TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PILING [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Water Transport
CONT

Dock pilings are important for any waterfront infrastructure. They offer support and act as a foundation for other structures and vessels.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Transport par eau
CONT

La deuxième phase consiste en l'installation des pieux du quai. Les tubes de chemisage sont acheminés par barge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

This material can be used as support piling for docks/marinas, bulkheads, and piers, turning dolphins, timber cribbing and many other marine related applications.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ainsi, la ligne de flottaison des barges, des navires dont la coque n'est pas peinte, n'est pas préférentiellement corrodée dans l'eau de mer. Il en est de même des pieux de soutien et des flotteurs des pontons des ports de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Fire management officers and firefighters participate in prescribed and wildland fire management activities and in hazard fuels reduction projects such as vegetation cutting and slash piling activities using chainsaws and other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

In end racking, the boards are placed upright and cross each other to form an "X" or an inverted "V" ... In ... end racking the rows or boards are supported by frameworks.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

L'empilage vertical peut être fait [...] En V renversé [...] Un support de bois maintient les sciages debout et isole leur pied du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

An in-ground barrier installed without excavation.

OBS

Example : a sheet steel piling.

OBS

displacement barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

displacement barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Ouvrage enterré et installé sans excavation[, qui sert de barrière].

OBS

Exemple : un rideau de palplanches en acier.

OBS

barrière de déplacement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

barrière de déplacement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... the process of piling and repiling of blocks of warm curd in cheese vats.

OBS

During the cheddaring period of about 2 h, lactic acid increases rapidly, and the proteins stretch and align, which results in body and texture characteristics of cheddar cheese.

Terme(s)-clé(s)
  • cheddarisation

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Cheddarisation. Dans le cas du cheddar, la soudure des grains est favorisée par une série de retournements et d'empilements de blocs de caillé [...] Les grains, tout en se soudant, s'étirent et forment des filaments dont la texture rappelle la chair de poulet. Ces étapes, ou cheddarisation, donnent au fromage une texture finale plus lustrée et plus lisse.

OBS

cheddarisation : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.

CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.

CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any manipulation or removal of... fuels to reduce the likelihood of ignition or to lessen potential damage and resistance to control, e. g., lopping, chipping, crushing, piling, and burning.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Tout traitement des matières combustibles qui a pour résultat de diminuer la probabilité que des incendies y prennent naissance et s'y propagent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fire Prevention
  • Waste Management
DEF

Piling slash after lopping and subsequently burning the individual piles.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Prévention des incendies
  • Gestion des déchets
DEF

Action de mettre en tas les rémanents et de les brûler par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].

Terme(s)-clé(s)
  • forest product

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Excavation (Construction)
CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.

CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fouilles (Construction)
CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low mound, ridge, bank, or hill formed by the piling up of sand on the windward side of a cliff or mountainside.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Protection of submerged material by methods such as steel-sheet piling, revetments, rip-rap, or a combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
CONT

Protection des fondations. A. Contre les affouillements. Affouillements sous les fondations (...) Si l'on peut exécuter la fondation de l'ouvrage à sec, on aura économie à constituer les vannages par des murs de garde, ou parafouilles, éventuellement des palplanches et des enrochements.

OBS

Tapis parafouilles: matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The use of concrete breakwalls or steel sheet piling to : stabilize shorelines for protection from flooding and erosion; achieve greater human safety; and/or accommodate commercial navigation or industry.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n'est pas toujours possible de stabiliser une rive en employant uniquement des végétaux. Lorsque les conditions sont sévères, il peut être justifié d'utiliser des moyens mécaniques notamment dans le cas d'un remaniement du sol effectué sur une rive en pente forte. Les moyens mécaniques de stabilisation des rives sont des ouvrages constitués de matériaux solides (roche, béton, acier, bois traité), capables de résister aux forces érosives actives (vagues, courants, glaces).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action d'empiler.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action d'empiler le poisson saumuré, la peau en dessus, en formant une pile arrondie qui permet l'écoulement de la saumure.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Field Engineering (Military)
DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.

DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

Compare with "sheet piling".

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Génie (Militaire)
DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l'aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l'emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)

OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s'agrafent l'une à l'autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)

OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.

DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A device that removes dirt and soil from potatoes after harvesting.

OBS

Piling potatoes to a depth of 3 m usually calls for the use of means of separating out loose soil from the crop. Soil separation is necessary because there is a tendency for potatoes to heat if soil cones interfere with ventilation of the heap.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Appareil utilisé à poste fixe en bout de champ ou à proximité d'un local de stockage pour débarrasser de la terre qui y adhère encore ou qui y est mêlée, les pommes de terre venant d'être arrachées ou déjà ressuyées.

CONT

Un déterreur de pommes de terres intervient donc, en général, au moment de la récolte et son débit est important.

Terme(s)-clé(s)
  • déterreur de tubercules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Grue qui sert à enfoncer des pieux.

OBS

L'engin généralement utilisé pour la mise en fiche et le battage des pieux est une sonnette.

OBS

Quand on ne dispose pas d'une sonnette classique, on peut équiper [...] une grue mobile qui dispose déjà d'un treuil de levage. [...] L'opération consiste à [...] pendre des fausses jumelles au crochet de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Teredinidae
latin
CONT

Shipworms are the most destructive of mollusks, and the damage they have done to wooden structures-ships and wharf piling-over the centuries is incalculable.

OBS

A family of bivalve mollusks.

Terme(s)-clé(s)
  • ship worms

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Teredinidae
latin
OBS

Famille de mollusques bivalves dont la plupart des individus creusent des galeries dans le bois des navires et des quais et y causent de sérieux dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Deep Foundations
DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of piling work. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

During a... site visit, a partially exposed corner of what appeared to be a concrete slab was noticed under the blacktop surface on the northwest edge of the clarifier. We conducted a thorough search through existing drawings and did not find any drawing of the slab but found a piling drawing indicating the presence of four close groups of five steel piles in the same area as the "slab. "

OBS

piling drawing : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fondations profondes
DEF

Dessin illustrant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de pilotage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de battage de pieux : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin de battage des pieux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A piling of solar cells that covers three different ranges of the solar spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule solaire à structure multicouche couvrant trois régions différentes du spectre solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sections of tree stems, with or without bark [that may include] logs, bolts, posts, piling and other products still "in the round. "

OBS

round: [Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state - from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e.g. logs, transmission poles, pit props.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois écorcé ou non disponible sous forme de grumes, rondins, bûches avant qu'on les transforme industriellement.

OBS

bois rond : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Earthmoving
CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Terrassement
CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres (fissures, infiltrations d'eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel (c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).

CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s'implantent parfois sur des terrains instables.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

An operation consisting of placing the lumber into regular stacks or in packages.

OBS

stack: an orderly arrangement of converted timber that facilitates handling, seasoning and storage. Timber is usually stacked so that the face of each piece is horizontal ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste dès que les pièces sont débitées [...] à les placer, soit directement sur le sol, soit sur des supports [...] de manière à réduire les surfaces en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Windrowing: Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

La mise en andains. Il s'agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l'accès au site et ainsi faciliter le reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A guided drop weight used to drive a post or piling into the ground.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Machine servant à enfoncer les pieux, comportant une masse que l'on soulève puis qu'on laisse tomber sur la tête des pieux.

OBS

pl. enfonce-pieux.

Terme(s)-clé(s)
  • enfonce-pieux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

on a farm

OBS

Improvement.... In American land laws. An act by which a locator or settler expresses his intention to cultivate or clear certain land; an act expressive of the actual possession of land; as by erecting a cabin, planting a corn-field, deadening trees in a forest; or by merely marking trees, or even by piling up a brush-heap.

OBS

usually plural

Terme(s)-clé(s)
  • on-farm improvement
  • on-farm development
  • land improvements
  • permanent improvements

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
DEF

Travaux qui modifient d'une façon durable les caractéristiques d'un fonds agricole ou d'une région (irrigation, épierrage, assèchement) et qui bénéficient souvent d'une aide financière de la collectivité.

OBS

par exemple, sur une exploitation agricole

OBS

le plus souvent au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • améliorations des terres
  • améliorations foncières
  • améliorations agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Planificación rural (Agricultura)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Energy Transformation
DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.

OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.

PHR

High-temperature MCFC.

PHR

MCFC extract hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d'un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d'éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.

OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Timber piles. The use of the trunks of trees for piling was well established by Roman times;... Timber piles are still probably the most commonly used type throughout most of the world... they provide dependable, economical foundations... piles 40 to 60 ft long are common, whereas 85-ft piles cannot be obtained economically in all areas. Timber piles cannot withstand the stresses due to hard driving... Damage to the points may be reduced somewhat by the use of steel shoes... timber piles may last indefinitely when permanently surrounded by saturated soil....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Gros pieu de bois à pointe ferrée, utilisé pour réaliser un pilotis.

CONT

Pieux en bois. Ce sont les plus vieux pieux connus. Ils sont d'une longueur limitée et supportent une charge plus faible que des pieux avec d'autres matériaux. Ces pieux sont très sensibles aux variations de niveau de la nappe et devront la plupart du temps être traités pour une bonne conservation au-dessus de la nappe. Aussi il est recommandé de n'utiliser les pieux en bois que lorsque les fondations sont constamment sous l'eau ou pour des ouvrages provisoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

Madera rollizo que se clava en el suelo para sostener otras estructuras.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
DEF

The property of certain colloidal solutions of becoming solid, or setting, under pressure.

CONT

Dilatancy ... An example of this is the apparent drying out of wet sand under the pressure of the foot.

OBS

dilatancy : A name given by Osborne Reynolds to certain unexpected phenomena depending on the normal piling of granules.

CONT

Certain pastes exhibit the phenomenon known as thixotropy; ... The reverse phenomenon [is] termed dilatancy ...

OBS

dilatancy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
DEF

Phénomène par lequel un système constitué d'une phase solide et d'une phase liquide [...], soumis à une perturbation mécanique, devient plus rigide et capable de supporter des efforts.

OBS

dilatance : Phénomène [...] permettant d'expliquer pourquoi il est plus aisé de marcher sur du sable humide que sur du sable sec [...]

OBS

dilatance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
DEF

Propiedad de ciertas suspensiones en las que la resistencia a fluir aumenta a mayor velocidad que el incremento en la velocidad de flujo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
CONT

Ammoniacal copper zinc arsenate(ACZA), containing copper, zinc, and arsenic... protects against attack by decay fungi, insects, and most types of marine borers. It is used to treat poles, piling, and timbers. Because of its ability to penetrate Douglas-fir and other difficult-to-treat wood species, it is most widely used on the West Coast.

OBS

ammoniacal copper zinc arsenate: commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
OBS

arsénate ammoniacal de cuivre et de zinc : nom commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking random-length boards etc. so that the stack is flush and square at both ends.

Terme(s)-clé(s)
  • box end stacking
  • box end piling

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilement de sciages de longueurs variables constitué de manière à ce que la pile épouse à ses extrémités une forme arasée et carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Driving of piles, or casings, or shells to be filled later with concrete, by impact from a pile hammer.

OBS

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Voies ferrées
DEF

Opération consistant à enfoncer un pieu, après sa mise en fiche, en frappant sur sa tête, au moyen d'une masse appelée mouton.

OBS

Un pieu dont le battage n'a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Vías férreas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A conveyor on which veneer is clipped and piled after peeling.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Convoyeur sur lequel sont déposés placages après le déroulage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Dams and Causeways
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A wall of masonry, sheet piling, or puddled clay, built inside a dam or embankment and usually along the axis, to provide resistance to seepage.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Barrages et chaussées
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dans un barrage en terre ou en enrochements, écran imperméable, généralement fait de béton ou de palplanches et disposé longitudinalement pour réduire les infiltrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Presas y calzadas elevadas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Accroissement de hauteur des eaux superficielles sur les bordures occidentales des océans de la zone tropicale sous la poussée de vents permanents, tels les alizés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

sheet pile: One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet pile row
  • sheet pile curtain
  • row of sheet piling
  • sheet pile cut-off
  • sheet pile cut off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet-pile cut-off
  • sheet-pile cutoff
  • sheet pile cut-off wall
  • sheet-pile cutoff wall
  • sheet-pile cut-off wall

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.

CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.

CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.

Terme(s)-clé(s)
  • palplanches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A conveyor adapted to piling or stacking bulk materials, packages, or objects.

Terme(s)-clé(s)
  • stacker conveyor

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
Terme(s)-clé(s)
  • convoyeur-empileur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blend of waxes with other constituents(usually in high concentration) such that it has a high viscosity when melted. It is applied in a molten state and is used for coating some types of piling to render them waterproof, or as an adhesive. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

paraffin melt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange de paraffine avec d'autres constituants (en quantité généralement élevée) lui conférant une viscosité élevée quand il est fondu. Il est mis en place à l'état fondu et est utilisé comme produit de recouvrement pour imperméabiliser certains supports ou comme adhésif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fondu paraffineux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Metal Construction
DEF

A horizontal timber or other support for reinforcing various upright members as sheet piling, concrete form boards, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Construction métallique
DEF

Pièce horizontale servant à renforcer un support, une charpente, un coffrage, etc.

CONT

Après assemblage des panneaux [métalliques] en nombre suffisant pour former la surface à coffrer, on raidit l'ensemble par deux jeux de raidisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking boards etc. on edge horizontally, so that their faces lie in the vertical plane.

OBS

vertical stacking: obsolete term formerly used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage réalisé en posant horizontalement les pièces de bois sur leurs rives de façon que leurs faces soient verticales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
CONT

The double-wall cofferdam consists of two lines of sheeting tied to each other and filled between walls with earth. The sheeting may be wood of the following types : plain planks, Wakefield, tongue-and-groove, splined or with battens; or interlocking steel sheet piling of the arch-web type may be used; occasionally steel sheeting has been used on the outside of the cofferdam and wooden sheeting has been used on the inside row. The earth between the lines of sheeting may be placed by dredge or end dumping from trucks or other similar means.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Type de batardeau comportant deux files de parois, de palplanches ou d'autres rideaux, l'espace intermédiaire étant rempli avec de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Stacking so that the pieces are in close contact on face and edge, forming a more or less solid mass.

OBS

bulk stacking; close stacking; solid stacking; tight stacking: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Empilage construit de manière à ce que les bois se touchent par leur faces et leurs rives pour constituer un regroupement plein.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Piling up of frazil under an ice cover on a river, which reduces the cross section of stream flow.

Terme(s)-clé(s)
  • hanging ice dam

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation des paillettes de glace en suspension dans l'eau sous la couverture de glace d'une rivière, provoquant une réduction de la section d'écoulement.

Terme(s)-clé(s)
  • barrage suspendu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de hielo pastoso bajo la cubierta de hielo de un río, que reduce la sección transversal del curso de agua.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Blanket piling from coated paper, usually due to fine particles from the paper surface, excluding fibres. It can be caused by loose material, particles partially bonded, pickouts of coating, or coating loosened or dissolved by the dampening solution due to insufficient surface water-resistance.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Phénomène causé par l'eau de mouillage qui, en offset, peut désagréger les parties superficielles de la couche. Le frottement produit alors des traînées laiteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The degree of grinding or dispersion of a pigment in a printing ink. Inks that are poorly ground will cause fill-up and piling.

OBS

fineness of grind: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Caractéristique liée à la granulométrie et à l'état de dispersion des matières pulvérulentes dans un milieu de suspension. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

On mesure cette finesse de broyage à l'aide de jauges de broyage.

OBS

finesse de broyage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Natural Construction Materials
DEF

One of a series of interlocking steel piles intended to resist lateral pressures.

CONT

Interlocking steel sheet-piles are now used more commonly than timber piles. The cross-section of the pile is such that for the minimum amount of metal, a pile of great strength in bending or direct load is obtained, thus permitting driving and extraction without distortion. (...) Steel sheet-piles are used not only for holding up the faces of excavations, cofferdams and similar temporary work, but for permanent structures such as quay or wharf walls, river-bank retaining walls, and the like.

OBS

Steel sheet piling is formed of flat or channel-or Z-shaped sections provided with edge interlock connections, and has a wide range of strength.

OBS

sheet steel pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Profilés métalliques s'emboîtant bord à bord généralement fichés dans le sol, et destinés à résister à une poussée latérale.

CONT

Les palplanches métalliques ont des profils variés (Z,S, 1 ou U) permettant d'obtenir une bonne inertie de la section dans le sens transversal. Des joints latéraux à emboîtement assurent une continuité longitudinale au rideau. Les palplanches métalliques présentent de nombreux avantages sur [les palplanches en bois et en béton]. Elles sont réutilisables, offrent des joints étanches de grandes longueurs, et une grande variété de modules; de plus elles pénètrent plus facilement dans le sol et sont plus résistantes. On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

OBS

palplanche : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Construction Works (Railroads)
  • Dams and Causeways
CONT

optional bulkhead assembly permits sealed connection to pilings and allows for rise and fall of tide....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Barrages et chaussées
CONT

Une cloison facultative assure le raccordement étanche aux pieux et permet au barrage de suivre les mouvements de la marée (...).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... piling or stacking small groups of logs or stems at the logging site but not necessarily at the stump.

Terme(s)-clé(s)
  • bunch

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise en tas de billes de bois à l'occasion du débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The accumulation of ink on printing formes, rollers, or blankets during offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Accumulation d'encre sur la forme d'impression, les rouleaux du dispositif d'encrage ou le blanchet (en offset).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • metal sheet piling
  • metal sheetpiling
  • metal sheet pile wall
  • metal sheet-pile wall

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Steel
CONT

Sheetpiles are vertical interlocking sections that are driven into the ground at the bottom to form a wall or enclosure above excavation level.... Steel sheetpiles may be ordered to manufacturers’ standard specifications or to American Society for Testing and Materials Standard Specification for Steel Sheet Piling A 328.

Terme(s)-clé(s)
  • steel sheetpiling
  • steel sheet pile wall
  • steel sheet-pile wall

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Acier
CONT

«palplanche» : Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier.

OBS

Voir aussi «palfeuilles», «palplanche» et «rideau de palplanches».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
OBS

See "sheetpiling" and "steel sheet piling" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Profilés à froid enclenchables l'un sur l'autre, d'épaisseurs et inerties inférieures à celles des palplanches.

CONT

Les palfeuilles sont employées comme écran de protection des talus, berges, palissades de chantiers, rideaux de coffrages et blindage de fouilles, etc.

OBS

Voir aussi «palplanche», «rideau de palplanches» et «rideau de palplanches d'acier» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Opération qui consiste à mettre des pierres en tas.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

for beach protection

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

trigger guard swivel; lower band swivel; upper band or piling swivel.(Handbk can. serv. rifle, Ross Mark III, Fig. 1, 2, 36, 37, 41, 42, 45, 46.)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

battant de sous-garde; battant de la grenadière; battant de la grande capucine ou de l'embouchoir.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper intended to form calender bowls by piling up under pressure. It must be compressible and should have good strength at high temperature.

OBS

The term "calender bowl paper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier destiné, par empilement sous pression, à former des rouleaux de calandre. Il doit être compressible et de bonne résistance aux températures élevées.

OBS

Le terme "papier pour rouleaux de calandre" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Soil Tests (Construction)
DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium: P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.

CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.

CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

piling that serves as a breakwater.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage établi sur appuis discontinus, tels que pieux, colonnes, etc.

CONT

Une estacade (...) brise les vagues, les courants.

OBS

La protection contre les vagues et les courants n'est qu'une des diverses fonctions d'une estacade.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Fondations profondes
DEF

Ensemble de fortes pièces de bois taillées en pointe et constituant des pieux, ou pilots, que l'on enfonce dans le sol pour soutenir une construction, le plus souvent sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A self-propelled machine with grapple and supporting structure designed to pick up and discharge trees or parts of trees for the purpose of piling or loading(Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1209, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier servant à charger, décharger, empiler et déplacer les arbres en longueur ou tronçonnés, sur les parterres de coupe ou les aires de façonnage.

OBS

Le chargement des camions est assuré par des engins forestiers de manutention, généralement automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The driving without splitting interlocks of a continuous wall of Peine caisson sheet piles presents practical difficulties in any soil where large stones or other obstructions may be encountered.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

(...) les lourdes palplanches Peine sont en mesure de supporter des charges verticales considérables, outre les charges latérales, alors que les palplanches intermédiaires Krupp, plus légères, ne sont pas prises en compte dans le calcul du module de résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Timber Cribs. Since ancient times dams, quays, and retaining walls have been built of rectangular cribs made by piling up alternate pairs of timbers and filling and weighting the inside spaces with rocks and earth.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Gabions en bois. - Depuis des temps anciens, les barrages, les quais et les murs de soutènement ont été bâtis avec des sortes de caisses rectangulaires, constituées par l'empilage de madriers et remplies de blocs et de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Positive apron control permits the operator to choose the correct opening when loading(...) Increasing the opening will prevent dirt from piling up in the front of the lower apron lip and decreasing the opening will keep dirt from rolling out of the bowl.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Commande du scraper: 3 circuits hydrauliques - 3 leviers de commande. Commande positive à double effet pour le tablier, la benne et l'éjecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

the act or operation of cutting up puddled iron into lengths and piling in a reheating furnace for subsequent heating and rolling or hammering into bars.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

On lamine aujourd'hui de moins en moins le métal sous forme de tôle, on préfère laminer en longues bandes (...) Les bandes sont ensuite découpées pour être livrées sous forme de tôles. Les recuits de ce fait ne se font plus en paquet de tôles, mais en rouleaux de bandes et bien mieux en four continu.

OBS

INF paqueter: mettre en faisceaux, en lopins (le fer, l'acier).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Materials Handling
CONT

Fixed-point solids level detectors ... indicate when a specific level has been reached and are used mainly for actuating alarm signals.

CONT

The pendant-cone [type level detector] used in large open vessels [is] actuated by the surface of the cone resulting from the piling of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Manutention
DEF

Dispositif destiné à mesurer le niveau d'un produit afin d'éviter tout débordement au cours du remplissage d'un contenant.

CONT

Ce même cône, qui pénètre à l'intérieur de la citerne est muni d'un tâteur de niveau évitant le débordement par arrêt du chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Mining Wastes
OBS

gob: goaf

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Déchets miniers

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

wooden piles, whether round or sawn

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Metal Shaping
OBS

steel piling

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Profilage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

1) steel piling pipe 2) steel pipe piling

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

1) tuyau en acier pour pilotis 2) pilotis en tuyau d'acier

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
OBS

(steel sheet piling)

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :