TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two subtypes of arthrodontous peristome. The first is termed haplolepidous and consists of a single circle of 16 peristome teeth. The second type is the diplolepidous peristome... In this type, there are two rings of peristome teeth...  1, fiche 1, Anglais, - diplolepidous

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un péristome dont les dents sont disposées en deux verticilles.  2, fiche 1, Français, - diplol%C3%A9pid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two subtypes of arthrodontous peristome. The first is termed haplolepidous and consists of a single circle of 16 peristome teeth. The second type is the diplolepidous peristome... In this type, there are two rings of peristome teeth...  1, fiche 2, Anglais, - haplolepidous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un péristome dont les dents sont disposées en un seul verticille.  2, fiche 2, Français, - haplol%C3%A9pid%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outer part of the peristome of a moss.  1, fiche 3, Anglais, - exostome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie externe du péristome diplolépidé [dont les dents sont disposées en deux verticilles].  1, fiche 3, Français, - exostome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fringe of teeth surrounding the orifice of a moss capsule.  1, fiche 4, Anglais, - peristome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cercle de dents, simples ou doubles, qui entoure l'orifice de la capsule des mousses (Bryophyta).  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9ristome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peristomes are of two fundamentally different types, nematodontous, which arefound only in Polytrichopsida and Tetraphidopsida, and arthrodontous. In a nematodontous peristome, the teeth are constructed of bundles of whole, dead cells.  1, fiche 5, Anglais, - nematodontous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un péristome dont les dents filiformes et soudées sont formées de plusieurs couches cellulaires, leur donnant une certaine solidité.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9matodonte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a peristome that consists of one or two rings of teeth.  2, fiche 6, Anglais, - arthrodontous

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peristomes are of two fundamentally different types, nematodontous, which arefound only in Polytrichopsida and Tetraphidopsida, and arthrodontous ... arthrodontous peristomes, found in the rest of stegocarpous mosses, consist at maturity only of remnants of paired, periclinal cell walls.  3, fiche 6, Anglais, - arthrodontous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un péristome formé d'un ou de deux rangs de dents aux formes triangulaires.  2, fiche 6, Français, - arthrodonte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a moss(Bryophyta) that lacks a peristome.  2, fiche 7, Anglais, - gymnostomous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une mousse (Bryophyta) qui n'a pas de péristome.  2, fiche 7, Français, - gymnostome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The margin of the aperture.  1, fiche 8, Anglais, - peristome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la coquille comporte plusieurs tours de spire séparés par des sutures. L'ouverture ou péristome est bordé par une lèvre (ou labre).  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9ristome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Internal projection for attachment of lantern muscles, located in each ambulacral area at edge of peristome.  1, fiche 9, Anglais, - auricle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] prolongement [émis] par une plaque ambulacraire [qui sert d'insertion aux muscles de la lanterne d'Aristote.]  1, fiche 9, Français, - auricule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inner row of teeth of a peristome.  1, fiche 10, Anglais, - endostome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dents internes du péristome.  1, fiche 10, Français, - endostome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed order of Musci comprising mosses with erect gametophores, a usually acrocarpus sporophyte, and a capsule with 16 peristome teeth.  1, fiche 11, Anglais, - Dricanales

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ordre des dricanales. Gamétophyte riche en feuilles, souvent orientées du même côté et longuement atténuées; sporophyte acrocarpe; mousses cléistocarpes ou, plus souvent, stégocarpes, avec péristome simple, à seize dents. L'ordre comprend huit familles [...]  1, fiche 11, Français, - dricanales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) Jurassic irregular echinoids. The peristome is extended into gill slits. In some species(...) the periproct is located at the margin; whereas in others(...) it is on the oral side and extends close to the mouth.  1, fiche 12, Anglais, - Holectypus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oursin irrégulier, à test rond, avec des aires ambulacraires étroites et des tubercules petits. (Il se rencontre au Jurassique et au Crétacé inférieur.)  1, fiche 12, Français, - holectypus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The naked orifice of the capsule which lacks a peristome.  1, fiche 13, Anglais, - gymnostome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capsule des mousses dépourvue de dents (...)  1, fiche 13, Français, - gymnostome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[It is the] peristome surrounding [the] oeciopore in cyclostome [bryozoans]  1, fiche 14, Anglais, - oeciostome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de la] calcification entourant l'orifice de l'ovicelle des [Bryozoaires] Cyclostomes.  1, fiche 14, Français, - oeciostome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It is a] rounded or spinelike projection at [the] proximal edge of [the] peristome in some cheilostome [bryozoans], located on [the] proximal side of [the] lyrule(...)  1, fiche 15, Anglais, - mucro

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] saillie du péristome constituant un organe de protection de la compensatrice [d'un Bryozoaire]  1, fiche 15, Français, - mucron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It is a] hoodlike overarching projection of [a bryozoan] peristome on [the] proximal side of [the] zooecial tube, somewhat thickened and more strongly curved than other parts of [the] tube, and in some perforated by 1 to 6 minutes longitudinal tubules with diaphragms(...)  1, fiche 16, Anglais, - lunarium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'] une portion de la paroi de certains Cyclostomes et Cryptostomes, élevée en forme de capuchon.  1, fiche 16, Français, - lunarium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[It is a] tubelike extension of the peristome outward from the operculum-bearing orifice in some cheilostome [bryozoans. ]  1, fiche 17, Anglais, - peristomie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de la] portion extérieure libre du péristome [d'un Bryozoaire.]  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9ristomie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family macrocephalitidae are] involute, globular, sharply ribbed with moderately complex sutures. [The] body chamber [is] smooth in many genera but seldom markedly contracted or excentric; [the] peristome [is] never collared, flared or constricted(...) "M. Jur.(M. Bath.-M. Callov.) ", mainly "L. Callov. ".  1, fiche 18, Anglais, - macrocephalitidae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la famille des macrocephalitidae ont des] coquilles globuleuses, à ombilic étroit, profond, régulièrement ornées de côtes généralement fines, souvent tranchantes, bi- ou multifurquées, traversant sans interruption la région externe, arrondie. Absence complète de tubercule. [L'] ouverture [est] souvent proverse, dépourvue d'apophyses. Loge d'habitation: un quart à un tour.  1, fiche 18, Français, - macrocephalitidae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family hemiphragmoceratidae have] compressed, endogastric brevicones, curved adapically, straight adorally, with [a] ventral, nummuloidal, actinosiphonate and elaborately visored aperture. Actinosiphonate deposits [are] continuous from one segment to the next. [The] mature peristome [has a] hyponomic sinus on [a] spoutlike process, paired lateral sinuses, and [a] mid-dorsal salient(...) "M. Sil.-U. Sil., ?M. Dev. ".  1, fiche 19, Anglais, - hemiphragmoceratidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des hemiphragmoceratidae ont des] brévicônes endogastriques, [un] siphon nummuloidal, actinosiphoné, [une] ouverture fortement contractée avec [un] sinus hyponomique et sinus latéraux pairs oculaires et brachiaux [Silurien].  1, fiche 19, Français, - hemiphragmoceratidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family trimeroceratidae are] exogastric, mostly compressed brevicones(...) with slender empty siphundles. [The] aperture [is] visored; [the] mature peristome [has a] median dorsal sinus(...). "M-Sil. "  1, fiche 20, Anglais, - trimeroceratidae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des trimeroceratidae ont des brévicônes] exogastriques, [un] siphon étroit sans dépôts. [L']ouverture [est] fortement contractée, avec [un] sinus hyponomique et généralement un sinus dorsal médian [Silurien].  1, fiche 20, Français, - trimeroceratidae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] Family Turbinidae [have] strong, solid shells, small to large, few-whorled, globose; rarely smooth but mostly with well-developed sculpture; [the] aperture [is] nacreous within; [the] peristome [is] entire in most genera, rounded, lying in one plane; [the] columella [is] smooth, arched; [the] aperculum [is] calcareous, spiral, with [a] central or eccentric nucleus(...) "M. Trias-Rec. ".  1, fiche 21, Anglais, - Turbinidae

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] Famille des Turbinidae [ont une] forme turbinée, à couche interne nacrée et opercule calcaire hémisphérique; [l']ornementation [est] lisse.  1, fiche 21, Français, - Turbinidae

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A descriptive term applied to gastropod shells where the] Peristome [is] continuous, not interrupted anteriorly by [a] siphonal notch or canal.  1, fiche 22, Anglais, - holostomatous

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Un Gastéropode, ayant un] péristome régulier (...) est dit "holostome".  1, fiche 22, Français, - holostome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Internal projections around the peristome, which serve to anchor the jaw muscles, are termed the perignathic girdle.  1, fiche 23, Anglais, - perignathic%20girdle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'appareil sustentateur (...) de la lanterne [d'Aristote] est formé par l'ensemble des lames ou apophyses myophores qui existent, par paires, à la face interne des plaques basicoronales des zones interambulacraires (...)  1, fiche 23, Français, - ceinture%20p%C3%A9rignathique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol