at a peripheral speed...(with the flaps in take-off position at design take-off weight)...  2, fiche 1, Anglais, - take%2Doff%20flaps

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Select take-off flap.  1, fiche 1, Anglais, - take%2Doff%20flaps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la combinaison des charges de frottement, des charges d'inertie, des charges de couple de freinage, des charges aérodynamiques et des charges gyroscopiques résultant de la rotation des roues à une vitesse tangentielle [...] (avec volets en position de décollage au poids de calcul au décollage) [...]  1, fiche 1, Français, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Sortir les volets en position de décollage.  2, fiche 1, Français, - volets%20en%20position%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a situation in which the processing time is limited by the speed of the processing unit rather than that of the peripheral equipment.  1, fiche 2, Anglais, - processor%2Dbound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processor-bound; processor-limited: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 2, Anglais, - processor%2Dbound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une situation où le temps de traitement est limité par la vitesse de l'unité centrale et non par celle des périphériques.  1, fiche 2, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20vitesse%20de%20traitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limité par la vitesse de traitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 2, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20vitesse%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] los procesamientos que están demorados por el tiempo que se demora la unidad central de procesamiento en ejecutar el procesamiento o computación actual.  2, fiche 2, Espagnol, - limitado%20por%20el%20procesador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These materials... often produce excessive friction and are difficult to apply to the gap. They also have a tendency to move or come loose when the friction and peripheral speed are high.  1, fiche 3, Anglais, - peripheral%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de tels matériaux entraînent souvent un frottement excessif et sont difficiles à appliquer dans le passage. Ils ont tendance aussi à se déchiqueter et à se détacher lorsque le frottement et la vitesse périphérique atteignent des valeurs trop élevées.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, fiche 4, Anglais, - PFI%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, fiche 4, Français, - raffineur%20PFI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly.... at the high speeds of modern paper machines, the condensate layer has become so immobilized that even a very thin layer is a significant impediment to heat flow. Fortunately, the condensate layer still has some peripheral motion at high machine speed. This motion can be converted into a wave action by means of "dryer bars" attached axially to the interior surface of the dryer cylinder. This wave action(called "sloshing") greatly decreases the thermal resistance of the rimming condensate, and thus allows an increased rate of heat transfer.  1, fiche 5, Anglais, - sloshing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special type of calender consisting of a compressible non-metallic roll and a smaller metal roll.  3, fiche 6, Anglais, - friction%20glazing%20calender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These rolls are so geared that the smaller has the higher peripheral speed.  3, fiche 6, Anglais, - friction%20glazing%20calender

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

friction glazing calender: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - friction%20glazing%20calender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de calandre comprenant un rouleau non métallique compressible et un second rouleau métallique commandé par un moteur.  2, fiche 6, Français, - calandre%20%C3%A0%20friction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calandre à friction : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - calandre%20%C3%A0%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of reel used for winding up rolls of paper as they come from the calenders. It consists of a large diameter drum whose peripheral speed is synchronized with the paper machine. There are steel arms at each end of the drum with saddles into which the bearings of the reel spool fit for continuous, uninterrupted change of rolls.  3, fiche 7, Anglais, - Pope%20reel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enrouleuse dans laquelle la bobine de papier est pressée contre un tambour tournant qui en assure l'entraînement.  1, fiche 7, Français, - enrouleuse%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cues for gauging height and speed in a descent, for landing or for NOE flight, come largely from peripheral vision. With just a bore-sighted sensor, insufficient cues were available.  1, fiche 8, Anglais, - bore%2Dsighted%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol