TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERITONEAL LAVAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peritoneal lavage
1, fiche 1, Anglais, peritoneal%20lavage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The instillation and retrieval of a physiologic solution in the peritoneal cavity in order to examine the effluent for abnormal cells, bacteria, or evidence of internal bleeding following trauma. 1, fiche 1, Anglais, - peritoneal%20lavage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavage péritonéal
1, fiche 1, Français, lavage%20p%C3%A9riton%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blunt abdominal trauma
1, fiche 2, Anglais, blunt%20abdominal%20trauma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To determine whether abdominal computed tomography(CT) or diagnostic peritoneal lavage(DPL) should be used in the evaluation of hemodynamically stable patients with blunt abdominal trauma and equivocal findings on physical examination.(In Canadian Journal of Surgery 1995; 38 : 117-122, cited in <a href="http ://hpb1. hwc. ca/"title="http ://hpb1. hwc. ca">http ://hpb1. hwc. ca</a>) 1, fiche 2, Anglais, - blunt%20abdominal%20trauma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traumatisme abdominal fermé
1, fiche 2, Français, traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contusion de l'abdomen 2, fiche 2, Français, contusion%20de%20l%27abdomen
correct, nom féminin
- traumatisme fermé de l'abdomen 2, fiche 2, Français, traumatisme%20ferm%C3%A9%20de%20l%27abdomen
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déterminer s'il faut utiliser la scanographie abdominale ou le lavage péritonéal diagnostic (LPD) dans l'évaluation de patients stables sur le plan hémodynamique qui présentent un traumatisme abdominal fermé et dont l'examen physique donne des résultats équivoques. (Relevé dans Journal canadien de chirurgie 1995; 39:117-122, cité dans <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>) 1, fiche 2, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Accidents de la circulation - Ils sont la cause de plus de 50 % des contusions de l'abdomen comme le montrent plusieurs études faites à partir des blessés hospitalisés. 2, fiche 2, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La distinction entre traumatismes fermés (contusions) et traumatismes ouverts (plaies) de l'abdomen reste logique, bien que les lésions viscérales soient dans les deux cas semblables. 2, fiche 2, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :