TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of ship typically used to transport perishable commodities which require temperature-controlled transportation, such as fruit, meat, fish, vegetables, dairy products and other foods.  7, fiche 1, Anglais, - refrigerated%20cargo%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire de charge transportant des produits périssables et exigeant une certaine réfrigération durant leur transport, comme les fruits ou la viande. Ils incluent de nombreux systèmes de réfrigération et sont souvent rapides.  5, fiche 1, Français, - navire%20frigorifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Buque especializado en el transporte de cargas refrigeradas.  4, fiche 1, Espagnol, - buque%20frigor%C3%ADfico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, fiche 2, Anglais, - shelf%20life

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, fiche 2, Anglais, - shelf%20life

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - shelf%20life

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, fiche 2, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, fiche 2, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chilled foods :Perishable products stored at temperatures between 0°C and 7°C.  2, fiche 3, Anglais, - chilled%20fruit%20juice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1990, le marché des jus de fruits réfrigérés ne représentait que 3 millions de litres.  1, fiche 3, Français, - jus%20de%20fruits%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program. The program also known as the Food Mail Program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development. The Department provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air. This funding helps keep the cost of food down.  1, fiche 4, Anglais, - Food%20Mail%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme du Service aérien omnibus du Nord. En 1999-2000, le budget du programme est de 15,6 millions de dollars. Ce programme, également connu sous le nom de Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d'aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées. Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments reste peu élevé.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20alimentaire%20par%20la%20poste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Goods destined for use or consumption within a limited period of time on the assumption that beyond that time period they will deteriorate.  5, fiche 5, Anglais, - perishable%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Perishable: Use in pl. (as of foodstuffs).  2, fiche 5, Anglais, - perishable%20goods

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perishable goods: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - perishable%20goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produits qui sont destinés à être utilisés ou consommés dans un délai limite préfixé, puisque leur consommation au-delà de cette limite peut nuire à la santé.  2, fiche 5, Français, - denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conservation des denrées périssables.  3, fiche 5, Français, - denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Denrée : (Surtout au plur.). Produit comestible servant à l'alimentation de l'homme ou du bétail.  4, fiche 5, Français, - denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

denrées périssables : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Productos destinados a ser usados o consumidos en un plazo de tiempo limitado y prefijado ya que posteriormente se deterioran.  3, fiche 5, Espagnol, - productos%20perecederos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - productos%20perecederos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non technical expression used to describe the storage of foods, particularly perishable products, such as fruits and vegetables, under controlled wet atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - wet%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La conservation en atmosphère contrôlée d'azote, en plaçant les fruits dans des chambres de stockage étanches aux gaz, spécialement adaptées à ce traitement, permet de maintenir la couleur et les qualités des fruits pendant une période fort longue.  2, fiche 6, Français, - entreposage%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non technical expression to describe the storage of foods or perishable products(fruits and vegetables) under controlled wet atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - wet%20store

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La conservation en atmosphère contrôlée d'azote, en plaçant les fruits dans des chambres de stockage étanches aux gaz, spécialement adaptées à ce traitement, permet de maintenir la couleur et les qualités des fruits pendant une période fort longue.  2, fiche 7, Français, - entreposer%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - contract%20for%20perishable%20foods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20portant%20sur%20les%20denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For nearly half a century Cryovac has pioneered flexible packaging systems that preserve the freshness and quality of perishable foods.  1, fiche 9, Anglais, - flexible%20packaging%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of plastic films and laminates that offer a very high resistance to the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  3, fiche 10, Anglais, - high%20barrier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We custom-make unique, high barrier laminates and structures for gas flush and vacuum packaging of highly perishable foods.  1, fiche 10, Anglais, - high%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des films plastiques ou des complexes qui offrent une grande protection contre tout élément susceptible de nuire ou d'endommager un emballage et son contenu.  2, fiche 10, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant de très nombreuses années, le PVdC a été très largement utilisé comme barrière à l'oxygène (...) Aujourd'hui, avec l'apparition des résines haute barrière, cette perméabilité à l'oxygène peut aisément être réduite à 1 cc et même 0,5 cc.  1, fiche 10, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dénote aussi l'emploi du substantif "haute-barrière" dans le no 434, page 21 de Emballages Magazine.  2, fiche 10, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol