TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHALENS TEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Phalen sign 1, fiche 1, Anglais, Phalen%20sign
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Phalen's test 1, fiche 1, Anglais, Phalen%27s%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome. 1, fiche 1, Anglais, - Phalen%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de Phalen
1, fiche 1, Français, test%20de%20Phalen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d'Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés : - le test de Phalen [...] - le signe de Tinel [...] - le signe de Mc Murthry [...] - le test de Gilliat [...] - la sensibilité vibratoire [...] - test de Weber [...] - monofilaments de Semmes Weinstein [...] 1, fiche 1, Français, - test%20de%20Phalen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Phalen’s maneuver
1, fiche 2, Anglais, Phalen%26rsquo%3Bs%20maneuver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Phalen maneuver 2, fiche 2, Anglais, Phalen%20maneuver
correct
- Phalen's test 2, fiche 2, Anglais, Phalen%27s%20test
correct
- wrist flexion test 2, fiche 2, Anglais, wrist%20flexion%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of bringing out or accentuating the symptoms of a carpal tunnel syndrome (pain and paresthesia) by forced flexion of the affected wrist for 30-60 seconds .... 2, fiche 2, Anglais, - Phalen%26rsquo%3Bs%20maneuver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Phalen’s manoeuvre
- Phalen manoeuvre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de la flexion du poignet
1, fiche 2, Français, test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manœuvre de Phalen 2, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre consistant en une flexion maximale du poignet qui entraîne rapidement, en cas de compression du médian dans le canal carpien, des paresthésies dans le territoire du médian. 2, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20flexion%20du%20poignet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maniobra de Phalen
1, fiche 2, Espagnol, maniobra%20de%20Phalen
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- maniobra de la flexión del puño 1, fiche 2, Espagnol, maniobra%20de%20la%20flexi%C3%B3n%20del%20pu%C3%B1o
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :