TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.  3, fiche 1, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.  6, fiche 1, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 1, Anglais, - Gunn%26rsquo%3Bs%20crossing%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.  2, fiche 1, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blood can be drawn from a peripheral IV if necessary, but only if it is in a relatively large vein and only if the IV is newly inserted. Originally, a peripheral IV was simply a needle that was taped in place and connected to tubing rather than to a syringe. Today, hospitals use a safer system in which the catheter is a flexible plastic tube that originally contains a needle to allow it to pierce the skin; the needle is then removed and discarded, while the soft catheter stays in the vein.  4, fiche 2, Anglais, - peripheral%20IV

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Heparin therapy was discontinued, and the patient received 100 mg of tissue plasminogen activator (rt-PA [Alteplase]) by peripheral intravenous infusion over 2 hours.  3, fiche 2, Anglais, - peripheral%20IV

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - perfusion%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vasomotricity : The ability to change the caliber of veins and arteries.  2, fiche 3, Anglais, - peripheral%20vein%20vasomotricity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le retentissement du PROPOFOL (anesthésique) sur la vasomotricité artériolaire et la vasomotricité veineuse périphérique.  1, fiche 3, Français, - vasomotricit%C3%A9%20veineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 4, Anglais, - peripheral%20vein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 4, Français, - veine%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dosage [of Aminosyn] Protein sparing(peripheral vein) : This preparation(without dextrose) can be administered by the peripheral i. v. route. Do not infuse via a central vein, unless admixed with sufficient dextrose to provide full caloric energy requirements in patients who require prolonged total parenteral nutrition.  1, fiche 5, Anglais, - protein%20sparing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Posologie [d'Aminosyn] : Économie des protéines (perfusion dans une veine superficielle) : Cette préparation (sans dextrose) convient à l'administration dans une veine superficielle. Ne pas l'injecter dans une veine profonde, à moins d'être mélangée à suffisamment de dextrose pour répondre aux besoins énergétiques totaux, dans les cas où une alimentation parentérale complète au long cours s'impose.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indications [for Aminosyn] Peripheral vein infusion : As a source of nitrogen in the i. v. treatment of acute adult surgical patients with adequate stores of body fat, in whom, for short periods of time(3 to 5 days), oral nutrition cannot be tolerated or is not desirable.  1, fiche 6, Anglais, - peripheral%20vein%20infusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour Aminosyn] : En perfusion dans une veine superficielle : Comme source d'azote dans le traitement i.v. immédiat de l'opéré adulte présentant des réserves de graisses suffisantes, mais qui ne peut ou ne doit pas s'alimenter par voie orale durant une courte période (3 à 5 jours).  1, fiche 6, Français, - perfusion%20dans%20une%20veine%20superficielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol