TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Region 3-Arctic Plains and Mountains. This region includes low-lying, coastal tundra and drier uplands of the Arctic mountains across the entire northern edge of North America. Because of thick and continuous permafrost, surface water dominates the landscape(20-50 percent of the coastal plain).  1, fiche 1, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Region 3 (BCR 3) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20plains%20and%20mountains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Région 3 - Plaine et cordillère arctiques. Cette région traverse l'Amérique du Nord d'est en ouest dans l'Arctique. Elle comprend les basses terres, la toundra côtière et les hautes terres plus sèches des montagnes arctiques. Le pergélisol épais et permanent explique la présence de nombreux plans d’eau souvent temporaires, recouvrant 20 % à 50 % de la surface de la plaine côtière.  1, fiche 1, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Région 3 (RCO 3) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 1, Français, - plaine%20et%20cordill%C3%A8re%20arctiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Region 4-Northwestern Interior Forest. The interplay of elevation, permafrost, surface water, fire, and aspect creates an extensive patchwork of ecological types.  1, fiche 2, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Region 4 (BCR 4) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 2, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Région 4 - Forêt intérieure du nord-ouest. L'interaction entre l'altitude, le pergélisol, les nombreux plans d'eau souvent temporaires, le feu et l'aspect créent une vaste mosaïque de types écologiques.  1, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Région 4 (RCO 4) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.  2, fiche 3, Anglais, - permafrost%20region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les franchissements de cours d'eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d'un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20perg%C3%A9lisol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proponents’ slope designs for permafrost conditions were based on establishing a series of threshold slope angles. The threshold angle(which can vary based on soil type and thermal region) represents the angle of a slope below which no thermal mitigation is required to ensure stability...  2, fiche 4, Anglais, - threshold%20slope%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les plans de pente des promoteurs pour des conditions de pergélisol reposent sur l'établissement d'une série d'angles de seuil de la pente. L'angle limite (qui peut varier en fonction du type de sol et de la région thermique) représente l'angle depente au-dessous duquel aucune atténuation thermique n'est nécessaire en vue d'assurer la stabilité [...]  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20seuil%20de%20la%20pente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A notable feature of the landscape in this region is the abundance of collapse scarsin the bogs that have developed due to thawing of permafrost.  2, fiche 5, Anglais, - collapse%20scar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du paysage dans cette région est l'abondance de cicatrices d'affaissement dans les tourbières oligotrophes qui se sont formées en raison du dégel du pergélisol.  3, fiche 5, Français, - cicatrice%20d%27effondrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.  4, fiche 6, Anglais, - tundra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barren lands : A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.  2, fiche 6, Anglais, - tundra

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.  3, fiche 6, Anglais, - tundra

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).  5, fiche 6, Anglais, - tundra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s'étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.  2, fiche 6, Français, - toundra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.  2, fiche 6, Français, - toundra

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - toundra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.  2, fiche 6, Espagnol, - tundra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, fiche 7, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, fiche 7, Anglais, - tundra%20pond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu'ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu'ils sont gelés.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plan : l'étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d'étangs de toundra a une forme variable.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A region in which permafrost is found in patches. [Science Dimension, 2/84. ]  1, fiche 8, Anglais, - discontinuous%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stream consisting of a series of small pools or lakes connected by short stream segments; e. g. a stream commonly found in a region of paternoster lakes or an area underlain by permafrost.  1, fiche 9, Anglais, - beaded%20stream

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phénomènes de thermokarst amorphe : mares de tourbières réticulées, «alass», lits de rivière en forme de chapelet, «kettles» glaciaires, entonnoirs de fusion, dépressions de glace de plage et, peut-être, cours d'eau à berges festonnées.  2, fiche 9, Français, - cours%20d%27eau%20en%20chapelet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Esker en chapelet  3, fiche 9, Français, - cours%20d%27eau%20en%20chapelet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hollow in the ground resulting from subsidence following the local melting of ground ice in a permafrost region.  1, fiche 10, Anglais, - thermokarst%20depression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol