TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHALLOPLASTY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penoplasty
1, fiche 1, Anglais, penoplasty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Penoplasty is performed using a surgical technique ... which allows a real increase in the dimensions of the penis ... 2, fiche 1, Anglais, - penoplasty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis. 3, fiche 1, Anglais, - penoplasty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénoplastie
1, fiche 1, Français, p%C3%A9noplastie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédure d'allongement ou d'épaississement du pénis. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9noplastie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9noplastie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- phalloplasty
1, fiche 2, Anglais, phalloplasty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis. 2, fiche 2, Anglais, - phalloplasty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It's also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect. 2, fiche 2, Anglais, - phalloplasty
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis. 3, fiche 2, Anglais, - phalloplasty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phalloplastie
1, fiche 2, Français, phalloplastie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras. 2, fiche 2, Français, - phalloplastie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Psychology
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gender affirming genital surgery
1, fiche 3, Anglais, gender%20affirming%20genital%20surgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gender confirming genital surgery 2, fiche 3, Anglais, gender%20confirming%20genital%20surgery
correct
- gender affirmation genital surgery 3, fiche 3, Anglais, gender%20affirmation%20genital%20surgery
correct
- gender confirmation genital surgery 4, fiche 3, Anglais, gender%20confirmation%20genital%20surgery
correct
- gender reassignment genital surgery 5, fiche 3, Anglais, gender%20reassignment%20genital%20surgery
correct
- bottom surgery 6, fiche 3, Anglais, bottom%20surgery
correct, familier
- lower surgery 7, fiche 3, Anglais, lower%20surgery
correct, familier
- genital reconstructive surgery 8, fiche 3, Anglais, genital%20reconstructive%20surgery
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals. 9, fiche 3, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing(e. g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing(e. g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries. 10, fiche 3, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- génitoplastie d'affirmation de genre
1, fiche 3, Français, g%C3%A9nitoplastie%20d%27affirmation%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chirurgie génitale d'affirmation de genre 1, fiche 3, Français, chirurgie%20g%C3%A9nitale%20d%27affirmation%20de%20genre
correct, nom féminin
- chirurgie d'affirmation de genre au bas du corps 1, fiche 3, Français, chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre%20au%20bas%20du%20corps
correct, nom féminin
- génitoplastie 2, fiche 3, Français, g%C3%A9nitoplastie
nom féminin
- chirurgie génitale 3, fiche 3, Français, chirurgie%20g%C3%A9nitale
nom féminin
- chirurgie au bas du corps 4, fiche 3, Français, chirurgie%20au%20bas%20du%20corps
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Psicología
- Sociología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cirugía genital de confirmación de género
1, fiche 3, Espagnol, cirug%C3%ADa%20genital%20de%20confirmaci%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cirugía genital 2, fiche 3, Espagnol, cirug%C3%ADa%20genital
nom féminin
- genitoplastia 3, fiche 3, Espagnol, genitoplastia
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surgical sex reassignment 1, fiche 4, Anglais, surgical%20sex%20reassignment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET]. 2, fiche 4, Anglais, - surgical%20sex%20reassignment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chirurgie transsexuelle
1, fiche 4, Français, chirurgie%20transsexuelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila) 1, fiche 4, Français, - chirurgie%20transsexuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :