TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, fiche 1, Anglais, - gastrocolic%20reflex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, fiche 1, Espagnol, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel(megacolon).  7, fiche 3, Anglais, - Hirschsprung%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.  7, fiche 3, Anglais, - Hirschsprung%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.  2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Hirschsprung

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.  2, fiche 4, Anglais, - colic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.  3, fiche 4, Anglais, - colic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - colic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.  2, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.  2, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.  3, fiche 4, Français, - colique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - colique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excessively active peristalsis.  1, fiche 5, Anglais, - hyperperistalsis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Péristaltisme exagéré de l'estomac ou de l'intestin.  1, fiche 5, Français, - hyperp%C3%A9ristaltisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A specific blocker of dopamine receptors. It speeds gastrointestinal peristalsis, causes prolactin release, and is used as antiemetic and tool in the study of dopaminergic mechanisms.  2, fiche 6, Anglais, - domperidone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₄ClN₅O₂  3, fiche 6, Anglais, - domperidone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste spécifique des récepteurs dopaminergiques. Elle accélère le péristaltisme gastrointestinal, provoque la libération de prolactine, et est utilisée comme anti-émétique et dans l'étude des mécanismes dopaminergiques.  2, fiche 6, Français, - domp%C3%A9ridone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₄ClN₅O₂  3, fiche 6, Français, - domp%C3%A9ridone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₂H₂₄ClN₅O₂  2, fiche 6, Espagnol, - domperidona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.  2, fiche 7, Anglais, - peristalsis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement constitué par une succession de contractions se propageant d'amont en aval, qui permet à certains organes creux (intestin, côlon, uretère, par exemple) d'assurer la propulsion de leur contenu.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9ristaltisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When Namoi vetch was fed to pigs, the first feed was consumed without problems, the next feed-intake was always depressed. Nitric oxide, derived from the guanine group of arginine, is known to play an important role in the control of blood pressure in rats via the relaxation of aortic rings but is also acts to control peristalsis. We have therefore hypothesised, that the delayed feed in take-inhibition is due to the inhibition of nitric oxide mediated peristalsis by canavanine acting as an arginine look-alike. Support for this hypothesis, can be inferred from a report by Thomas and Rosentahl(1987) of constipation in rats fed canavanine.  1, fiche 8, Anglais, - delayed%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This drug is obtained from the fruit of various species of plantago. The powder forms a gelatinous mass with water which adds bulk to the stools and stimulates peristalsis.  1, fiche 9, Anglais, - psyllium%20hydrophillic%20mucilloid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol