TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over(slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 1, Anglais, - epicingulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9picingulum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over(slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 2, Anglais, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 2, Français, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and spaced to permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.  3, fiche 3, Anglais, - pillbox%20antenna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is fed on the focal line.  3, fiche 3, Anglais, - pillbox%20antenna

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "cheese antenna" in which the plates are so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.  4, fiche 3, Anglais, - pillbox%20antenna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien formé d'une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d'une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.  1, fiche 3, Français, - antenne%20en%20D

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags.  2, fiche 4, Anglais, - pillbox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pillbox: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - pillbox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit ouvrage fortifié.  3, fiche 4, Français, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordinaire fait en béton, acier, ou sacs à terre.  1, fiche 4, Français, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emplacement de tir abrité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

casemate : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fortificación pequeña y de baja altura que aloja una ametralladora, un arma contracarro, etc. Se construye generalmente con hormigón, acero o con sacos terreros.  1, fiche 4, Espagnol, - puesto%20de%20tiro%20fortificado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small round hat without a brim.  1, fiche 5, Anglais, - pill%2Dbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coiffure des joueurs de polo.  1, fiche 5, Français, - polo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol