TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining(Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules.... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome(IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow.... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.  3, fiche 1, Anglais, - ring%20sideroblast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.  2, fiche 1, Français, - sid%C3%A9roblaste%20en%20couronne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perl is a high-level programming language with an eclectic heritage written by Larry Wall and a cast of thousands.  1, fiche 2, Anglais, - Perl

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Perl’s process, file, and text manipulation facilities make it particularly well-suited for tasks involving quick prototyping, system utilities, software tools, system management tasks, database access, graphical programming, networking, and [web] programming.  1, fiche 2, Anglais, - Perl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perl est un langage de programmation de haut niveau avec un héritage éclectique écrit par Larry Wall et un bon millier de développeurs.  2, fiche 2, Français, - Perl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son aisance à manipuler les processus, les fichiers et le texte le rend particulièrement bien adapté aux tâches faisant intervenir le prototypage rapide, les utilitaires système, les outils logiciels, les gestionnaires de tâches, l'accès aux bases de données, la programmation graphique, les réseaux, et la programmation [Web].  2, fiche 2, Français, - Perl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Security] paying interest and principal in dollars but with principal payments linked to the exchange rate between the dollar and a second currency.  2, fiche 3, Anglais, - principal%20exchange%2Drate%20linked%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Titre] dont les intérêts et le capital sont payables dans une monnaie donnée, mais dont le montant du capital à rembourser est lié au cours du change de cette monnaie par rapport à une autre monnaie à l'échéance.  2, fiche 3, Français, - titre%20%C3%A0%20remboursement%20li%C3%A9%20au%20cours%20du%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La somme à rembourser pourra être supérieure ou inférieure à la valeur nominale des titres selon l'évolution du cours du change.  2, fiche 3, Français, - titre%20%C3%A0%20remboursement%20li%C3%A9%20au%20cours%20du%20change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of psychotherapy associated with the work of Frederick(Fritz) Perls(1893-1970). It is based loosely on the Gestalt concepts of unity and wholeness. Treatment, which is usually conducted in groups, focuses on attempts to broaden a person's awareness of self by using past experiences, memories, emotional states bodily sensations, etc.  2, fiche 4, Anglais, - Gestalt%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proposée dès 1951 par Frits Perls comme une révision de la psychanalyse, la Gestalt-thérapie nous propose de comprendre la personne dans sa globalité, comme unité corps-esprit, à partir de notre sensorialité et de nos émotions. Elle se présente à la fois comme une psychothérapie et comme une véritable philosophie, un «art de vivre», une manière de concevoir les rapports de l'être vivant au monde. La Gestalt met l'accent sur la prise de conscience de l'ici et maintenant et réhabilite le ressenti émotionnel, trop souvent censuré par la culture occidentale. Elle développe une perspective unifiante de l'être humain, intégrant ses dimensions sensorielles, affectives, intellectuelles, sociales et spirituelles.  1, fiche 4, Français, - Gestalt%2Dth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a test for hemosiderin made by treating the substance with hydrochloric acid and potassium ferrocyanide; the Prussian blue reaction is produced if hemosiderin is present.  1, fiche 5, Anglais, - Perls%26rsquo%3B%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions cytochimiques les plus courantes sont : la réaction de Perls pour la mise en évidence du fer (voir sidéroblastes, sidérocytes); (...)  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20Perls

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol