TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHANTOM LIMB [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.6
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G54.7
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G54.7
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G54.7
code de système de classement, voir observation
OBS

G54.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The illusion of sensations arising from the stump of amputated limbs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Illusion de percevoir une partie du corps qui a été amputée ou dont les afférences sensitives sont interrompues par suite d'une lésion des voies nerveuses conductrices.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A limb which had a surgical or congenital amputation.

CONT

Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling-but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.

CONT

Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

Early ambulation with a pylon or temporary prosthesis makes an amputee active, accelerates stump shrinkage, prevents flexion contracture, and reduces phantom limb pain.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
OBS

L'emboîture une fois terminée, on applique le bas de jambe réglable ST dont le tube axial se termine par un étrier à quatre branches qui vient se fixer à la bande plâtrée sur le fond de l'emboîture, après alignement méticuleux des aplombs. Cette emboîture sera renouvelée jusqu'à acquisition définitive du volume du moignon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in a limb that has been amputated. It feels as if the limb is still there with cramping, burning or aching.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom limb disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur ressentie par les amputés dans leur membre absent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :