TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHALEN MANEUVER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Phalen’s maneuver
1, fiche 1, Anglais, Phalen%26rsquo%3Bs%20maneuver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Phalen maneuver 2, fiche 1, Anglais, Phalen%20maneuver
correct
- Phalen’s test 2, fiche 1, Anglais, Phalen%26rsquo%3Bs%20test
correct
- wrist flexion test 2, fiche 1, Anglais, wrist%20flexion%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of bringing out or accentuating the symptoms of a carpal tunnel syndrome (pain and paresthesia) by forced flexion of the affected wrist for 30-60 seconds .... 2, fiche 1, Anglais, - Phalen%26rsquo%3Bs%20maneuver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Phalen’s manoeuvre
- Phalen manoeuvre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de la flexion du poignet
1, fiche 1, Français, test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre de Phalen 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre consistant en une flexion maximale du poignet qui entraîne rapidement, en cas de compression du médian dans le canal carpien, des paresthésies dans le territoire du médian. 2, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maniobra de Phalen
1, fiche 1, Espagnol, maniobra%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- maniobra de la flexión del puño 1, fiche 1, Espagnol, maniobra%20de%20la%20flexi%C3%B3n%20del%20pu%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reverse Phalen maneuver
1, fiche 2, Anglais, reverse%20Phalen%20maneuver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand. 2, fiche 2, Anglais, - reverse%20Phalen%20maneuver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reverse Phalen manoeuvre
- reverse Phalen manoeuver
- reverse Phalen maneuvre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de l'hyperextension du poignet
1, fiche 2, Français, test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manœuvre de Phalen inversée 1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Phalen%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet. 1, fiche 2, Français, - test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maniobra invertida de Phalen
1, fiche 2, Espagnol, maniobra%20invertida%20de%20Phalen
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :