TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILI [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis.... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.

OBS

arrector muscle of hair; arrector pili : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
arrector pili
latin
musculus arrector pili
latin
CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.

OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
papilla pili
latin
DEF

A type of fibrovascular dermal papilla of mesodermal cells that invaginates into the hair bulb.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
papilla pili
latin
CONT

La terminaison de chaque poil dans la peau s'élargit pour former une structure en forme d'oignon appelée bulbe pileux [...] qui se prolonge dans le derme, parfois jusque dans l'hypoderme. En son centre se trouve la papille du poil qui contient de nombreux vaisseaux sanguins et fournit les nutriments pour la croissance du poil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Faneras
Entrada(s) universal(es)
papilla pili
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Canarium ovatum
latin
OBS

A plant of the family Burseracea.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Canarium ovatum
latin
OBS

Plante de la famille des Burseracea.

OBS

Canarium ovatum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Canarium ovatum
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
folliculus pili
correct, latin
DEF

An invagination of the epidermis into the dermis surrounding the hair root.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
folliculus pili
correct, latin
DEF

Ensemble formé par les enveloppes (ou gaines) épithéliales qui entourent la racine d'un poil dans l'épaisseur de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
folliculus pili
correct, latin
CONT

Cada pelo consiste en una raíz (radix pili) ubicada en un folículo piloso (folliculus pili) y en un tallo (scapus pili) que se proyecta hacia arriba por encima de la superficie de la epidermis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Pili nut : Term standardized by ISO.

OBS

Canarium ovatum Engelm. has not yet been stabilized by ISTA.

OBS

Commercially classified as dry fruit.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Fruit de l'arbre tropical (le canarium) environ 15% du fruit est constitué par une amande qui a une forte teneur en matière grasse.

OBS

Commercialisé comme fruit sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles(Immigration et Francisation). In April 2002, the Programme d’intégration linguistique pour les immigrants(PILI) replaced the Règlement sur les services d’intégration linguistique et sur l'assistance financière and these two programs : Programme d’aide à la francisation des immigrants(PAFI) ;and Programme de francisation en milieu de travail(PFMT).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Dans le cadre du Programme d'intégration linguistique pour les immigrants (PILI) ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (MICC), celui-ci détermine le milieu de formation et le cours auquel l'immigrant sera inscrit en fonction principalement de son niveau de scolarité, de son projet d'intégration socioprofessionnelle et de ses compétences langagières. Ce programme est entré en vigueur le 1er avril 2002. Il remplace : le Règlement sur les services d'intégration linguistique et sur l'assistance financière (R.R.Q., c. M-23.1, r.3) ; le Programme d'aide à la francisation des immigrants (PAFI) ; le Programme de francisation en milieu de travail (PFMT) et les mesures spéciales de francisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Common name of the dry fruit commercially traded.

OBS

Java almond, pili, pilaway : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Nom du fruit sec commercialisé.

OBS

amande de Java : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

The lower expanded extremity of the hair follicle that fits like a cap over the papilla.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-bulb

Français

Domaine(s)
  • Phanères
DEF

Partie profonde et renflée de la racine du cheveu ou du poil, enchâssée dans l'épaisseur du cuir chevelu ou du derme dont l'extrémité excavée reçoit la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • bulbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

In microbiology, the minute filamentous appendages of certain bacteria; they are considerably smaller and less rigid than flagella and are associated with antigenic properties and sex functions of the cell.

OBS

The plural form of "pilus" is "pili".

OBS

The plural form of "fimbria" is "fimbriae".

Terme(s)-clé(s)
  • pili
  • fimbriae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Appendices filamenteux présents chez de nombreux bacilles à Gram négatif, et distincts des cils ou flagelles. On distingue les pili communs dont le rôle est mal connu et les pili sexuels beaucoup plus importants qui interviendraient dans la conjugaison bactérienne.

CONT

Plusieurs bactéries gramnégatives ont des appendices de surface appelés "pili" ("poils" en latin) ou "fimbriae" ("franges" en latin). Ils sont plus courts et plus fins que les flagelles; comme eux, ils se composent de sous-unités protéiniques.

OBS

Le pluriel de pilus est "pili"; le pluriel de fimbria est "fimbriae".

Terme(s)-clé(s)
  • pili
  • fimbriae
  • pili bactériens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Within serogroup B, better cross-protection against one subgroup was obtained with a pili vaccine than a whole cell vaccine which correlated with higher pilus antibody titres induced by the former.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin préparé à partir de pili bactériens.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

There are two kinds of pili :...(b) a smaller form which is of major significance in adherence of bacterial cells to epithelial surfaces such as the intestinal mucosa or mammary gland epithelium. Antipilus antibody [found in certain vaccines] can provide protection against disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

P. ex. vaccin antidiarrhée au moyen de souches d'Escherichia coli porteuses des pili d'attachement. Le pilus est une organelle qui permet à la bactérie de s'attacher aux cellules cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

a condition in which the individual hairs appear to be marked by alternating bands of white as a result of some barrier in the hair which prevents passage of light and causes the rays to be reflected back, giving the appearance of white bands.

OBS

The plural form "pili annulati" is more usual.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le pili annulati, héréditaire, se constate vers 12 à 13 ans. Le cheveu présente des zones foncées et des zones claires sans torsade.

OBS

On rencontre plus souvent la forme plurielle "pili annulati".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

a congenital deformity of the hair, characterized by short, broken hairs that resemble stubble.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Cheveu déformé (coudes, crochets, tire-bouchon), fortement aplati présentant trois à dix torsions sur leur axe.

CONT

Le pili torti s'observe dès la naissance, surtout chez la petite fille. Les cheveux malades sont déformés en tire-bouchon et se cassent très facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of a group of filamentous appendages of "male" strains of Escherichia coli which are consistently associated with the presence of the F-episome or a similar genetic element acting as a sex factor.

OBS

This term is sometimes confused with conjugation bridge, being used as the cytoplasmic canal itself, through which the transfer occurs.

Terme(s)-clé(s)
  • F pili

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Une des classes de fibrilles sexuelles, propre aux épisomes F et à certains facteurs colicinogènes ou de résistance.

OBS

Ce terme n'est pas utilisé en français, le terme fibrille sexuelle recouvrant les deux notions de "sex pilus" et "F pilus". La traduction de ce terme ainsi qu'une définition ont été proposées par le professeur LINTS pour établir la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of the specialized filaments extending from the bacterial surface on whose presence in the donor cells conjugation and gene transfer depend.

CONT

It turns out that these phages adsorb specifically to certain filamentous appendages called sex pili(fimbria) which are produced by F+ and Hfr bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • sex pili

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Long appendice qui s'étend à l'extérieur de la membrane bactérienne.

CONT

La spécificité de cette interaction réside dans la paroi cellulaire de la bactérie donneuse et dépend tant de la formation d'un antigène que de la présence de fibrilles sexuelles, antigène et fibrilles étant sous le contrôle du facteur sexuel F.

OBS

Ce terme est également utilisé pour traduire "F-pilus"

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :