TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes(formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries...  3, fiche 1, Anglais, - uterine%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - uterine%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.  5, fiche 1, Français, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - trompe%20ut%C3%A9rine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, fiche 1, Espagnol, - trompa%20de%20falopio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, fiche 1, Espagnol, - trompa%20de%20falopio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fluid loss or back flux from the peritoneal cavity into the body equals the sum of the direct lymph flow and the hydrostatic pressure-driven, pressure movement into the tissues.  1, fiche 2, Anglais, - back%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Présentation d'une méthode modifiée de pesée d'un tampon périnéal pour la mesure quantitative de la perte liquidienne. La vessie est remplie par flux rétrograde, une séquence de manœuvres provocatrices est réalisée et la perte liquidienne est déterminée par pesée.  1, fiche 2, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy(HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion. "It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal(peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.  1, fiche 3, Anglais, - hyperthermic%20intraperitoneal%20chemotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale (CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique » (PPCH). On peut l’associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale (péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l’estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d'un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale (abdominale).  1, fiche 3, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20hyperthermique%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.  2, fiche 4, Anglais, - fluctuation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d'un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.  2, fiche 4, Français, - fluctuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.  2, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is typically found in the ovary.  2, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.  3, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l'ovaire.  2, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d'aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d'invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale (la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n'est pas un signe d'invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.  3, fiche 6, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity..., filling it with mucinous secretions.  4, fiche 6, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.  2, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».  3, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma (ou carcinome) colloïde (dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s'agit d'un adénocarcinome.  4, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the regions of the body, such as peritoneal cavity, mesentery, and gastrointestinal tract, viewed as a physiological unit, where excessive amounts of exudates may accumulate and be sequestered, especially in acute peritonitis.  2, fiche 7, Anglais, - third%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En outre, l'excès de liquide, parfois recueillies dans ce qu'on a appelé le troisième espace, qui comprend des cavités dans le ventre (abdomen ou la cavité péritonéale) ou dans la poitrine (du poumon ou de la cavité pleurale).  2, fiche 7, Français, - troisi%C3%A8me%20espace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the presence in the peritoneal cavity of mucoid matter from the ruptured ovarian cyst or a ruptured mucocele of the appendix.  2, fiche 8, Anglais, - pseudomyxoma%20peritonei

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8480/6: International Classification of Diseases code.  3, fiche 8, Anglais, - pseudomyxoma%20peritonei

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation dans le péritoine d'une substance gélatineuse mucoïde secondaire à une mucocèle appendiculaire, une tumeur ovarienne (cystadénome mucineux ou cystadénocarcinome mucineux) ou un carcinome colloïde.  2, fiche 8, Français, - pseudomyxome%20du%20p%C3%A9ritoine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8480/6 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 8, Français, - pseudomyxome%20du%20p%C3%A9ritoine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 9, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 9, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 9, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 9, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition with trapped gas or air in the peritoneal cavity, usually secondary to perforation of the internal organs such as the lung and the gastrointestinal tract, or to recent surgery.  1, fiche 10, Anglais, - pneumoperitoneum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épanchement gazeux dans la cavité péritonéale.  1, fiche 10, Français, - pneumop%C3%A9ritoine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le pneumopéritoine] peut être créé artificiellement dans le cadre d'un examen radiologique (pneumopéritoine artificiel).  1, fiche 10, Français, - pneumop%C3%A9ritoine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the abdomen from gas in the intestinal or peritoneal cavity.  2, fiche 11, Anglais, - meteorism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "meteorism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - meteorism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume de l'abdomen due à l'accumulation de gaz dans le tube digestif, habituellement ressentie comme un ballonnement par le sujet qui en est atteint.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «météorisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acumulación excesiva de gases en el tubo digestivo, que normalmente son expulsados al exterior del organismo por el ano.  2, fiche 11, Espagnol, - meteorismo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mammals separate paired pleural cavities from the peritoneal cavity by a diaphragm. The ventral portion of this organ is derived from the transverse septum. The dorsal portion is derived from the dorsal mesentery and from... [the] pleuroperitoneal membranes.  2, fiche 12, Anglais, - diaphragm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'isolement des cavités pleurales n'est [...] total que chez les Crocodiliens, les Oiseaux et les Mammifères. La membrane pleuro-péritonéale, complète, se développe dans le prolongement dorsal du septum transverse avec lequel elle s'associe pour former le diaphragme. Ce diaphragme membraneux [...] isole les cavités péricardique et pleurale [...] de la cavité péritonéale [...]  2, fiche 12, Français, - diaphragme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The injection of washed and prepared sperm into the peritoneal cavity under ultrasound guidance.  4, fiche 13, Anglais, - direct%20intraperitoneal%20insemination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la cavité abdominale.  2, fiche 13, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insémination intrapéritonéale directe : terme proposé par analogie avec les expressions «insémination intrapéritonéale» et «insémination directe».  1, fiche 13, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le sperme peut être déposé dans le col de l'utérus (insémination intracervicale), l'utérus (insémination intra-utérine), les trompes de Fallope (insémination intratubaire), la cavité abdominale (insémination intrapéritonéale) et le follicule (insémination intrafolliculaire).  3, fiche 13, Français, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.  2, fiche 14, Anglais, - dialysis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The two types of dialysis are : hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.  3, fiche 14, Anglais, - dialysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.  1, fiche 14, Français, - dialyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.  1, fiche 14, Espagnol, - di%C3%A0lisis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surgical incision through the flank.  1, fiche 15, Anglais, - laparotomy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Less correctly, but more generally, abdominal section at any point to gain access to the peritoneal cavity.  1, fiche 15, Anglais, - laparotomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouverture chirurgicale de la paroi abdominale et du péritoine.  1, fiche 15, Français, - laparatomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico o tratamiento que consiste en la incisión en la totalidad de las capas de la pared abdominal para penetrar en la cavidad abdominal y poder operar en su interior.  1, fiche 15, Espagnol, - laparotom%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica se utiliza en el diagnóstico o tratamiento de la enfermedad de Hodgkin, del cáncer de ovarios, del páncreas y otros cánceres gastrointestinales.  1, fiche 15, Espagnol, - laparotom%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The main part of the body-cavity of a vertebrate, containing the principal viscera other than the heart.  1, fiche 16, Anglais, - peritoneal%20cavity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d'un cloisonnement secondaire transversal. [...] [La partie] du coelome [autre que la cavité péricardique et les cavités pleurales] constitue la "cavité péritonéale" qui contient les "viscères abdominaux [...]  1, fiche 16, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examination of the peritoneal cavity by an instrument inserted through the abdominal wall.  1, fiche 17, Anglais, - peritoneoscopy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie de la cavité péritonéale.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9riton%C3%A9oscopie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The instillation and retrieval of a physiologic solution in the peritoneal cavity in order to examine the effluent for abnormal cells, bacteria, or evidence of internal bleeding following trauma.  1, fiche 18, Anglais, - peritoneal%20lavage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of maintenance dialysis that utilizes an implanted peritoneal catheter. Fluid is drained into and from the peritoneal cavity by gravity.  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil portable de dialyse en continu.  3, fiche 19, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La dialyse péritonéale continue ambulatoire consiste à renouveler périodiquement, 5 fois par jour, 7 jours par semaine, le liquide de dialyse d'un volume de 2l, introduit dans la cavité péritonéale.  4, fiche 19, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La DPCA (dialyse péritonéale continue ambulatoire) permettant par exemple à un enfant d'attendre sans risque une éventuelle greffe de reins.  3, fiche 19, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol