TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PES [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Military Materiel Management
OBS

prepositioned equipment storage; PES : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion du matériel militaire
OBS

dépôt de matériel prépositionné : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

That part of the lower limb distal to the ankle.

OBS

foot: The plural form is "feet".

OBS

foot: term and definition standardized by ISO.

OBS

foot: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • feet

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du membre inférieur distale à la cheville.

OBS

pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pied : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pes
latin
A01.1.00.040
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pes anserinus
latin
CONT

The pes anserinus(PA) is composed of the combination of tendinous insertions of the sartorius, gracilis, and semitendinosus muscles. These three muscles attach to the medial side of the tibia to generate a shape reminiscent of a goose's foot, which is the literal meaning of its name.

OBS

pes anserinus : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pes anserinus
latin
DEF

Empilement en forme de tuiles des tendons terminaux élargis des muscles sartorius, semi-tendineux et gracile.

OBS

patte d'oie : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pes anserinus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Volume groups organize... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents(PEs).... Logical volumes are made of logical extents(LEs), which map to the underlining PEs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un dominio lógico es un equipo virtual que incluye agrupaciones lógicas discretas de los recursos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Volume groups organize... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents(PEs).... Logical volumes are made of logical extents(LEs), which map to the underlining PEs.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los volúmenes físicos (PV) se dividen en bloques de datos, los PE.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

The mission of PES is to advance and promote the endocrine health and well-being of children and adolescents.

Terme(s)-clé(s)
  • Paediatric Endocrine Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Terme(s)-clé(s)
  • Paediatric Endocrine Society

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The packetized elementary stream(PES) is designed for real-time data such as video and audio and provides all the necessary mechanisms for the transport and synchronization of video and audio elementary streams.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

PES : Le sigle provient du terme anglais «packetized elementary stream».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ipomea pes capres
latin
Ipomea pes-capres
latin
OBS

A tropical twinning of the family Convolvulaceae, useful as a sandbinding plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ipomea pes capres
latin
Ipomea pes-capres
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Convolvulacées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Financial and Budgetary Management
OBS

principal expenditure sector; PES : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

principal secteur de dépense; PES : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polyethersulfone is a new high-temperature engineering thermoplastic with an outstanding long-term resistance to creep at temperatures up to 150°C. It is also capable of being used continuously under load at temperatures of up to about 180°C and, in some low-stress applications, up to 200°C. ... While the sulfone group confers high-temperature performance, the ether linkage contributes toward practical processing by allowing mobility of the polymer chain when in the melt phase. ... Polyethersulfone is especially resistant to acids, alkalies, oils, greases, and aliphatic hydrocarbons and alcohols. It is attacked by ketones, esters, and some halogenated and aromatic hydrocarbons.

CONT

Polyether Sulfone. This resin is a new high-temperature polymer capable of continuous use at 180°C and in low-stress applications at 200°C. ... The material is self-extinguishing and emits little smoke. It is used in lamp sockets, gearboxes, dryers, irons, heaters, and aircraft components.

OBS

Thermoplastic: Polyethersulfone. Typical tradenames and suppliers: Polyethersulphone (Imperial Chemical Industries).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. Le polysulfone [...] Le polyéthersulfone (PESU) est caractérisé par l'absence de groupe aliphatique, ce qui accroît sa résistance à l'oxydation; sa résistance en température continue atteint 175 °C. Le polyphénylsulfone [...]

CONT

Polysulfurés. Il s'agit d'une nouvelle famille de plastiques techniques en développement qui comporte en particulier les polymères suivants : polysulfone (PSU), polyarylsulfone (PAS), polyéthersulfone (PES) [...]

OBS

Polyéthersulfone est du genre «masculin» dans la source AFNOR-44 et du genre «féminin» dans la source BOSMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es SO2 [dióxido de azufre].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis (eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.

OBS

pes planus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the foot consisting of dorsal subluxation and lateral deviation of the toes associated with a pes cavus.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les atteintes de l'avant-pied [...] Une ostéoporose modérée, un pincement articulaire, des érosions marginales avec une prolifération osseuse irrégulière adjacente, et une périostite des diaphyses métatarsiennes et phalangiennes de voisinage peuvent s'observer. Des subluxations et des déformations des MTP [métatarso-phalangiennes] sont parfois évidentes (déformation de Launois).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Congenital deformity due to primary dislocation of the talonavicular joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied associé à une flexion dorsale du tarse antérieur et du métatarse, à un important valgus calcanéen et à une forte abduction de l'avant-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent eversion of the foot, the inner side alone of the sole resting on the ground; it is usually combined with a breaking down of the plantar arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.

OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot (supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg (adduction). With this type of foot the arch is higher (cavus) and the foot is in equinus (plantar flexion). This is a typical clubfoot.

OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inversion of the foot, the outer side of the sole only touching the ground; usually some degree of talipes equinus is associated with it, and often talipes cavus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity characterized by hyperextension of the metatarsophalangeal joint and flexion of the proximal and distal interphalangeal joints. Usually affects all the lesser toes and may involve the great toe. Clawing is usually associated with pes cavus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation des orteils II à V dans laquelle les phalanges proximales sont en extension et les deux distales en flexion. S'associe fréquemment avec un hallux valgus et un pied creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

La falange proximal se orienta hacia [la] dorsal y distal, la falange media es casi horizontal y la falange distal está flexionada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.

OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure(secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse (atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes (radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.

OBS

Observed frequently in Friedrich’s ataxia and peroneal muscular atrophy.

OBS

pes cavus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.

OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity in which the foot is plantar flexed, causing the person to walk on the toes without touching the heel.

OBS

talipes equinus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Not to be confused with talipes calcaneus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied bot en extension forcée dont l'extrémité antérieure repose sur le sol.

OBS

pied bot équin : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Ne pas confondre avec pied bot talus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Communications Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PES

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Communications Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Uranium laser deposited on a Si substrate and transferred in vacuo to analysis chamber for photoemission spectrometry(PES).

OBS

spectrometry : The use of spectrographic techniques for deriving the physical constants of materials.

OBS

photoemission : The ejection of electrons from a solid (or less commonly, a liquid) by incident electromagnetic radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-emission spectrometry, photo emission spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie de photoémission permet de caractériser la surface d'un matériau plutôt que son volume (i.e. identification des éléments, quantification, énergie de liaison) mais l'analyse dépend des éléments constitutifs et des conditions expérimentales utilisées. La variation d'énergie de liaison des photoélectrons caractéristiques des éléments présents est exploitée afin de remonter au degré d'oxydation de ces derniers.

Terme(s)-clé(s)
  • spectrométrie de photo-émission, spectrométrie à photo-émission

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A very common type of flatfoot due to a bridge, consisting of bone, cartilage, or fibrous tissue, between the talus and the os calcis or between the navicular and the os calcis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le pied plat rigide, contracturé, à fortiori douloureux, doit faire rechercher systématiquement une synostose du tarse.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from : glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking.

OBS

EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques protection contre le feu blindage contre les interférences électromagnétiques propagation de microfissures.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from : glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking.

OBS

EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques protection contre le feu blindage contre les interférences électromagnétiques propagation de microfissures.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from : glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking.

OBS

EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from : glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking.

OBS

EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques protection contre le feu blindage contre les interférences électromagnétiques propagation de microfissures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats. Range of surfacing veils made from : glass PES carbon nickel coated carbon aramid quartz silicon carbide for surface finish hoop strength surface conductivity static protection. Fireprotection EMI/RFI shielding reduced microcracking.

OBS

EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés. Mats. Gamme Optimat de voiles de finition en verre carbone, carbone revêtu de nickel aramide quartz carbure de silicium pour améliorer : aspect de surface conductivité de surface protection contre les charges électrostatiques protection contre le feu blindage contre les interférences électromagnétiques propagation de microfissures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

An adolescent with symptomatic, flexible pes planus with marked generalized ligametous laxity will most likely need hindfoot stabilization with a triple arthrodesis for permanent correction of the deformity...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Stabilisation de l'arrière-pied par arthrodèse astragalo-scaphoïdienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

medial heel wedge tilts the heel into varus and may be helpful in treatment of symptomatic pes planus and plantar fasciitis

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The French acronym is used extensively in texts for WAPES (World Association of Public Employment Services).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Structures de l'administration publique
OBS

L'acronyme français est utilisé abondamment dans les textes destinés à l'Association mondiale des services d'emploi publics.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Talipes equinus and talipes valgus combined; the foot is plantarflexed, everted, and abducted.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital convex pes valgus, due to primary dislocation of the talonavicular joint.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Malformation observée entre autres dans les cas de trisomie 13 ou 18.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.

OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.

OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied.

OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Cancer du sein.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source : UIT [Union internationale des télécommunications]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS (ultra-violet photoelectron spectroscopy) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

La técnica para medir la energía de los electrones liberados, denominada espectroscopía de fotoelectrones, ha entrado ya en un nivel de rutina.

OBS

espectroscopía : estudio e interpretación de los espectros atómicos y moleculares.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An electronic component or device forming part of a PES and based on computer technology. The term encompasses both hardware and software and input and output units.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A system based on one or more programmable electronic devices, connected to (and including) input devices (e.g. sensors) and/or output devices/final elements (e.g. actuators), for the purpose of control, protection or monitoring.

OBS

The term PES includes all elements in the system, including power supplies, extending from sensors, or other input devices, via data highways or other communication paths, to the actuators, or other output devices(sensors or other input devices and actuators or other output devices are therefore included in the term).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

High-temperature resins. Victrex PES(polyethersulfone) and PEEK(polyetheretherketone) polymers are suited for high-temperature...

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Résine flexible pour hautes températures. Cette résine [...] représente une innovation dans le domaine des résines à haute tenue thermique. Son avantage est de rester souple à hautes températures.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Grande-Bretagne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Acute inflammation of the sartorius, gracilis, and semitendinosus tendons and bursa characterized by pain felt along the medial side of the knee.

OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 1745, 1746.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] irritation de l'insertion tendineuse des muscles de la patte d'oie (couturier, droit interne, demi-tendineux), ainsi que leurs bourses séreuses, [...] [caractérisée par] une douleur située à la partie supéro-interne du tibia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Health and Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Occupational Health and Safety Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de l'hygiène professionnelle et de la sécurité des installations du Centre

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

same as "post-census survey".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

terme uniformisé pour les textes de la revue TECHNIQUES D'ENQUÊTE.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obtuse angle formed by a line constructed along the inferior border of the calcaneus and a line through the inferior cortex of the fifth metatarsal. The normal range is 150 to 175 °. A more acute angle occurs with the cavus deformities and a more obtuse angle is seen with pes planus. [From RFOOT, 1989, p. 413. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par la corticale inférieure du corps du calcanéum et une ligne passant par la corticale inférieure du 5e métatarsien. Cet angle mesure de 150 à 175 °. [D'après CREADI, 1974, p. 166.]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle between the midtalar line and the line representing the axis of the intermediate cuneonavicular joint. This angle varies between 60 and 80 ° in the normal foot. A decreased value is often associated with pes planus. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de l'astragale et par la droite prolongeant l'interligne articulaire scaphoïde-deuxième cunéiforme; valeur normale : 60 à 80 °. Un angle moindre peut être le reflet d'un pied plat. [D'après MORAP-F, 1980, p. 46.]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • Power Electronics Society
  • Power Electronics Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • Power Electronics Society
  • Power Electronics Council

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

High arch associated with turning in of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied creux associé à un talon en varus.

OBS

Définition d'après PIEDO, 1982, p. 80.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed foot in which the inner border of the anterior part is higher than the outer border.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] déformation mineure et habituellement bénigne du pied constatée à la naissance : la plante regarde directement en dedans, la région dorsale du pied est externe, la plante franchement interne [...]

OBS

Cette déformation peut être confondue avec un pied bot varus équin, mais il existe deux éléments fondamentaux qui l'en distinguent complètement : la déformation peut être entièrement réduite; il n'y a pas d'équinisme de l'arrière-pied; et le pied après réduction de la supination peut être porté franchement en flexion dorsale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child’s foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).

OBS

Antonym: talipes equinus.

OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia (pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia (pied bot talus valgus).

OBS

Antonyme : pied bot équin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a congenital type of flatfoot with a marked hereditary tendency displaying extreme mobility of the tarsal and the subtalar joints, a deformity that disappears when the feet are freed of weight bearing and a short tendo calcaneus, which limits dorsiflexion at the ankle joint.

Terme(s)-clé(s)
  • hypermobile flat foot
  • flexible flatfoot
  • supple flatfoot

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de pied plat valgus à caractère héréditaire résultant en règle générale d'une hypotonie souvent congénitale doublée fréquemment d'une surcharge pondérale. Le sujet est dans l'impossibilité de maintenir la cambrure de son pied en position debout, cambrure qui existe normalement en position "de décharge".

OBS

Définition d'après EMAPP 15730 F10, 1974, p. 8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Les polysulfones sont amorphes, ce qui explique leur transparence(légèrement jaunâtre).

OBS

1972: mise sur le marché d'une polyéthersulfone, pour utilisation en service continu à 180°C, fabriquée par ICI sous le nom de "Victrex R".

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Anserine bursitis : Etiology : Repeated friction; external blow to region of pes anserinus(...). Signs : Tenderness located at upper anteromedial side of knee under the unattached portion of the medial hamstring tendons; pain aggravated by flexion and extension of the knee; crepitus; occasionally swelling.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La tendino-bursite de la patte d'oie, ou syndrome de la patte d'oie est une affection fréquente. C'est l'atteinte des insertions tendineuses du couturier, du droit interne et du demi-tendineux et des deux bourses séreuses adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

de l'unité.

OBS

BFC - Petawawa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :