TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Phallaceae.  2, fiche 1, Anglais, - Ravenel%26rsquo%3Bs%20stinkhorn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Phallaceae.  2, fiche 1, Français, - satyre%20de%20Ravenel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Phallaceae.  2, fiche 2, Anglais, - sand%20stinkhorn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Phallaceae.  2, fiche 2, Français, - satyre%20des%20dunes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungi of the family Phallaceae.  2, fiche 3, Anglais, - netted%20stinkhorn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Phallaceae.  2, fiche 3, Français, - satyre%20%C3%A0%20dentelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Phallaceae.  2, fiche 4, Anglais, - common%20stinkhorn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Phallaceae.  2, fiche 4, Français, - satyre%20impudique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Champignon asiatique, très apprécié en Chine comme comestible.  1, fiche 5, Français, - satyre%20du%20bambou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 6, Anglais, - wagtails%20and%20pipits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - matacillid%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Later the artificial vagina method was developed. The phallus is directed into a rubber artificial vagina when the male begins to mount a female or a dummy.  1, fiche 8, Anglais, - artificial%20vagina

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] au moment où le taureau s'apprête à saillir, on recouvre son pénis d'un manchon spécial en caoutchouc, appelé "vagin artificiel", dans lequel le mâle dépose sa semence.  1, fiche 8, Français, - vagin%20artificiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chinese term to describe jade ritual objects in the form of a square or upright rectangular block which is perforated with a circular tube. The earliest of these occur in prehistoric sites, but the finest date from the Shang and Chou periods.  1, fiche 9, Anglais, - tsung

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chinese texts refer to them as symbols of the earth and, along with the pi, which symbolizes heaven, they are often found in tombs and used in ceremonies. Their original meaning is somewhat obscure, but it has been suggested that they might have been female fertility emblems encasing a male phallus.  2, fiche 9, Anglais, - tsung

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors du culte de la nature, les plus importants étaient les six jades rituels : «Pour rendre grâces au ciel, il faut [...] à la terre un t'sung jaune [...]»  1, fiche 9, Français, - t%27sung

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies(wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, fiche 10, Anglais, - leprechaunism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique ("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, fiche 10, Français, - lepr%C3%A9chaunisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol