TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial organs are needed because human transplant organs are never available in a quantity that is sufficient to meet the demand.  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20organ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of artificial organs : extracorporeal heart and lung machine, renal dialysis unit, peritoneal dialysis machine and hemodialysis machine.  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20organ

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des organes artificiels, on compte le cœur-poumon, l'unité d'hémodialyse et l'appareil de dialyse rénale.  2, fiche 1, Français, - organe%20artificiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of children needing renal replacement therapy began on peritoneal dialysis.  2, fiche 2, Anglais, - renal%20replacement%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les traitements de suppléance rénale (dialyse, greffe) ont été initialement développés et mis au point afin d'améliorer la survie des patients.  4, fiche 2, Français, - traitement%20de%20suppl%C3%A9ance%20r%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medical procedure that uses a machine to filter waste products from the bloodstream and restore the bloods normal constituents.  2, fiche 3, Anglais, - dialysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two types of dialysis are : hemodialysis and peritoneal dialysis. In hemodialysis, the patient's blood is passed through a tube into a machine that filters out waste products. The cleansed blood is then returned to the body. In peritoneal dialysis, a special solution is run through a tube into the peritoneum, a thin tissue that lines the cavity of the abdomen. The body's waste products are removed through the tube.  3, fiche 3, Anglais, - dialysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dialyse épure le sang au travers d'une membrane semi-perméable grâce à des échanges entre le sang et un liquide de dialyse contenant des électrolytes à une concentration voisine de celle du plasma.  1, fiche 3, Français, - dialyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En medicina, se trata de la depuración de la sangre a través de una membrana semiporosa, que separa la sangre de un líquido que carece de las sustancias que se quieren eliminar, como urea y creatinina.  1, fiche 3, Espagnol, - di%C3%A0lisis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dialysis through the perineum; the dialysis fluid and the waste products are drained from the patient.  2, fiche 4, Anglais, - peritoneal%20dialysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de dialyse : l'hémodialyse et la dialyse péritonéale. Dans le cas de l'hémodialyse, le sang est purifié en passant à travers un rein artificiel. La dialyse péritonéale a recours à un processus de filtration similaire, mais ici le sang est purifié à l'intérieur du corps plutôt que dans un appareil.  2, fiche 4, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Units for continuous ambulant peritoneal dialysis including : infusion unit bags, frames, heaters, fistula cannulas.  1, fiche 5, Anglais, - unit%20for%20continuous%20ambulant%20peritoneal%20dialysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 15 06.  2, fiche 5, Anglais, - unit%20for%20continuous%20ambulant%20peritoneal%20dialysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériels pour dialyse péritonéale en continu comprenant : les ballons de perfusion, les cadres, les appareils de chauffage, les canules.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20en%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 15 06.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20en%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanently implanted catheter designed for long-term peritoneal dialysis, either periodic or chronic ambulatory.  1, fiche 7, Anglais, - Tenckhoff%20peritoneal%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gravité de cette complication justifie l'emploi de mesures préventives : [...] - cathéter de Tenckhoff à double collerette, la 1re placée en intrapéritonéal, [...] : en cas de dialyse péritonéale discontinue, obstruction de l'extrémité externe du cathéter [...]  1, fiche 7, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Tenckhoff

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of maintenance dialysis that utilizes an implanted peritoneal catheter. Fluid is drained into and from the peritoneal cavity by gravity.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil portable de dialyse en continu.  3, fiche 8, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dialyse péritonéale continue ambulatoire consiste à renouveler périodiquement, 5 fois par jour, 7 jours par semaine, le liquide de dialyse d'un volume de 2l, introduit dans la cavité péritonéale.  4, fiche 8, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La DPCA (dialyse péritonéale continue ambulatoire) permettant par exemple à un enfant d'attendre sans risque une éventuelle greffe de reins.  3, fiche 8, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - ambulatory%20peritoneal%20dialysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dialyse péritonéale : méthode consistant à débarrasser le sang des produits toxiques accumulés à la suite d'une perturbation grave de la fonction rénale, par irrigation massive de solutions entraînant avec elles ces produits.  2, fiche 9, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20ambulatoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 9, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20ambulatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[With the use of hydralazine], renal function must be monitored and supported as required. No experience has been reported with extracorporeal or peritoneal dialysis.  1, fiche 10, Anglais, - extracorporeal%20dialysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Avec l'usage de l'hydralazine], la fonction rénale devra être surveillée de près et assistée au besoin. On n'a pas signalé d'expérience sur l'utilisation de la dialyse extracorporelle ou péritonéale.  1, fiche 10, Français, - dialyse%20extracorporelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 11, Français, - solution%20pour%20dialyse%20DIANEAL

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol