TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, fiche 1, Anglais, - dualist%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A content theme is a central topic or idea that serves as the foundation for all ... content creation efforts. It provides a clear and focused direction for [a] content strategy, ensuring that all ... content pieces are cohesive and aligned with [a] brand’s messaging and goals.  1, fiche 2, Anglais, - content%20theme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sujets et thèmes de contenu. Commencez par avoir une idée claire du contenu pertinent sur lequel vous allez écrire. Ceux-ci peuvent s'aligner sur les tendances saisonnières, les lancements de produits, les campagnes ou les sujets persistants pertinents pour votre public. Le regroupement du contenu par thèmes peut également aider à maintenir la cohérence et à renforcer l'autorité thématique.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A8me%20de%20contenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.  5, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.  6, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pillar jib crane : term and definition standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - pillar%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.  2, fiche 3, Français, - potence%20sur%20colonne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - potence%20sur%20colonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical column supporting a rotating jib and its load and providing the necessary lifting height.  1, fiche 4, Anglais, - pillar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pillar : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - pillar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colonne verticale supportant une flèche orientable et sa charge, et assurant la hauteur de levage nécessaire.  1, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fût : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp... Harp designers waited millennia before taking the next logical step : connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did,..., it became the frame harp(also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.  2, fiche 5, Anglais, - frame%20harp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spacing of hold pillars : Since pillars located in holds will interfere with the stowage arrangements, widely spaced pillars of large fabricated section are used rather than small, solid, closely spaced pillar systems. The arrangement most often found in cargo ships is a two-row pillar system, with pillars at the hatch corners or mid-length of hatch supporting deck girders adjacent to the hatch sides.  2, fiche 6, Anglais, - hold%20pillar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada has the best auto workers in the world, and our electric vehicle supply chain, from critical minerals extraction and processing to battery and components manufacturing and vehicle parts and assembly, will be a key pillar of Canada's clean economy.  2, fiche 7, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Canada dispose de la meilleure main-d'œuvre au monde dans le secteur de l'automobile. Un pilier clé de l'économie propre au pays sera notre chaîne d'approvisionnement de véhicules électriques, et ce, de l'extraction et la transformation des minéraux critiques jusqu'à la production de batteries et de composants, en passant par la fabrication de pièces et l'assemblage de véhicules.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20effective%20tax%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a l'intention d'aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d'imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.  1, fiche 8, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif%20minimum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The vertical member of a ship’s construction by which decks and beams are supported and the transverse form of [the] vessel is maintained in the vertical plane.  3, fiche 9, Anglais, - pillar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colonne verticale (en bois, en fer, en acier) soutenant un pont de navire ou une partie du navire à consolider.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pontille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Alliance commitment to reinforcing its European pillar is based on the development of an effective European Security and Defence Identity which could respond to European requirements and at the same time contribute to Alliance security. By assuming greater responsibility for their own security, the European member countries seek to create a stronger and more balanced transatlantic relationship, thus strengthening the Alliance as a whole.  3, fiche 10, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Identity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Identity; ESDI: designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Identity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'engagement de l'Alliance à consolider son pilier européen repose sur le développement d'une IESD [Identité européenne de sécurité et de défense] effective, qui pourrait répondre aux besoins européens et contribuer en même temps à la sécurité de l'Alliance. En assumant une plus grande part de responsabilité en ce qui concerne leur propre sécurité, les pays membres européens cherchent à créer une relation transatlantique plus forte et plus équilibrée, renforçant par là l'Alliance dans son ensemble.  3, fiche 10, Français, - Identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Identité européenne de sécurité et de défense; IESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - Identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "warp knitting machine" feeds one or more separate "warp threads" to each hook. There are several types of such machines. The basic action of the one called a "crochet machine" [forms] a chain that is sometimes termed a "pillar stitch. "  3, fiche 11, Anglais, - crochet%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Because of the complex movements and looping of crochet, to date, there is no true crocheting machine that can accurately mimic the human hand.  2, fiche 11, Anglais, - crochet%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Métier à mailles jetées pouvant produire une étoffe similaire à une étoffe crochetée à la main.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20crocheter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A sponge of the family Leucopsacidae.  2, fiche 12, Anglais, - crooked%20pillar%20glass%20sponge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Éponge de la famille des Leucopsacidae.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ponge%20courb%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The European Security and Defence Policy or ESDP is considered a major element of the Common Foreign and Security Policy pillar of the European Union(EU). The ESDP was initiated by provisions of the Amsterdam Treaty which stipulated the progressive framing of a common security and defence policy that could deal with humanitarian and rescue, peacekeeping, peacemaking and combat forces crisis management tasks, called the Petersberg tasks.  3, fiche 13, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Policy; ESDP: designations to be used by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La PESD concerne spécifiquement les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, dites «missions de Petersberg».  2, fiche 13, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

politique européenne de sécurité et de défense; PESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - Politique%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of compacted snow... caused by differential melting and evaporation.  5, fiche 14, Anglais, - penitent%20snow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As we reached higher altitudes, we came across large expanses of what is called "penitent snow." These meter-high blades of snow represent a thermodynamically favorable configuration that can persist long after the bulk of the snow in an area has melted.  6, fiche 14, Anglais, - penitent%20snow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  7, fiche 14, Anglais, - penitent%20snow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pointe [...] de neige [...] causée par la fonte et l'évaporation.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20neige

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes d'ablation sont à l'origine, à la surface des glaciers, d'un microrelief dont une des formes les plus caractéristiques sont les pénitents de neige. Ce sont des reliefs en saillie, de forme grossièrement coniques, mais généralement dissymétriques, en pente plus forte sur l'une de leurs faces.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20neige

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 15, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 15, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 15, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l'évaporation.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d'impuretés.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CDSS will formally restore harm reduction as a key pillar of Canada's drug strategy alongside the existing pillars of prevention, treatment and enforcement. The inclusion of harm reduction as a pillar of Canada's drug policy will better enable the government to address the current opioid crisis, and to work toward preventing the emergence of new crises.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Canadian Drugs and Substances Strategy: This strategy replaced the National Anti-Drug Strategy in 2016.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances sera dirigée par la ministre de la Santé. Elle replacera la réduction des méfaits parmi les principaux piliers de la politique sur les drogues du Canada, aux côtés de la prévention, du traitement et de l'application de la loi. Le gouvernement sera ainsi mieux outillé pour régler la crise actuelle des opioïdes et pour prévenir l'émergence de nouvelles crises.  2, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  3, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances: Cette stratégie a remplacé la Stratégie nationale antidrogue en 2016.  3, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Pillar Nonprofit Network's mission is] to strengthen individuals, organizations and enterprises that are invested in positive community impact.  2, fiche 20, Anglais, - Pillar%20Nonprofit%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Hub is a whole-of-government focal point for clean technology focused on supporting companies and projects, coordinating programs and tracking results. The Hub also advances the Clean Technology and Innovation pillar of the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, and is part of the Innovation and Skills Plan.  1, fiche 21, Anglais, - Clean%20Growth%20Hub

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de la croissance propre est un point de contact pangouvernemental pour les technologies propres axé sur le soutien des entreprises et des projets, la coordination des programmes et le suivi des résultats. Le Carrefour fait également la promotion du pilier des technologies propres et de l'innovation du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, et fait partie du Plan pour l'innovation et les compétences.  1, fiche 21, Français, - Carrefour%20de%20la%20croissance%20propre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Upright pillar placed at the ship's side or erected on the midships line for spreading an awning.  2, fiche 22, Anglais, - awning%20stretcher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espar servant à supporter transversalement les tentes d'un navire.  2, fiche 22, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbalétrier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 22, Français, - arbal%C3%A9trier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.  2, fiche 23, Anglais, - Pillar%20II%20%3A%20Capturing%20Market%20Opportunities%20by%20Advancing%20Research%20Results

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).  2, fiche 23, Français, - Pilier%20II%20%3A%20Saisir%20les%20possibilit%C3%A9s%20du%20march%C3%A9%20en%20tirant%20parti%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.  2, fiche 24, Anglais, - Pillar%20I%20%3A%20Industry%2Dled%20Solutions%20to%20Emerging%20Issues

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).  2, fiche 24, Français, - Pilier%20I%20%3A%20Solutions%20de%20l%27industrie%20aux%20enjeux%20en%20%C3%A9mergence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One of three pillars of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.  2, fiche 25, Anglais, - Pillar%20III%20%3A%20Sharing%20Information%20to%20Advance%20the%20Sector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un des trois piliers du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).  2, fiche 25, Français, - Pilier%20III%3A%20Partager%20l%27information%20pour%20favoriser%20l%27avancement%20du%20secteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.  4, fiche 26, Anglais, - street%20box

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.  2, fiche 26, Français, - avertisseur%20d%27incendie%20public

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Moyens d'alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d'incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d'alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]  1, fiche 26, Français, - avertisseur%20d%27incendie%20public

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Number 3. Drain-valve control pillar.  1, fiche 27, Anglais, - control%20pillar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Numéro 3. Colonne de manœuvre de la vanne de vidange.  1, fiche 27, Français, - colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.  1, fiche 28, Anglais, - pillar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.  1, fiche 28, Français, - chandelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents and erected before the houses of Indian tribes of the northwest coast of North America.  4, fiche 29, Anglais, - totem%20pole

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis is an Abenaki artist who carves sculptures and ceremonial totem poles. His sources of inspiration stem in all likelihood from the totems on the West Coast of North America which identified the guardian animal of the tribe and held magic powers (healing, foretelling future events ...) for the Amerindians.  5, fiche 29, Anglais, - totem%20pole

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The totem pole was ... a symbol of family pride.  6, fiche 29, Anglais, - totem%20pole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of its longer and more correct form "totem pole". "Totem" should be reserved to denote an object (as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  3, fiche 29, Anglais, - totem%20pole

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

heraldic pole: term used by Parks Canada.  7, fiche 29, Anglais, - totem%20pole

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis, un autre artiste abénaquis, taille des sculptures et des totems cérémoniels. Ses œuvres s'inspirent des totems de la côte Ouest de l'Amérique du Nord. Ces totems représentaient l'animal protecteur du clan et possédaient pour les Amérindiens des pouvoirs magiques de guérison ou divinatoires.  4, fiche 29, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mât héraldique : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 29, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

door pillar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - door%20pillar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

montant de porte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 30, Français, - montant%20de%20porte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] construction en maçonnerie ou en béton de dimensions suffisantes pour recevoir un instrument d'observation de très haute précision.  2, fiche 31, Français, - pilier%20d%27observation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An enterprise... security architecture ensures that risk is adequately managed, security controls are applied in a consistent manner, and the total cost of ownership to the GC [Government of Canada] is minimized. The ESA supports Pillar 1 of Canada's Cyber Security Strategy, which states that security must be consistently planned, managed, measureable, and measured across all GC systems.  3, fiche 32, Anglais, - enterprise%20security%20architecture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, fiche 34, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

barrier system: Term used in the North of England.  6, fiche 34, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, fiche 34, Français, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 35, Anglais, - rock%20burst

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 35, Anglais, - rock%20burst

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 35, Anglais, - rock%20burst

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 35, Anglais, - rock%20burst

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 35, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 35, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In Community parlance people often refer to the three pillars of the EU [Eupean Union] Treaty to designate the three categories into which are divided the various areas where the Union is active to varying degrees and in different ways.  1, fiche 36, Anglais, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pillar of the European Union; pillar of the EU : terms generally used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - pillar%20of%20the%20European%20Union

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ils consistent en trois objectifs fondamentaux que doit atteindre l'Union européenne, soit : 1) l'union économique, 2) l'union monétaire, 3) l'union politique.  2, fiche 36, Français, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pilier de l'Union européenne : terme habituellement utilise au pluriel.  3, fiche 36, Français, - pilier%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, fiche 37, Anglais, - rock%20failure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans(RPPs), registered retirement savings plans(RRSPs), registered retirement income funds(RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs) ], which form the third pillar of Canada's retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives...  1, fiche 38, Anglais, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI)], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island BioAlliance Inc. was established in March 2005, by community leaders in local bioscience business, research, and government to be the catalytic coordinator, and facilitator in the development of the bioscience sector as a new pillar of the Prince Edward Island economy.  2, fiche 39, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20BioAlliance%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.  7, fiche 40, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pillar hydrant : term standardized by ISO.  8, fiche 40, Anglais, - post%20hydrant

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)  8, fiche 40, Anglais, - post%20hydrant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prise d'eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.  2, fiche 40, Français, - poteau%20d%27incendie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poteau d'incendie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 40, Français, - poteau%20d%27incendie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

poteau d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 40, Français, - poteau%20d%27incendie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mise en œuvre par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur pour faire participer les secteurs de l'éducation et de la culture aux discussions sur la politique étrangère canadienne.  1, fiche 41, Français, - Politique%20des%20trois%20piliers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 AHRDCC(Aboriginal Human Resource Development Council of Canada) is Canada's Aboriginal Sector Council and a pillar of the Aboriginal Human Resource Development Strategy. Working collectively through strategic public and private sector partnerships, we develop innovative employment solutions for Aboriginal people. The mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets. Through unique partnerships with corporate, educational, government and Aboriginal leaders, the Council pioneers new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Aboriginal%20Human%20Resource%20Development%20Council%20of%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1998, le CDRHAC (Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada) est le Conseil sectoriel canadien autochtone et un pilier de la Stratégie du développement des ressources humaines autochtones. Travaillant collectivement par le moyen des partenariats stratégiques entre les secteurs publics et privés, nous développons des solutions innovatrices d'emploi pour les peuples autochtones. La mission est de veiller à la participation complète du peuple autochtone dans le marché canadien de la main-d'œuvre. À travers des partenariats uniques avec des chefs d'entreprise, et des chefs éducatifs, gouvernementaux et autochtones, le Conseil trouve des moyens nouveaux et innovateurs pour améliorer les habiletés et les occasions de formation pour le peuple autochtone au Canada.  1, fiche 42, Français, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20autochtones%20du%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A pile that is located on the land side of a bulkhead or pier and anchors it through such devices as rods, cables, and chains.  1, fiche 43, Anglais, - anchor%20pile

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les piles d'ancrage de ce pont ont été faites suivant la même méthode. Au fond de chacune d'elles a été disposée une grille horizontale à laquelle ont été fixés les éléments verticaux servant à l'ancrage des consoles du pont. Il ne restait qu'à noyer ces éléments en remplissant de béton les puits des piles.  4, fiche 43, Français, - pile%20d%27ancrage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The simplest form comprises a base-plate fitted with a V-block and a vertical pillar carrying a horizontal scribe or dial gauge which is adjustable with regard to height and length.  1, fiche 44, Anglais, - verticality%20gauge

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

verticality gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 44, Anglais, - verticality%20gauge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus simple comprend une plaque de base, munie d'un bloc en V, et une tige verticale portant un trusquin ou un indicateur à cadran réglable en hauteur et en longueur.  1, fiche 44, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

calibre de verticalité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 44, Français, - calibre%20de%20verticalit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On June 5, 1991, the government repealed two more legislative pillars of apartheid, the Land Act of 1913 (and 1936) and the Group Areas Act of 1950.  2, fiche 45, Anglais, - pillar%20of%20apartheid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les lois suivantes : Loi sur la séparation des races dans les lieux publics; Loi sur la propriété foncière; Loi sur les zones de résidence et la Loi sur la classification des races.  1, fiche 45, Français, - pilier%20de%20l%27apartheid

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of "totem pole". "Totem pole "should be reserved to denote a pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents; conversely, "totem" should be reserved to denote an object(as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  2, fiche 46, Anglais, - totem

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Animal (quelquefois végétal, est très rarement chose) considéré comme l'ancêtre et par suite le protecteur d'un clan, objet de tabous et de devoirs particulier; représentation de l'animal choisi pour totem.  1, fiche 46, Français, - totem

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

totem personnel  2, fiche 46, Français, - totem

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 47, Anglais, - pillar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 47, Français, - pilier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 47, Français, - pilier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A column, cone, pinnacle or mushroom-shaped pillar of ice rising above the surface of a glacier or other ice-covered area and protected from the sun's rays by on overlying rock or mass of debris, so that the surrounding ice ablates more rapidly than the column itself.  1, fiche 48, Anglais, - ice%20pedestal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A column of glacial ice covered with stones or debris which tend to protect the ice from melting.  2, fiche 49, Anglais, - ice%20pillar

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A stone shaft or other object set in the earth to mark a boundary.  6, fiche 50, Anglais, - monument

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière.  5, fiche 50, Français, - borne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Piedra que sirve de señal para deslindar las propiedades rurales o para marcar límites geográficos.  3, fiche 50, Espagnol, - moj%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)  1, fiche 51, Anglais, - alienation%20by%20substitution

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30  1, fiche 51, Anglais, - alienation%20by%20substitution

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - ali%C3%A9nation%20par%20substitution

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A pillar at the head of a mitoyen wall.  3, fiche 52, Anglais, - stone%20pier

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Chaîne en pilier qui compose la jonction entre deux murs de façades attenantes et le [mur de] refend [...]  2, fiche 52, Français, - jambe%20%C3%A9tri%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An area of coal left in a mine to support the overlying strata or hanging wall.  3, fiche 53, Anglais, - stander

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The coal at the mine is under about 3,000 feet of overburden and the coal is soft. Indeed, the coal in the pillars is frequently crushed as a result of the weight of the overburden ...  4, fiche 53, Anglais, - stander

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pilier de charbon laissé pour soutenir les terrains.  1, fiche 53, Français, - stappe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An area of ore left to support the overlying strata or hanging-wall in a mine.  2, fiche 54, Anglais, - ore%20pillar

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

De gros piliers de minerai sont laissés pour supporter le toit et éviter les affaissements en surface.  1, fiche 54, Français, - pilier%20de%20minerai

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

elongated cells in the organ of Corti, forming, by articulation of the heads of the outer and inner pillar cells, the triangular canal known as the inner tunnel or Corti's tunnel...  1, fiche 56, Anglais, - pillar%20cells

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Éléments cellulaires de soutien qui bordent le tunnel de l'organe de Corti.  2, fiche 56, Français, - piliers%20de%20Corti